The Exchange Student (Les Grandes Vacances)

FILM DEDICAT MEMORIEI LUI JEAN FALLOUX

BOSQUIER INTERNAT PENTRU BAIETI

Buna ziua, dle director !

Benoit !

Du cactusul, discret, in apartament ! E pentru ziua doamnei Bosquier.

- Bine, dle director. - Nu inteapa. Ia-l odata !

Sa nu-l strici !

Domnule director, elevii au primit rezultatele examenului.

Aproape 80% au trecut examenul. Puteti fi multumit. E un record.

Daca inteleg bine, dle supraveghetor general,

ma anuntati cu zambetul pe buze ca peste 20% au picat examenul ?

Mereu sunteti nemultumit, dle director.

Dle Morizot, trebuie sa ia toti examenul ca sa mentinem traditia scolii noastre.

Va tachinam. Sampanie ?

Domnilor, pentru sanatatea, eforturile, competenta

si calitatea predarii voastre. Sarcina noastra e nobila.

Ea ne reuneste la bine si la rau.

Rezulatele fiului dvs mai mare sunt pe biroul dvs, dle director.

- Multumesc. - Pentru sanatatea dvs, dle director.

Scuzati-ma.

Charles, e minunat. M-ai facut fericita.

- Unde e Philippe ? - In camera lui. De ce ?

- Philippe ! - Da ?

- Poti sa vii putin, te rog ? - Vin acum !

Charles, sper ca nu a facut nimic grav.

Nu, chiar deloc.

Ce e, tata ?

Priveste !

Daca nu era engleza, obtineam media.

1.

- Ai luat 1 la engleza ? - Nu sunt bun la limbi straine.

Dar o sa devii.

Pacat pentru vacanta. O sa ramai sa urmezi cursurile de vara.

Cum ? Fiul meu alaturi de lenesii colegiului ? Ce mai publicitate !

- Am o idee. - Am eu una si mai buna.

- O sa pleci in Anglia pentru o luna. - Dar, tata, mi-am facut planuri !

Nu ma intereseaza. Faci schimb cu fiica lui Mac Farrell, negustorul de whisky.

Tu te duci acolo, ea vine aici. Noi o s-o invatam franceza,

ei te vor invata engleza si o sa obtii media.

Tatal tau are dreptate. E o idee excelenta.

- Tata ! - Bine ca exista el.

E un elev stralucitor,disciplinat afectuos, si primul in clasa la 16 ani.

Ce e, micutul meu ?

E galagie in dormitorul celor din anul doi.

Se joaca cu apa si l-au inchis pe Guenec la toaleta.

Iti multumesc. O sa am eu grija. Poftim, dragul meu.

Ma duc sa lucrez la ierbar. Am ajuns la crucifere.

- El va fi sprijinul meu la batranete. - Un sprijin dat naibii ?!

Nu fi vulgar, Philippe.

Saptamana viitoare vom merge la Londra, fiule.

Ai inteles?

Da, tata.

Acum o sa am grija de Le Guenec.

Asta e vasul. Arata bine, nu ? Tata mi l-a lasat la Mureaux.

Mergem la Le Havre, iar apoi strabatem coasta normanda in mici etape.

- Ce putere are motorul ? - 12 cai putere.

Vino sa vezi itinerariul.

Nu are rost. Tata ma trimite in Anglia.

- Cum ? - Nu se poate.

Rezolva cumva problema. Esti singurul care stie sa navigheze.

Spune-i asta si tatalui meu. Sigur o sa-l intereseze.

Baieti,trebuie sa gasim o solutie, altfel s-a dus croaziera noastra.

- Vacanta placuta ! - Vacanta placuta, dle director !

Trebuie sa stea drept si sa vorbeasca. Este...Intelegeti ce spun ?

Da, dle director. Multumesc.

- Dle director... - Asa si asa... Doamna...

Un asemenea procentaj al admisilor e un record, dle director.

Nu, doamna, e o traditie.

Ati fost multumit de Jean-Cristophe ?

A reusit sa ramana intre primii trei, dar destul de greu.

Ar trebui sa faca un efort. Si dvs, de altfel. Veniti putin.

Cecul il trimiteti la inceput de trimestru, nu la sfarsit.

Dna contesa...

- Unde e baiatul ? - Aici.

Cu capacitatile, inteligenta sa si multe lectii particulare

va deveni, cu usurinta, unul dintre cei mai buni elevi.

- E zero. - Nu e zero, dle Morizot. E doar timid.

- E timid... - Da, e timid !

Datorita responsabilitatilor pe care le implica un nume mare,

nu mai are timp si de examene. Nu-i asa, draga Esolde ?

Ajunge !

Are dreptate.

E o fiinta foarte sensibila si foarte mandra

ca toti cei din familia Saint-Andre Dauville.

Doamna stie ca nu-mi place sa conduc noaptea.

- Plecam acum, Georges. - Doamna contesa...

O sa faceti imposibilul, nu-i asa ?

Va mentionez ca e zero.

Ce este ?

- Iti iei pijamaua si camasa galbena ? Da.

Ti le asez aici. - Nu, asezati-le frumos.

Nu fi atat de dificil.

- E de acord ? - Da, dar e o afacere necurata.

- Nu o sa te superi in ultima clipa. - Vrei sa mergi in Anglia sau nu ?

- Sigur. - Atunci, profita de vacanta.

Parintii tai nu sunt niciodata aici, in timpul vacantei.

Stiu asta. E din cauza recitalurilor.

Uite vederile. Trimiti cate una in fiecare saptamana.

Uite si biletul de avion. Ne intalnim maine dimineata la aeroport.

Esti sigur ca nu voi avea necazuri ?

Nu. Parintii mei nu se cunosc cu tatal englezoaicei.

E ceva normal in schimburi.

O sa avem mare noroc daca nu o sa ne prinda.

MARILE VACANTE

IJ=JI=cos...

J=1 Ma urmariti ?

IJ=ji=cos a

Ati inteles ?

Bargin, te deranjeaza ceva ?

- Domnule, pot sa ies putin ? - Chiar e nevoie ?

- Da. E urgent. - Bine, du-te.

Multumesc, domnule.

Grabeste-te !

Sa reluam. TB=OD=OC

Hai odata !

- Te pot ajuta ? - Sigur, am facut o prostie.

Multumesc. Esti foarte amabil.

- Scuza-ma, dar ce spui ? - Ma ajuti cu cricul ?

Sigur. Dar ce zici de un mic sarut inainte ?

Foarte dragut. Mai intai rezolvi problema si apoi te sarut.

Inainte... Si apoi. ma saruti. Bine.

- Tata ? - Da, ce este ?

Mica englezoaica. Tocmai a sosit cu masina.

A oprit in fata claselor si a fost agatata de elevi.

Nu se poate !

- Nu. - Ba da.

Da-mi-o mie. Da-mi roata.

Si farurile ... Sa nu le uitati.

Intrati imediat in clasa si scrieti de 100 de ori formula din dreapta.

Da-mi asta. Scrieti pana la cosinus teta...

Ce inseamna asta ? E in ordine, domnisoara.

Multumesc.

V-ati murdarit. Imi permiteti ?

Ce inseamna asta ? Dle Chastenel !

O sa mi-o platesti scump. De o ora te astept in birou.

- Peste jumatate de ora ? - Pentru ceai.

Da, pentru ceai.

Eu sunt dl Bosquier.

- Dl Bosquier, buna ! - Buna ! Cum a fost calatoria ?

- Poftim ? - Cum a fost calatoria ?

- Foarte buna. - Cred ca sunteti obosita.

- Poftim ? - Obosita ...

Obosita ? Nu. Sunt ...in plina forma.

Vino cu mine.

- Sunteti pentru prima data in Franta ? - Nu, pentru a doua oara.

Trebuie sa-mi vorbiti in franceza.

Vreau sa invat totul cu francezii.

Va trebui sa facem o selectie. Sa mergem in apartament.

Asta e camera fiului meu mai mare. Sper sa-ti placa.

E incantatoare.

A sosit mica nostra englezoaica.

- Dna Bosquier. - Buna ziua.

Trebuie sa te conformezi programului colegiului.

Pranzul e la 12.30. Cina e la 19.30.

Explica-i tu, pentru ca am impresia ca...

In acest timp,va putea sa lucreze la franceza ei.

Dar e in vacanta.

Asta nu inseamna ca nu e nevoie de putina disciplina.

Mai ales cand e vorba de o tanara pe care mi-a incredintat-o tatal ei.

El e fiul meu, Gerard.

- Buna ziua ! - Buna !

Are un ierbar frumos. Vino !

Ajut-o sa se instaleze. Eu merg in birou.

Da-mi-le mie.

- Vreau sa vizitez Versailles. - Acum ?

Sigur. Dar ai grija. Nu vorbi decat cu agentii de politie.

- Poftim ? - Politisti.

Sigur.

Relaxeaza-te !

La 18 ani, o fata poate merge la cumparaturi fara insotitor.

- Ieri, s-a intors la ora 18.00. - Stiu, iubita mea.

Inainte de toate,ai grija sa nu mai poarte fuste scurte.

Iar apoi, nu vreau s-o vad invartindu-se in jurul elevilor.

Si in al treilea rand, iti faci prea multe griji.

Ea vrea sa viziteze muzee, sa mearga la conferinte,

sa asculte muzica buna, sa descopere cultura franceza.

O putem lasa sa iasa macar odata pe saptamana.

Stai putin. Gerard, vino putin.

O secunda, tata. Vreau sa verific ierbarul.

E o primulacee tardiva. E ceva rar in acest anotimp.

Ce simpatic e ! Vino aici, micutule.

Tata, e o primula officinalis.

- Cum ai gasit-o ? - In spatele spalatoriei.

Nu ma refer la planta, ci la Shirley Mac Farrell.

Cum ai gasit-o ?

Stii relatia mea cu fetele...

- Adica ? - Nu prea buna.

Cu cat o vad mai putin, cu atat mai bine.

Incepand de azi, o s-o vezi in fiecare zi. Eu?

La muzee, conferinte, concerte peste tot.

- Nu e un cadou dragut. - Ingerasul meu ! Poftim.

Ce dragut e ! Cu el, nu o sa existe nici o schimbare de program.

- Ce ora e ? - 20.30.

Inca nu s-au intors. Unde s-au dus ?

La muzeele Carnavalet si Galliera.

Ati ajuns !

Vizitand muzee ati ajuns in halul asta ?

A avut loc o mica busculada in metrou.

- O pana de curent. - Nu se poate !

Oamenii s-au inghesuit.