Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

STRONG GIRL NAM-SOON

MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

ALL CHARACTERS, RELIGIONS, INSTITUTIONS, COMPANIES, & LOCATIONS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

SCENES INVOLVING ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE WITH ANIMAL WELFARE GUIDELINES

CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS WITH EXPERT PSYCHOLOGICAL COUNSELING

EPISODE 16 IN THE NAME OF LOVE AND JUSTICE

I created CTA4885.

The amount you took

has rendered you helpless

and unable to wield your strength.

Farewell.

Things won't go your way.

It's time to stop!

It's over, Ryu Si-o.

Hands up!

Nam-soon.

I'll get you the antidote.

But first,

my Mongolian mom boarded her plane…

carrying a bomb.

Nam-soon?

P'way Air 803.

Cancel your departure and evacuate the passengers.

There's a bomb threat.

Please be advised.

Due to a bomb threat,

P'way Air 803 will be out of service.

Please leave your belongings behind

- and exit the plane. - A bomb?

Please leave your belongings and exit the plane.

We checked the passenger list.

Do you know what the bomb is disguised as?

It will be among the luggage

and should look like a gift.

That's the bomb.

SPECIAL OPERATIONS UNIT

Seat 10B. Passenger's name is Zolzaya.

Check for a gift box of hers.

It's most likely liquor.

Once found, proceed to detonation.

It's me.

Get me an antidote right away.

I don't have any.

Where's Madam Kim?

I'm at her place.

If I don't find any in her fridge, they're not here.

Why would they be in the fridge?

The antidote must be refrigerated.

It can't be kept at room temperature.

It has to be kept cold?

Ryu Si-o also takes the drug,

so…

it's at Doogo.

Joong-gan!

Joong-gan.

Joong-gan?

Joong-gan!

Joong-gan…

Hang in there.

Please hang in there.

Hang in there.

Joong-gan…

She's unconscious.

Push 30 ml of vasopressin.

Beginning CPR.

One, two, three…

What is this about?

What the hell?

Stop him!

Move.

Step aside!

I called the police regarding a theft at the warehouse.

Please investigate

thoroughly.

I'm at Iwon Studio Apartments.

This is where Madam Kim lives.

You backstabbing bitch!

Excuse me.

We're the DIU of the Seoul Metropolitan Police.

Are you Kim Jeong-suk?

You two are under arrest for the violation of the Narcotics Control Act.

You have the right to an attorney

and may request the court to review the legality of your arrest.

Ms. Gil's oxygen saturation is dropping.

Charge 70 joules on the defibrillator.

One, two, shock.

Give me 150 joules.

One, two, shock.

Charge 200 joules.

One, two, shock.

Mom!

Are you all right?

Where's Nam-soon?

She's still…

Nam-soon!

Wait.

Geum-ju.

- Mom! - Geum-ju!

Wait.

Nam-soon.

Thank you.

What the hell? Who made this mess?

- Get searching. - Yes, sir.

We're not the only party hunting for Ryu Si-o.

Have you checked the CCTV footage?

He gave the gift to the Mongolian woman,

disguised himself in the restroom, and snuck out.

I know where you are.

You're where Pavel first brought you.

- What the hell? - Damn it.

Did it get disconnected?

We have the location of Gyeonggi Province's CTA4885 dealer.

I'm coming with you.

Sure.

Keep an eye on Dr. Choi.

Hello?

Good luck out there.

I'm saying this because no one's around.

Mister,

don't smirk at me like that.

- That's a warning. - I know where Ryu Si-o is.

- You're lying. - I'm not.

- Where is he? - Who knows?

- You said you did. - I do.

Are you kidding me?

Hey, you!

You think I'm a pushover because I keep it nice and civil?

They say nutcases handle nutcases,

and crazies handle crazies.

So what will it be?

Get talking,

or you'll die right here.

I'll toss your body in the garlic sack and throw you in the Han River.

No one will ever find you.

No one will bother, got it?

Spill, you bastard.

Mom.

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry for everything.

I'll let you do whatever you want.

Just please come back to me.

Mom, you can marry him.

Take my private jet on your honeymoon to a seven-star hotel.

I'll even buy you a vacation home in Monaco.

I even booked a stem cell treatment for your birthday.

Mom…

Really? You've booked a treatment for me?

Yes, I have.

Mom?

You woke me up with all that wailing.

I heard everything.

The vacation home in Monaco.

Don't you dare go back on your word.

Also, book another session of that stem cell treatment.

For who?

My Jun-hee.

We'll receive it while holding hands.

Mom, thank you.

Yes, Geum-ju. I'll be right there.

Joong-gan has regained consciousness.

Would you like to come with me?

Go ahead without me.

Be good to her.

Give her everything that I failed to provide.

By the way,

don't do anything that deserves a beating.

Did you sleep well?

The antidote.

Right. You already drank it.

I told Chamma I'd let you get some sleep.

Thanks for saving my life.

And my mom's too.

Gan I-sik,

you saved us.

You…

I thought you were going to die.

Do you have any idea how scared I was?

I told you I wouldn't die.

It's all right.

Hold on.

Hee-sik, we have Ryu Si-o's location.

He's at a boxing gym near Mount Gobong.

I texted you the address.

Sure.

Gan I-sik, off we go!

Okay.

Get in.

My mom bought it for me. Hop in.

- Let me drive. - No.

I'm driving. It's my car.

Have you practiced?

There's nothing like learning by doing.

Okay, here we go.

It's been a while.

This is a Hungarian song.

I heard it every time I was punished in this cell.

Hungary.