Down by Law

Cубтитры от bonifakula and Co.

Джули, ты что здесь делаешь?

Просто смотрю, как свет меняется...

Спишь, детка?

ПОВЕРЖЕННЫЕ ЗАКОНОМ

Только из-за того, что ты не...

Только из-за того, что ты не заботишься обо мне,

и не хочешь меня,

и ничем не хочешь пожертвовать ради меня...

с тобой кончено, Зак!

С тобой все кончено.

Почему бы тебе не найти другую маленькую девочку, чтобы она стала твоей собачкой?

Тебе это будет не слишком сложно.

А с меня уже хватит и тебя, и твоих идиотских радио-шоу.

Твою мать, мне скучно!

Ладно. Ладно.

Мы не будем говорить об этом сейчас.

Посмотри на себя, Зак. Посмотри, что ты с собой делаешь?

Ты же сам себе могилу роешь.

Почему ты не можешь остаться на одной радиостанции хоть ненадолго?

Почему ты вечно должен гробить свое собственное будущее? А?

Чего ты так боишься, Зак?

Да, так и есть, Лоретта. Мы не можем вечно жить сегодняшним днем.

Черт.

Ладно, слушай, ну...

Может быть, тебе стоит просто вернуться в Нью-Йорк, Детройт или Балтимор?

Ты ведь говорил, что тебе там нравилось, помнишь?

Сходи на одну из тех радиостанций, где ты раньше работал...

И попроси, чтобы тебе дали второй шанс.

Нет ничего плохого в том, чтобы попросить кого-то о чем-то.

Почему это всегда, твою мать, так сложно для тебя?

Ты ведь хороший ди-джей, Зак.

Все, что нужно сделать, так это немножко полизать людям задницу.

Это все, что они хотят.

Я никогда никому задницу не лижу, и ты, твою мать, это знаешь, Лоретта.

Ладно, ладно. Прекрасно. Забудь об этом.

Я с тобой больше не разговариваю, Зак! Понятно?

Я с тобой больше не разговариваю...

Потому что ты не хочешь здесь находиться, твою мать!

И я не позволю тебе больше играть со мной!

Ненавижу тебя. Ты упрямый, тупой сукин сын.

Ненавижу, ненавижу тебя.

Я дура, что была с тобой.

Мне стыдно за потерянное время.

У тебя, твою мать, нет будущего, Зак. Со мной особенно.

Только не ботинки! Только не ботинки!

- Не ботинки! - Нет?

Ну, давай, ударь меня, ублюдок! Ударь меня, ударь...

Наверное, между нами все кончено, Лоретта.

Знаешь, Джек, вместе мы могли бы заработать.

Но ты вечно все продуваешь.

Азартные игры, наркота, выпендреж.

Ну знаешь, детка, мне и повеселиться нужно.

Да, да. Я знаю.

Ты вечно строишь большие-большие планы на завтра.

Хочешь знать почему?

Потому что ты вечно просираешь сегодня.

Что случилось с той беленькой Джули, которая начинала с тобой?

Она теперь развалина.

Все девки, которые у тебя были... на них жутко смотреть. Кроме меня.

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал!

То, что никогда даже не появлялось в твоей тупорылой башке.

Но, знаешь, ни в чем нельзя быть слишком уверенной.

Моя мама говорила, что Америка - это большой плавильный котел.

Потому что, говорила она, когда в нем все закипает,

всякая мразь всплывает на самый вверх.

Поэтому, может, у тебя все еще есть надежда, Джек.

Ты меня слушаешь?

Черт! Ты людей совсем не понимаешь!

Может быть, в этом твоя проблема. Женщин ты уж точно не понимаешь вообще.

Ну а сутенер по крайней мере должен понимать женщин.

Если бы ты был хорошим сутенером, ты бы сейчас меня ударил или сделал что-нибудь.

А я могу вот так лежать здесь, болтать целую вечность,

а ты не услышишь ни единого слова.

Словно ты вообще по-английски не разговариваешь.

Ты заблудился в своих прожектах.

Но я тебя знаю, Джек.

Джек.

Языком чесать ты умеешь, детка.

- Да? - Привет, Джек. Это я, Гиг.

И чего тебе надо? Слушай, я тебе ничего не должен.

Старик, у меня тут есть кое-что, что тебя заинтересует.

Я очень сильно в этом сомневаюсь.

- Ты занят? - Да.

Я просто хочу приехать и поговорить с тобой, Джек.

Я докажу, что я на твоей стороне.

- У тебя что, пяти минут нет для разговора? - Нет, нету.

- Кончай, Джек. - Приезжай, но чтобы по-быстрому. Понял?

- Да. Выезжаю. - Ага.

Толстяк должен приехать.

Прикрой товар.

Возьми-ка вот это, на случай, если он вдруг поумнел, хорошо?

Привет, Джек. Как ты?

Привет, детка.

Она милая.

Джек, я знаю, как ты относишься ко мне после того случая у Джеферсон Периш...

с этим шпиончиком, и я тебя нисколько не виню.

Но ты слишком серьезен.

Тебе нужно оставить прошлое позади, Джек.

Я пришел сегодня сюда, чтобы уладить все между нами.

Ну и как ты собираешься это сделать, болван?

Оказав тебе услугу, очень большую услугу. Я серьезен, как последняя стадия рака.

Слушай, что бы это ни было, я знаю, что это чушь.

Джек, я пытался найти способ, чтобы как-то уладить наши отношения.

И наконец я придумал.

Пожалуйста... Что было, то прошло.

Слушай, я знаю, почему ты хочешь быть на моей стороне.

Ты хочешь оказать мне услугу потому... что знаешь, я поднимусь...

- ...и ты хочешь этим попользоваться. - Да ладно, это не секрет.

Я знаю, на что ты намекаешь.

Но просто выслушай меня, посмотри на мой маленький подарок,

- и тогда, если ты не заинтересуешься, дай мне знать. - Какой подарок?

Да ты просто сдохнешь.

У меня тут такая цыпочка, ты просто не поверишь, что она с этой планеты.

- Нет, в это я, может быть, поверю. - О, Джек, будь серьезнее.

Девочке - 19. Красивая белая девочка.

Луизианская француженка. Настоящая богиня.

Она у меня прямо сейчас в отеле Белль Чейсс.

И она тебя там ждет, Джек.

Мой подарок тебе. Красивейший дар из всех, что я могу подарить.

Слушай, поверить не могу, что ты думаешь купить меня на это...

Эй, сходи туда, проверь сам.

Если я сумасшедший или вру, ты ничего не теряешь.

Вообще-то я просто хотел дать тебе опробовать ее первым,

прежде чем она станет подстилкой, потому что она красавица, старик.

Тогда почему же ты сам ее не хочешь?

Почему не отдашь ее одному из своих "настоящих" друзей,

одному из тех засранцев с улицы Декатур? А?

Потому что я хочу, чтобы мы снова стали друзьями.

Ты что, не можешь этого допустить?

Хорошо. Я полагаю, ты к ней даже не прикасался, так?

Ладно, пойду посмотрю на твою марсианскую богиню.

Но я тебе вот что скажу. Если ты дурака со мной валяешь,

или тратишь мое время, или еще что-нибудь, - я с тобой разберусь.

Гарантирую.

Джек, никто ни о чем не будет жалеть, особенно ты.

Да ты мне еще спасибо скажешь!

Ты будешь меня помнить за это до конца своих дней.

Да? Ну, ладно.

- Что-нибудь заработала, детка? - Никто не подходит.

- К такой красотке, как ты? Почему нет? - Я не знаю.

- Ладно. Увидимся позже. - Хорошо, Джек.

- Эй, Л.C. Как дела? - Джек! Рад тебя видеть.

Что-то ты рановато сегодня вечером?

- Да. Мне нужно кое-что проверить. - Как там твои дамочки с тобой обращаются?

Ну, ты знаешь, Джек, как это бывает.

Если с тебя довольно, делай как речной рак: сдай назад и сматывай.

- Увидимся, Л.C. - Береги себя, Джек.

- Привет, Джули. Как дела? - Все в порядке.

Тусуешься, да?

Я слышал, что ты ищешь того, кто о тебе позаботится.

Тебе сейчас нужен кто-то, кто будет обращаться с тобой, как с дамой.

Я не знаю, была ли ты на наших улицах, но это может быть довольно опасно.

Эти ребята...

Короче, большой шанс, что ты найдешь кого-то, кто подсадит тебя на иглу...

поскольку он сам уже подсел, а потом ты станешь его собственностью.

А есть и такие, которые будут тебя бить, резать...

Со мной же ты будешь делать деньги. Купишь себе драгоценности.

Все, что захочешь. Прикинь... У меня отличные связи.

У меня все налажено.

Будешь работать со мной - я о тебе позабочусь.

Не стреляйте в меня! Нет...

- Что такое, Джек? - Мандино, ты что делаешь?

Слушай, я здесь со своей подружкой.

Это просто смешно. Что ты пытаешься на меня повесить?

Джек.

Джек, Джек. Ты больной сукин сын.

- Это твоя подружка? - Ты ведь знаешь, я не занимаюсь такими...

Уберите этого сукиного сына отсюда! Уберите этого извращенца отсюда!

Черт.

Ладно, Рич.

Я позабочусь о ребенке.

Все в порядке, дорогая. Все в порядке.

Все закончилось.

Послушай, мы... мы тут посидим немного,

а потом ты... потом ты пойдешь со мной.

Я не хочу, чтобы ты о чем-либо беспокоилась, понимаешь?

Ни о чем не беспокойся, потому что я о тебе позабочусь.

Это есть печальный и красивый мир.

Да, это печальный и красивый мир, приятель.

Хорошая фраза.

Да, да.

Ладно, вали отсюда, приятель.

Спасибо. "Вали отсюда" вам тоже.

Нет. Вали отсюда.

- А, вали. Вали. - Вали.

Вали. Вали. Есть печальный и красивый мир.

Вали. Ва...ли.

Добрый вечер. "Валите" всем.

О, спасибо. "Вали отсюда" вам тоже. О, очень приятно. Спасибо.

Зак. Приятель.

Какого хера ты здесь сидишь в этом мусоре?

Не лезь ко мне, Престон.

Я не в настроении.

Слушай, я как раз тот, кого ты ищешь.

По правде, я сам тебя искал.

- Плохой знак. - Эй, Зак, детка.

У меня для тебя есть дело.

Час работы за хорошие деньги.

- Меня это не интересует. - А ты и правда не в настроении.