Scream

Nelle puntate precedenti di Scream...

So che Jake non era un angelo,

ma non si meritava quello che gli ha fatto Seth.

Brooke, so che vuoi delle risposte,

ma non finire nella spirale Branson.

Potrebbe essere chiunque stavolta.

Sta giocando con me. Devo capire cosa sta succedendo...

- e mi serve che tu lo capisca. - Capisco.

Dobbiamo parlare. Riguarda Emma.

Mi ha contattato l'amica di Emma, Riley.

- Non sara' Riley Marra. - Mi ha scritto delle email.

E non indovinera' mai chi le ha inviate.

Le mail erano inviate da Emma Duval?

Ho portato io Piper a Lakewood. Ora sto pagando per i miei errori. Me lo merito.

Lo so, lo so. Non farti coinvolgere. Come che vuoi.

Al diavolo. Promettimi che non scenderai a compromessi e che gliela farai pagare.

Tu sei pazza.

Confessa di aver ucciso Jake o di' addio al "piccolo Branson".

Scherzetto.

Non voglio vederti mai piu'.

Scream 2x07 "Let Me In"

Traduzione: noeman, Leevia, Marisi_8, anarcaista

Traduzione: Marceline, Olivers Arrow, Lisbeth_

Revisione: Maeveen

Traduttori Anonimi

SIGNORA LANG

Lasci un altro messaggio, signora Lang.

- Aspetti qualcuno? - No.

- Miguel. - Possiamo entrare?

Certo.

Mi fa piacere che siete entrambe qui.

Se a te va bene, dovremmo controllare il computer di Emma.

- Il mio computer? - Perche' vi serve il suo computer?

Mio padre riceveva email da Riley Marra?

- Ma e'... - Morta. Lo sappiamo.

Sembra che le email...

- siano state inviate dal tuo computer, Emma. - E' ridicolo.

Non ho inviato io quelle email.

Non ho detto che le hai inviate tu, ma sono state inviate dal tuo indirizzo IP.

- Se qualcuno ti ha preso di mira... - Pensi l'abbiano presa di mira?

Gli indizi portano a questo.

Gli articoli sulla pazzia di Piper che Emma ha trovato al motel Crescent Palms,

le telefonate minatorie, gli avvistamenti a scuola, l'episodio al luna park stanotte.

Aspetta.

Quale episodio al luna park?

Io...

Non volevo che ti preoccupassi.

Ok. Questi indizi ci fanno pensare che qualcuno la segue ed e' ossessionato da Emma.

Quindi, se c'e' qualcosa che non ci hai detto...

qualunque cosa...

Ce n'e' una.

La fattoria.

Ho...

trovato un paio di mie foto vecchie...

in una fattoria...

fuori Pikeview Road.

C'era un uomo.

Era buio. Non l'ho visto in faccia.

- E' scappato. - Siamo ritornati quella sera. Era vuoto.

Non c'era niente.

- Pensavamo che forse fosse... - Un allucinazione.

Controlleremo.

Ma se qualcuno ti molesta Emma, dobbiamo saperlo.

Il tuo computer ci potrebbe aiutare a trovare questa persona.

Si', signore.

Ehi, grazie per avermi fatto dormire qui.

Non sarei riuscita a stare da sola ieri sera.

Neanche io, in realta'.

Ehi.

Sai che devi dire a Emma tutto cio' che mi hai detto ieri,

- vero? - No, non le diro' mai niente di tutto cio'.

- Ma con quello che e' successo. - Le ho distrutto la vita.

- Piper le ha distrutto la vita. - Ho portato io Piper qui.

Capisco che tu sia spaventata, ma...

Io ho capito.

Lo fara' anche Emma. Ma devi darle una possibilita'.

Emma non e' come te, Noah.

PRINCIPALE SOSPETTATO

Ho fame.

- Ehi. - Ciao.

Se cercate Emma, ha scambiato il primo turno con me

all'ultimo minuto e non sono affatto arrabbiato.

Non cerchiamo Emma.

Per ora vogliamo caffeina e qualcosa appena sfornato.

E offro io, per ieri sera.

Ok.

Guarda, ho visto che c'e' un posto libero sul divano, vado a prenderlo.

Ma prendimi il solito. Cappuccino, cocco, caffe' doppio e...

uno di quei cosi con yogurt e muesli.

Ehi, ciao.

Ehi. Ehi, Zoe. Ehi. Ciao.

Sei qui. Cioe', come stai?

Alla grande.

Il solito in realta'.

- Ma sono felice di vederti. - Gia'.

Allora, si avvicina l'orale di fisica applicata

e se devo essere sincera, quel corso mi ha fatto il culo a strisce.

Si', e' parecchio tosto.

Quindi mi stavo chiedendo se per caso ti andasse

di vederci dopo per una sessione di studio...

Ciao, Zoe.

Audrey.

Allora, che ne dici? Tipo per le 13?

Certo. Va benone.

Passi a prendermi tu? Cioe', passo a prenderti io?

No, no, no. Passo io.

Mi piace guidare.

Ci vediamo.

Ciao.

Le piace guidare.

Primo, smettila. Secondo, e' solo una sessione di studio.

Ok, sessione di studio o appuntamento di studio?

Oh, mio Dio. Foster, impara a leggere tra le righe o rimarrai vergine a vita.

Mi concentro di piu' sul rimanere vivo.

Beh, se smettiamo di vivere le nostre vite tanto vale smettere di lottare.

Chi lo sa? Forse sono destinato a morire solo.

Prendi il tuo yogurt e vai. Hai un appuntamento per cui prepararti.

E' una sessione di studio.

Come ti pare. Portati delle protezioni.

Lo... Lo so.

Sono appena stata interrogata dallo sceriffo.

- Voleva dare un'occhiata al mio computer. - Aspetta, perche'?

A quanto pare qualcuno ha mandato a mio padre della mail da parte di Riley Marra.

- Che cosa? - E chiunque fosse,

le ha mandate dal mio computer.

Questo, insieme a tutto quello che hai detto allo sceriffo...

Kieran, perche' sei andato da lui senza prima parlarne con me?

Gli hai nascosto delle cose, ok? E' pericoloso.

Non e' quello che avevamo concordato ieri sera.

Quando sembrava che potessi fidarmi, quando mi sentivo al sicuro, era tutto una bugia?

No, no. Certo che no.

Allora perche' sei andato dallo sceriffo senza prima parlarne con me?

Mi avresti detto di non andare.

Preferisco che tu sia arrabbiata con me,

ma viva...

piuttosto che morta.

L'ho fatto per il tuo bene, Em.

Per il mio bene?

Allora perche' mi sento cosi' tradita?

Ehi.

Hai visto Emma?

Non doveva lavorare questa mattina?

Doveva, ma non e' qui.

Tutto ok?

Credo...

Credo di aver fatto un casino.

Inquietante.

Tu sei cupa.

Cioe', in modo positivo

Mi sa che potresti capire.

Ancora piu' inquietante.

Allora...

ieri notte ho ammanettato Branson a un letto,

minacciato di castrarlo con delle forbici e poi l'ho lasciato cosi' nella stanza d'hotel.

Hai fatto con Branson come nel film "Hard Candy" e l'hai lasciato incatenato al letto?

Esatto.

Non so, cercavo solo di spaventarlo.

Credevo sapesse qualcosa su Jake.

E' ancora li'?

Che cavolo e'?

- E' la chiave delle manette. - Oh, wow.

Sono seria. Non giudicarmi.

No, no, no. Fidati, non sono nella posizione per giudicare, ma...

dobbiamo davvero fare qualcosa.

Si'.

Perche' ci ha messo tanto per dirci di questo posto?

Qualcuno l'ha spaventata.

Questo posto e' abbandonato proprio come ci si aspetta sia un posto abbandonato.

Grazie per avermi assecondato, Dwayne. Puoi dire alla centrale che stiamo tornando?

Certo.

Sono Miguel.

Abbiamo un problema piu' grande di quel che pensavamo.

Grazie a Dio sei arrivata. Siamo stati sommersi di gente tutta la mattina.

Ehi, sei arrabbiata per qualcosa?

Si', per molte cose in realta'.

- Soprattutto con tuo cugino. - Che ha fatto questa volta?

E' andato dallo sceriffo e gli ha detto molte cose a mia insaputa.

Non sembra una cosa da Kieran.

Non saprei. So che l'ha fatto per proteggermi,

ma odio comunque che non me l'abbia detto.

Meglio se non mi intrometto, quindi...

No, fidati, non puoi dir niente che possa peggiorare le cose.

Ok, allora...

il fatto e' che Kieran

si tiene tutto dentro

in profondita', tipo, piu' nel profondo del solito, sotterrato.

- Si', l'ho notato. - Ma ha avuto un'infanzia davvero difficile.

Il suo patrigno non ci e' mai andato piano con lui.

Sai che sua mamma e il suo patrigno sono morti in quell'incidente d'auto, vero?

Si'.

Beh, lui e il suo patrigno avevano litigato pesantemente appena prima che partissero.

Oh, no.

Kieran non si e' ancora perdonato per quel litigio.

Non me ne ha mai parlato.

E' probabilmente la ragione per cui e' cosi' iperprotettivo.

- Lo hai notato? - Si', decisamente.

Inoltre...

quel che e' successo al suo vero padre...

Ha perso molte persone.

Non vuole assolutamente perdere anche te.