Batman: Under the Red Hood

Non avrei mai dovuto allearmi con un pazzo.

Dove sono?

A Sarajevo, signore.

E...

ha il ragazzo.

Wow, questo sembra abbia fatto davvero male.

Ora, aspetta un attimo...

questo sembra faccia molto piu' male.

Allora...

vediamo di risolvere questa cosa.

Ok, zuccone?

Cosa fa piu' male?

A...

o B?

Dritto...

o rovescio?

Un po' piu' forte, agnellino.

Penso tu possa avere un polmone collassato,

la qual cosa impedisce sempre i colloqui.

Questo e' stato scortese.

Il primo Robin conosceva le buone maniere.

Immagino che dovrei farti una lezione,

cosi' riusciresti meglio a seguire l'esempio.

Naaa...

Continuero' semplicemente a picchiarti con questo piede di porco.

Dov'e' il detective?

Sta arrivando.

Ma, signore...

non ce la fara' in tempo.

Ok, ragazzo, devo andare.

Nonostante tutto e' stato divertente, vero?

Beh, forse e' stato piu' divertente per me che per te.

Mi chiedo solo da quand'e' che sei cosi' terribilmente silenzioso.

In ogni caso...

fai il bravo bambino, finisci i tuoi compiti per casa e vai a letto per le 9.

E... ehi!

Per favore, di' al grand'uomo che...

lo saluto.

No!

Jason!

sezione: ISubs Movies

traduzione: Clucher

Che diavolo dici?!

Non hai organizzato tu questa cosa?

Chi ha messo su questa riunione?

Pensavo foste stati voi sfigati dell'East-Side.

Visto che avete gia' rinegoziato i termini con Maschera Nera,

ho pensato che ci avreste chiesto se ci stiamo.

Rinegoziato?

La Maschera si e' fatto sei della mia banda in un mese. Sei!

Alcuni dei migliori che avevo.

Allora hai messo su tu questa riunione?

No, pensavo fosse stato Chi Chi.

Non sono stato io.

Oh, al diavolo questa storia.

Mi chiamo fuori.

Se voi, teste vuote, volete trattenervi...

Siediti, Freddie.

Ho organizzato io l'incontro.

- E' lui. - Batman?

Non abbiamo fatto niente.

Beh, sappiamo tutti che e' una bugia.

- Chi diavolo sei tu? - Stanatelo!

Ho detto di sedervi.

Vuoi morire?

Questo e' un facile modo per farsi ammazzare.

Gia', come urlare contro il tizio che tiene l'AK-47.

Statemi a sentire, schifosi spacciatori da due soldi.

Gestiro' io il traffico di droga d'ora in avanti.

Voi otto siete i piu' efficienti spacciatori al dettaglio di Gotham.

Sto offrendo a voi idioti un accordo.

Tornate ai vostri affari come al solito,

ma il 40 per cento spetta a me.

Un accordo molto piu' allettante rispetto agli avanzi che vi lascia Maschera Nera.

In cambio voi avrete completa protezione

sia da Maschera Nera che da Batman.

Ma starete alla larga dai bambini e dalle scuole.

Non si spaccia ai ragazzini, capito?

Se lo fate...

siete morti.

Ok, pazzoide, e' tutto molto generoso.

Ma perche' diavolo dovremmo stare ad ascoltarti?

Cazzo.

Quelle sono le teste di tutti i vostri luogotenenti.

Mi ci sono volute 2 ore.

Volete vedere cosa riesco a fare in un'intera notte?

Non commettete un errore.

Non vi sto chiedendo di arrendervi a me.

Ve lo sto ordinando.

Il 40 per cento per me va bene.

Vai! Vai! Vai!

- Dove sono Raymond e Danny? - Li ha presi lui, li ha tirati su.

Si fottano, vai e basta! Portaci fuori di qui!

Penso di averlo seminato. Dici che l'ho seminato?

Credo tu l'abbia seminato. Dovremmo essere al sicuro.

No...

siete tutto tranne che al sicuro.

Per chi lavorate?

Nessuno!

Ascolta, noi abbiamo solo rubato il camion e...

Mentimi di nuovo,

e sfracellarti di testa contro un muro

sara' il fatto meno doloroso della tua serata.

No! Giuro su...

- Cos'e' quello? - Il vostro carico.

Viene chiamato Amazo.

Che diavolo e' un Amazo?

Un androide cibernetico altamente avanzato

dotato dell'abilita' di assorbire il potere di super umani.

Che tipo di super umani?

Quelli grossi.

Tira bei pugni per essere un tostapane pieno di steroidi, eh?

Bisogno di una mano?

No.

Ok, beh... magari resto nei paraggi a guardare.

Chi e' quell'altro?

Il ragazzino in calzamaglia?

Quello e' Nightwing, e' stato il primo braccio destro di Batman.

Il primo Robin.

Credo dovrai fare meglio di cosi', capo.

L'ho fatto.

- Gli fara' qualcosa, quello? - Lo rallentera'.

Lo pensi sul serio?

Saliamo piu' in alto.

- Lo sapevi che poteva volare? - Spostati!

Non mi offenderei se mi dessi qualche consiglio.

Ha gli stessi punti deboli di un essere umano.

Ho capito. Questo potrebbe pungere un po'.

Laser! Ha i laser!

Non penso che la mastice negli occhi possa fargli qualcosa.

Ma il plastico si'.

Carino!

Questo carico era per Maschera Nera,

dubito che ci siate voi dietro tutto questo.

Per chi lavorate?

Lo giuro, non lavoriamo per nessuno.

Tutto questo era opera nostra, e' stata tutta una nostra idea.

- Lascialo andare. - Bene.

Parlero'! Parlero'! Pero' smettila! Smettilaaa!

Cappuccio Rosso...

Lavoriamo per Cappuccio Rosso.

Non abbiamo scelta, tiene...

Gli spari provenivano dal tetto, un cecchino.

Uno bravo.

L'hai visto?

Si'.

Ehi, aspetta!

Giusto, lasciami con loro.

No! Ti prego, no!

Stammi lontano!

E' una montatura!

Aspetta!

Non sono un truffatore, lo giuro!

E' dura da dimenticare quella notte, eh?

In un certo senso, Batman, questo e' stato il luogo del tuo primo grande fallimento.

Forse il piu' grande.

Ma di certo non l'ultimo, giusto?

Ah, i ricordi...

Questo pezzo di tecnologia e' cio' che mi ha portato in citta'.

Per fortuna che ho sempre avuto un tempismo perfetto.

Dai un'occhiata.

Ho avuto questo filmato da un informatore.

Ha detto che questo tizio stava facendo alcune mosse importanti.

Cappuccio Rosso.

Puo' essere. Somiglia vagamente all'originale.

Parecchi criminali hanno utilizzato questa identita'.

Anche un criminale in particolare, tuttavia, eh?

Ma e' rinchiuso.

Non e' nemmeno il suo modus operandi.

C'e' stato un incremento nei traffici pesanti...

ma il crimine e' in calo.

Infatti e' cosi'.

Padron Bruce ha potuto avere solo tre ore di sonno negli ultimi due giorni.

Un vero stacanovista.

Ma e' rinchiuso.

Tipo... molto rinchiuso.

Dici che dovremmo andare a fargli una visitina?

Non potresti dire, per una volta: "salta in macchina"?

E' cosi' difficile?

Hai un bell'aspetto. Ci stai lavorando su?

Magari potresti prendere un po' di sole.

D'altra parte...

chi sono io per parlare?

Si fa chiamare Cappuccio Rosso.

Tu cosa sai a proposito?

Che ha un gusto orrendo.

Quando lo facevo io quel numero, era una cosa d'alta classe.

Piu' una mise appariscente che un giubbotto da motociclista.

Ah, questi giovani d'oggi...

Se ci sei tu dietro tutto questo, in qualunque modo...

lo scopriremo. Non sei...

Oh, ragazzo-uccello, sei molto meno divertente, ora.

Siamo cresciuti dentro quei pantaloni da grandi.

Comunque...

rimane migliore del suo rimpiazzo, giusto?

Anche i piu' duri non fanno granche' quando sono cibo per vermi, eh?

Lo farai, questa volta?

O mi farai semplicemente finire in un altro letto d'ospedale per 6 mesi?

Che delusione...

Ma, tornando al nostro discorso,