Bugsy

!أمي - .حسناً -

.هذه - .تفضل -

.شكراً

.وتلك

.هاك. هذا كل شيء

.وداعاً يا حبيبتي - .وداعاً -

.نلتقي الساعة 6 عند المحطة

.وداعاً يا أبي - .وداعاً يا أبي -

.وداعاً يا أبي

التكلم بوضوح يعني أنه من الضروري .لفظ كل مقطع بوضوح

.مثال، خيط حرير على حيط خليل

.خيط حرير على حيط خليل

.مثال، خيط حرير على حيط خليل

.خيط حرير على حيط خليل

التكلم بوضوح يعني أنه من الضروري .لفظ كل مقطع بوضوح

أهذا لون كهرماني؟ - .أجل -

وهذا؟ - .إنه أزرق بلون الخزامى -

.أجل، تليق مع الأبيض .يمكنك ارتداء أياً منها مع الأبيض

."دمج رائع يا سيد "سيغال

.ذوقك راق كالمعتاد

أهلا سيد "سيغال". أي طابق يا سيدتي؟ - .الشقة العلوية -

.لو تطارحنا الغرام، فستكون المرة الوحيدة

وإن أعجبك الأمر؟ - .أعلم أنه سيعجبني -

.أظن أنني نزلت في الطابق الخطأ - .يستحسن أن تدخلي ثانية -

.لا تتوقف - أيؤلمك ذلك؟ -

.ماير"، تمهل"

.ماير" أمامي نصف ساعة" .لدي 10 دقائق للتعرض للمصباح الشمسي

.حسناً، سأتشمس في القطار

.طبعاً أنا وحدي. كانت موجودة قبل ساعة

.فكرت في الأمر. يجب أن أفعل ذلك

."اتصل بـ"تشارلي .يحلو له النوم كلما حدثت مشكلة

بن"، يجب أن أخبرك مجدداً"

يؤثر هذا على رأيي حول قدراتك الإدارية

.حين تورط نفسك بهذا النوع من التفاصيل

.تشارلي" أخبره عن ردة فعلك حين أخبرتك"

ماذا تعتقد أنني أخبرتك؟ - أتفهم ما أعنيه؟ -

.حينها اكتفيت بهز رأسك - بالطبع. وماذا أردتني أن أفعل؟ -

.حسناً. عد إلى 53

"(جاي غريمالدي)"

."مساء الخير يا سيد "سيغال - .مرحباً -

هلا تفرش لي القبعة؟ - .طبعاً -

."مرحباً يا "مارتي". مرحباً يا "تيد

."مرحباً يا "جيري

بن". ماذا تفعل هنا؟" ."ظننتك ذهبت إلى "كاليفورنيا

.سأفعل. أتيت كي أعطيك هدية وداع

هدية؟ - .أجل. افتحها -

.لا أفهم شيئاً - ،كما تعلم -

ماير" و"تشارلي" وأنا استخدمناك" ،للقيام بمهمة

.ندفع لك راتباً محترماً ،ونساهم في جزء من الأرباح

.وأنت بالمقابل تسرقنا لثاني مرة

أسرق؟ - .أجل. وقميصي أيضاً -

أتريد قميصي أيضاً؟ .يسعدني أن أقدمه لك. هاك

.هذا من "سولكا". إنه النوع الذى أرتديه - أيمكنني قول شيء؟ -

لو كنت تسوقت أكثر، لاشتريت لك

.بعض السراويل والبدل والسترات والأحذية لكن هل تعلم؟

.أستطيع أن أقدم لك بعض النصائح - نصائح؟ -

.أرني حذاءك - حذائي؟ -

،لا أريد أن أبدو وقحاً .لكنه لا يلاءم شيئاً أبداً

.نصيحتان أخريان - .أنا مرتبك قليلاً -

دفعنا لـ3 شباب 3900 دولار .ليهتموا بالموضوع

فلم نحن هنا؟

ماذا تريدني أن أخبرك؟ ."أنت تعرف طريقة تفكيره يا "تشارلي

.في رأيي، لدى "بن" مشكلة واحدة

نفس المشكلة التي كانت عنده .حين كنا أطفالاً في الشارع

.لا اعتبار عنده للنقود

لكنها للصيف ولست محتاجاً إلى القلق ."بشأن الصيف يا "جيري

.بن"، لا تفعل"

،لو كان الموضوع مجرد عمل .لكنت أبيع وثائق تأمين أو أستورد الثياب

،"تذكر هذا يا "بن

"الطريقة للاستيلاء على جنوب "كاليفورنيا "ومصالح "جاك دراغنا

.يجب أن تتم بسلاسة

.تقرب إليه وكأن ما نريد فعله هو مشاركته

الرجل يدير عمليات الاحتيال .منذ 20 سنة من دون منافس

،"باستثناء "ميكي كوهن .الذي ليس له أي اعتبار

."لذلك تحرك بلطف وتودد تجاه "دراغنا

وماذا عن صالات القمار والملاهي؟

.فيتو"، قلت إنها بالمناصفة" - .بالمناصفة -

ندخل الموضوع ولكننا لا ندمر شيئاً .بالتصرف بجنون

.بلطف وتودد فحسب

.جوي إيه" يعرف "جاك دراغنا" شخصياً" ما رأيك يا "جوي"؟

.جاك" يقتل بدم بارد، لذا عليك الحذر"

.لا تتفوه بما قد يهينه فحسب

لم تبتسم؟ - .لا شيء -

لم لا نستطيع السفر إلى "كاليفورنيا"؟ - .ربما نسافر المرة القادمة -

ما الأمر؟

،"بن"، حين تصل إلى "لوس أنجلوس" ."لا تتصل بـ"جورج

،أعلم أنه صديق مقرب لك لكنه نجم سينمائي شهير الآن

يجذب الانتباه أكثر مما يفعل ."الرئيس "فرانكلين ديلانو روزفلت

.الرحلة يجب أن تتم بسرعة وهدوء - .ولطف وتودد -

.مضحك جداً. 12 يوماً

‫4 أيام منها للوصول إلى هناك ‫4 للدبلوماسية، و4 للعودة

.لا أحد يعلم بوجودك - .حسناً -

بن"، هل أستطيع محادثتك لدقيقة على انفراد؟"

بعد أن أودع عائلتي، اتفقنا؟

.سأشتاق إليك - .سأشتاق إليك -

،حين أتصل .أخبراني بالهدايا التي ترغبان بها

.أنا أعرف منذ اللحظة ما أريد - .لا تقولي الآن. فكري بالأمر -

.اتفقنا؟ حسناً

."أحتاج إلى المال يا "بن

كم تريد؟ - .أحتاج إلى 50 ألف دولار -

لأي غرض؟

.الشرطة، المدعي العام، التحقيقات الفدرالية .كلهم يهددون بالقبض علي

،لا خير يُرجى من هؤلاء ."إلا مساعد المدعي العام "آلان ستاين

."شاب يهودي لطيف. عائلته تقطن شارع "بدفورد

ماذا حدث للـ50 ألفاً التي أعطيتك إياها؟

أي 50 ألفاً؟ - .غنيمة السطو على الشاحنة المصفحة -

."تلك الـ50 ألفاً؟ لقد نفدت يا "بن

.تعرفني والنقود. أهدرتها على القمار

هاري"، ماذا تقول؟"

أتقصد أنك ستغدر بالجميع وأنا إن لم تحصل عليها؟

."أنت؟ أبداً. أنا أحبك يا "بن .لن أشي بك أبداً

لن تقتلني، أليس كذلك؟

.سأحاول جاهداً نسيان حدوث ذلك

."أنا مدين لك بحياتي يا "بن - .لنقل إن هذا تقدير صحيح -

."فليباركك الله يا "بن

."اثن ركبتيك يا "هاري - أثني ركبتي؟ -

،حين تقفز من القطار .اثن ركبتيك اتقاء للصدمة

.أثني ركبتي

.حسناً يا "بن". أكيد

"(محطة (يونيون"

هل أنت من أظنه؟ - .أجل -

توقيعك، رجاء؟ - .حسناً -

."راي"؟ حسناً. "إلى (راي)." تفضل يا "راي"

.حسناً، سنصور الجميع هنا

.إنها أفضل 4 أيام قضيتها

معظمها كان والقطار يتحرك. هل أنت مستعدة؟

."بن" - .مرحباً -

.يا إلهي

إنه يعرفك. هل أنت أيضاً شخصية شهيرة؟

.لا - ."أحبك يا "جورج -

.تبدو رائعاً

."وأنت تبدو بحالة جيدة يا "جورجي .وسيم جداً

.إنهم يدفعون لي من أجل ذلك .حسناً، سنتحرك الآن

حجزت لك شقة مستقلة رقم 5 ."في فندق "بيفرلي هيلز

.أعلم أنك قلت 4 أيام. لكنني حجزت 6 أيام

لكن "جاك دراغنا" الزعيم هنا؟ ماذا تعرف عنه؟

.مما سمعت، إنه يدير عملية صغيرة

تتكلم عن مدينة بها 3 ملايين نسمة وتقول عملية صغيرة؟

.لا أعرف. لا تقلق بشأنها .سأوصلك وأذهب إلى الأستوديو

لم لا أرافقك؟ - .حسناً. إن أردت -

.هانك" ليس ذكياً للغاية، لكنه صديقي"

.لو تعلق بفتاة مثلك، سيصاب بصداع شديد

.أعرف ما تخططين له - .تعرف الخطة كلها -

.سيجارة أخرى - .لقد ابتلعت سيجارة كاملة -

.مشهد 36، اللقطة الثانية، إشارة

.أقول لك بصراحة، انسي أنك التقيته يوماً

.إن كنت لا تفهمين قولي، فهذا سيعطيك فكرة

.خذ هذه النقود واشتر لنفسك بعض الأخلاق

لماذا؟ لأضيعها عليك؟

.إشارة

دولاران؟ ثمن زجاجة جعة وبعض الشمبانيا المزيفة؟

.هذا صحيح يا صديقي - .هاك نصف دولار -

.اقتسماها بينكما - .لقطة 5. إشارة -

دولاران؟ ثمن زجاجة جعة وبعض الشمبانيا المزيفة؟

.هاك نصف دولار. اقتسماها بينكما

.أنت رخيص كالسلع بالجملة

.لا تنس يا سيدي. طلبت بأدب

.إشارة - .التصوير دائر. هدوء أرجوكم -

.إعادة تنضيد. هيا

أتريد أن تضرب شخصاً بالمقعد يا "بيني"؟

.قوة رجل. مشهد 38، اللقطة الثامنة. إشارة

.أستطيع الاستمرار هكذا طوال الليل

.هاك. احتفظي بهذا إن عدت

.أشعر بأنني يجب أن أقول شيئاً ألن أحظى بنص أقوله؟

.يا عزيزتي، إنه النجم. هيا

."كان ذلك مذهلاً يا "جورجي

.بيني"، أنا محترف" - .بالطبع -

أتسمحين؟

،إن أردت جواباً بالنفي أو الإيجاب .فأكمل السؤال

بأن أشعل لك السيجارة؟ - .بالطبع -

بطريقة تحديقك في، ظننتك ستطلب أمراً .أكثر إثارة

مثل ماذا؟ - .استخدم خيالك -

.أنا أستخدمه

.أخبرني حين تنتهي

هل ستخبرني بأنها لعوبة بعض الشيء؟

."فلامنغو"؟ ليس بالنسبة إلى "جوي أدونيس" ."هذه "فرجينيا هيل

حقاً؟ هذه "فلامنغو"، أليس كذلك؟

،"لا تراودك أفكار يا "بن ."تعرف مدى جنون "جوي

لا تستحق أية مرأة أن ينال المرء بسببها .رصاصة في رأسه

.يعتمد ذلك على لمن الرأس ومن المرأة

أنت "بن سيغال" وأنا "فرجينيا هيل"، اتفقنا؟

لماذا تعبأ إلى هذا الحد بفتاة ترافق صديقك؟

.أي صديق؟ "جوي إيه"؟ إنه ليس صديقي

إنه شريك لشريك لي. هل ما زلت ترافقينه؟

.إن كنا في عشية رأس السنة، لكان رفيقي

من كنت سترافق أنت؟

.زوجتي - زوجتك؟ -

."إستا" - إستير"؟" -

."بل "إستا

"أراهن أن "إستا" مخلصة لزوجها "بن

والذي يقفز كالأرنب البري بين النساء .حاملاً أكاذيبه بين أسنانه

."لا أكذب على "إستا

‫هذا نبيل منك. أتعترف لها بذنوبك ‫3 مرات في اليوم؟

"ما الذي يريده حبيب السيدة "إستا من الآنسة "فرجينيا"؟

الآن؟ يواجه حبيب السيدة "إستا" صعوبة كبيرة

في تخيل أي شيء لا يريده ."من الآنسة "فرجينيا

هل أنت مستعد للطلاق؟ - .أبداً -

عجباً. أنت شرس جداً حين يتعلق الأمر بزوجتك، أليس كذلك؟

لبقية الوقت، أنت مجرد شخص آخر وسيم وعذب الكلمات ومحب للعبث

.ولا تملك ما تقدمه سوى كلمات ."الكلمات رخيصة في "هوليوود