Harley Quinn

GOTHAMIN HÄTÄLÄHETYS

Hyvät amerikkalaiset,

Gotham oli joskus esimerkki Amerikan vauraudesta.

Äskettäin saavutimme rajan, jolta ei ole paluuta,

kun Jokeri otti kaupungin hallintaansa ja asetti poikkeustilan.

Eilen hänen tukikohtansa,

Jokeritorni, romahti -

ja sai aikaan maanjäristyksen, joka romahdutti kaupungin.

Gothamia ei valitettavasti voi pelastaa.

Raskain sydämin -

julistan täten, että Gotham -

ei enää ole osa Yhdysvaltoja.

Se on Civitas Non Grata.

Jumala siunatkoon Yhdysvaltoja -

ja Jumala auttakoon Gothamia.

Vittu jes!

Tööt tööt, paskiaiset!

Oma koti kullan kallis.

Hyvää työtä, kuskit.

Saatte herkkua.

Älkää tapelko, Bud ja Lou.

Kummallekin on yksi.

Isoille pojilleni toin päivällistä!

Pedot saavat pihvin, ja me syömme hänet?

Onko tämä ostari vai eläintarha?

Ajattelen paikkaa molempina.

Emme syö häntä. Tämä on sushikokki Takashi.

Sai Michelin-tähden!

Myönnän, että innostuin ihmisen syömisestä,

etenkin, koska söin jo sushia,

mutta kyllä tämäkin käy.

Olisiko moukkamaista pyytää hämähäkkirullaa,

vai teetkö vain omakasea?

Muratti, etkö innostu sushista?

Pidän Takashin rullista yhtä paljon kuin muutkin,

mutta eikö olisi aika lopettaa tämä?

Päihitit Jokerin kolme viikkoa sitten.

Ei Tuomion Legioonaa, ei Batmania.

Gotham on sinun.

Minulla on hauskaa!

Tätä olen aina halunnut.

Anarkiaa ja sushia!

Olisit saanut parempaa sushia,

kun Gothamilla oli jääkaapit ja vapaa kauppa, mutta...

Onko tämä lintu?

Usko pois. Kadut, jos et ota ohjia.

Apokalyptisessä maailmassa elämisessä on parasta se,

että kukaan ei ole johdossa.

Tämä on kaaosta!

Kuin Vietnam Yhdysvaltojen vetäytymisen jälkeen.

Ei aivan sellaista, mutta aika upeaa.

Hei! Olette Pingviinin reviirillä.

Häipykää.

Mitä hittoa tarkoitatte? -Pingviini varasi ostarin.

Olemme henganneet täällä ikuisuuden!

Varasi? Ei mitään voi varata.

Kaupunki on raunioina. Varauksia ei voi tehdä.

Kukaan ei omista mitään.

Paitsi minä! Omistan tämän ostarin.

Tämä on kaaosta!

Kuin Vietnam Yhdysvaltojen vetäytymisen jälkeen.

Seis! Ei takaumia.

Häivytte ja käskette Pingviiniä haistamaan pitkät.

Takashi, voitko lisätä tämän sateenkaarirullaan?

Vain vähän riisiä.

Tarkkailen painoani.

Näin käy, jos et ota ohjia.

Kaikilla ääliöillä on roistoarmeija,

joiden avulla he valtaavat kaupungin.

Maalaat piruja seinille.

Tämä on Kaksinaaman reviiri.

Älä katso minua noin. Hyvä on, hoidan asian.

Kuunnelkaa, roistot!

Anteeksi, mutta olen kätyri.

Kuunnelkaa, roistot ja kätyrit, tuntemamme maailma romahti.

Oikeuden Puolustajat hajosi, Tuomion Legioona tuhon oma -

ja Jokeri ei enää naura.

Nyt on mahdollisuus tasata mahdollisuudet.

Kenelle sinä työskentelet? -Arvuuttajalle tietysti.

Oikeasti? Kaksinaamalle.

Mutta miksi?

Mitä ne kusipäät ovat hyväksenne tehneet?

Jokeri kohteli minua paskasti, joten sain tarpeekseni -

ja kukistin hänet.

Katsokaa minua nyt.

On aika ryhtyä toimeen!

Olkaa oma pahiksenne.

Älkää työskennelkö Pingviinille. Olkaa Pingviini.

Kätyri tässä. Kaksiosainen kysymys.

Ryhdymmekö Pingviiniksi -

vai teemmekö samoja asioita?

Valitse, roist...

Kätyri. Tämä on Uusi Gotham.

Valta ei ole vain muutamilla.

Saatte kukin osanne siitä.

Kaikki lattialle!

Ei, mene sinä lattialle.

Mitä helvettiä on tekeillä?

Hei, olen vuoropäällikkö Steven.

Ryöstetäänkö meidät vai sinut?

Pankin ryösti vartti sitten henkilö,

joka sanoi olevansa Pingviinin kaltainen.

Kaksinaaman petti hänen omat rois...

Uuden Gothamin kansalaiset, arvatkaa...

Uuden Gothamin kansalaiset...

Craig? Mitä hittoa teet?

Kuka on Craig?

Olen Inkvisiittori tai... -Pois lähetyksestä!

Tässä visailukysymys.

Kuka ei ole enää pomoni? Sinä!

Siirrymme Pingviinin kasinoon,

ja taidan olla päivän suurvoittaja.

Tulkaa hakemaan, Uusi Gotham!

Ovatko kaikki täällä?

Yksi puuttuu.

Ovi ei toimi. -Se on vedettävä!

Hups. -Mikä tyyppi...

Kiitos, että tulitte.

Menen asiaan.

Harley Quinnin kapina tuhoaa elämäntapamme.

Typerä kahvinkeitin!

Mahdotonta käyttää!

Tarvitsemme roistoja!

Löysensin sitä.

Kysymys: miksi olet niin typerä?

Bane on oikeassa.

Ei kahvinkeittimestä, vaan roistoista!

Kaikki luulevat olevansa me.

Silloin kukaan ei ole pahis.

Pannaan heidät kuriin. Tarvitsemme järjestystä.

Emme voi olla rikollisia...

Minä en ole rikollinen.

Etsin parannuskeinoa vaimoni kuolemansairauteen.

Millä rahoitat sen? -Rikollisuudella.

Aivan. Emme voi harjoittaa sitä Harleyn kapinan takia!

Meidän pitää saada roistomme takaisin!

Yksi pieni huomautus.

Hänet olisi ehkä pitänyt kutsua.

Mitä? -Suu kiinni.

Tiedän, että olet siellä.

Robin?

Ei! Tämä on lepakkosignaali, ei Robin-signaali.

Häivy! Hus! -Älä viitsi!

Batman on kadonnut. -Mitä?

Hän oli Jokeritornissa sen romahdettua.

Luoja! Yrititkö tekstata hänelle?

Totta kai yritin.

Olenko 40? -Toki!

Voitko antaa yhteystiedot?

Hän ei pitäisi siitä.

Sitten sinulla olisi minunkin tietoni.

Kaupunki on hajoamassa!

Tarvitsemme Batmania!

Hän on poissa. Siksi tulin.

Olen valmis seuraajaksi.

Olen Batman.

Se on paksua muovia! -Lipsahti.

Heitätkö takaisin? Se ei ole tyhjä.

Missä olet, Batman?

Anna minun silittää!

Opetan rakkautta.

Takashi, sekoat tästä!

Sain Gothamin viimeisen tuoreen inkiväärin!

Inkivääriä! Hurraa!

Hitto!

On jo aikakin. Mikä kesti?

Ulkona on kaaos.

Taistelin viiden uuden Arvuuttajan kanssa.

Puhutaan. -Haluatko onnitella?

Pysäytin pahikset vapauttamalla roistot.

Olisit voinut hallita kaupunkia,

mutta viiden Gothamin hallitsijan sijasta -

meidän pitää taistella tuhansien kanssa.

Huolehdit liikaa.

Huolehdin juuri sopivasti.

Kiitos, Lou.

"Harley Quinn, teidät on kutsuttu -

Turmion Puolustajien ensimmäiseen kokoukseen."

Mikä on Turmion Puolustajat?

Sanaleikki Oikeuden Puolustajista.

He saavat mehukkaan syytteen.

Ihmenainen haastaa helposti oikeuteen.

Tämä on paskaa. Kaupungissa pitäisi olla kaaos!

Yritän olla vähemmän kaikkitietävämpi. Menen vain lukemaan.

En voi. Mitä minä sanoin!

Nyt menen lukemaan.

Hei, kusipäät. Koko jengihän on täällä.

Moi, Pakkasherra.

Bane, kiva, ettet tuhoutunut Legioonan tavoin.

Onneksi olin koiravahtina Linda-tätini tyttöystävällä.

Tuemme heitä. -Mukavaa.

Mitä on tekeillä?

Saitteko tekin kutsun Turmion Legioonalta?

Itse asiassa...

Tadaa!

Hetkinen. Tekö olette Legioona?

Meillä oli aikaa tehdä banneri,

mutta ei hankkia ylimääräistä tuolia?

Kääntyvä tuoli taas.

Holtittomuutesi pakotti meidät -