Anger Management

مطمئنم که هممون در مورد اتفاقی

،که تو هفته های اخیر افتاده نظری داریم

پس فکر کردم بهتره .دربارش حرف بزنیم

کی می خواد شروع کنه؟ "چارلی"؟

.یه رابطه خیلی مهم به پایان رسید

و اگه بخوایم با خودمون روراست باشیم

،و حرف دلمون رو بگیم

،برای درک اون احتیاج به زمان برای تفکر

.درمان و تدبیر داریم

،آه، به حق مسیح عزیز پاک

.دهنت رو گل بگیر

چرا این اصلاً اینجاست؟

.من ایده خیلی بهتری دارم

.منم همینطور؟ کی پایه هست بریم یه کم بازی کنیم - .من پایه ام -

کسی مشکلی نداره که من یه راه حل پیشنهاد بدم؟

.میگم بیاین یه مهمونی خفن برگزار کنیم

"فکر نمی کنیم که این "چارلی

.آدم مناسبی باشه که به حرفش گوش بدیم

...اگه یه وقت کلیه لازم داشت .نباید بهش بدیم

چارلی"، می گذاری حرفش رو بزنه؟"

چارلی"؟"

.ما باید دوباره رو فرم بیام، پسر

.بدنمون این مدته دزدیده شده بود

ما تو سه سال گذشته زندگیمون

آزادی رو با آبجوی گرم .و استیک سرد مبادله کردیم

پیشنهاد می کنم که این شیطان مسئولیت پذیری رو رها کنیم

و این خونه رو پر کنیم از

.مشروب، دخترها و ناپالم

.آره، پارتی به نظر خوب می رسه

.فقط مطمئن نیستم که فایده ای داشته باشه

.البته که نداره

یه کم عیاشی و خوش گذرونی .مشکلاتمون رو بر طرف نمی کنه

.بیاین از این کار دوری کنیم

وقتمون رو با نوشتن یادداشت های روزانه

.در آرامش بگذرونیم

اگه با مشت بزنمش، خودم دردم میاد؟

ترجمه نشده -

.بله، بله، درد میاد

چارلی"، تو می خوای چه کار کنی؟"

... یه پارتی خدا بگیری یا

یا می خوای تو دفتر خاطراتت بنویسی که پشمهات بزرگ شدن؟

.خب، این تصمیم سختیه

آخه، از یک طرف مشروب هست .و زن های لخت

طرف دیگ... می دونی چیه؟ .می خوام همین کار رو بکنم

.باشه. منم پایه ام

یک شب که کل فصل .ورزشیم رو خراب نمی کنه

.ما در مورد یک شب صحبت نمی کنیم، مرد

.حرف مون درباره تغییر شیوه زندگیه

!آره! من عاشقشم - پس بیمارات چی؟ -

آره، پس ما چی میشیم؟ - .همه می تونین با ما بیاین -

.پس ما هم واسه پارتی تو دعوتیم - .امکان نداره -

.بهت افتخار می کنم، مرد. دلم برات تنگ شده بود

.خوبه که برگشتم

.بزار بازی رو شروع کنیم

.هی، "چارلی"، خواب تو خیلی عالیه

یه ماشین فرمول 1 تو پارکینگت هست

و یه زن لخت هم تو آشپرخونت هست

.و هر دوتاشون آماده واسه سواری هستن

.یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن

"زنه خانوم "ریبی معلم علوم کلاس هفتممه؟

.فکر کنم آره

.الان بر می گردم

."هی، "چارلی". هی، "چارلی

."هی، "چارلی - .خفه شو -

."هی، "چارلی". هی، "چارلی

."هی، "چارلی

."هی، "چارلی - .هی -

."هی، "چارلی - .هی -

.بیدار شو

شما توی اتاق خواب من چی کار می کنید؟

ساعت چنده؟

.ساعت 2

.متاسفم، بچه ها

،از هفته قبل بهتر به نظر می رسه

.ولی انگار هنوز دیوانه هست

نمی خوام بیشتر از این .زمان جلستون رو هدر بدم

.پس بیاین جلسه رو همینجا برگزار کنیم

کی می خواد شروع کنه؟ - .رئیسم می خواد باهات حرف بزنه -

.من دارم یه ترفیع بزرگ می گیرم

ولی اون تا وقتی که در مورد برطرف شدن مشکل عصبانیتم

.مطمئن نشه، من رو در نظر نمی گیره

و فکر کنم اون یه چیزهایی در ،مورد مشکلات رفتاری من گفت

.ولی گور باباش. اون یه احمقه

.شمارش رو برام بفرست. باهاش حرف می زنم

اوه، نه، اون می خواد که شخصاً ببیندت

.راس ساعت 9 توی فروشگاه

.اول صبح؟ خدایا، اون واقعاً آدم احمقیه

.منم یه حرفی دارم

.زن من با یه مرد جوون تر رابطه داره

مگه چند سالشه، 100 سال؟

.نه، اون 65 ساله هست

،من می خوام که ازش ببرم

ولی نمی تونم با اون .انرژی جوانانه اش مقابله کنم

می دونی، من می تونم برات از محل کارم

.داروی آزمایشی هورمونی بیارم

.اون واقعاً سر حالت میاره

خیلی زود تو احساس .یه آدم 65 ساله رو پیدا می کنی

شما چیزی دارید که منم احساس کنم که جوون تر هستم؟

وقتی سنت بالا میره سخته که بخوای یه زبون رو یاد بگیری

.و من هم خیلی دوست دارم پرتغالی یاد بگیرم

خیلی خب، بچه ها، دیگه باید .بحث رو جمع کنیم

.ولی ما تازه شروع کردیم - ،اگه بخوام روراست باشم -

.من نیاز به یه وقت استراحت دارم

می دونی، برای تفکر

...و درمان

.و تدبیر

پس اسم جدید هنری شما

.تفکر، درمان و تدبیر هست

بیخیال، خانوم ها، یه نفر .باید بره روی صحنه

.صبر کن، این دخترها با من هستن

اونها مهمون های ویژه .پارتی امشب من هستن

.در واقع، تو هم باید بیای

.یه آدم گنده دست به سینه به دردم می خوره

.کریستال"، نوبت توئه"

.نه، نه، نه. "کریستال"، تو بمون

.از کریستالت لذت ببر

.من جات رو پر می کنم

.بسیار خب، خانوم ها، بریزین سرم

.بزار مجردها رو ببینیم

.دی جی، یه کم "ون هیلین" بزن برامون - .جناب -

.شما باید بیای پایین

باور کن، وقتی اون آهنگ ،دویدن با شیطان" رو بزنه"

.واقعا میرم تو کارش - .باشه، دیگه کافیه -

چه خبر، "چارلی"؟ - شان"؟" -

یک دقیه صبر کن؟ .من دارم با "بیل" در می افتم

که مایه شرمندگیه، چون فکر می کردم .من و "بیل" باید دوست هم بشیم

بیل"، می شناسمش. مشکلی نیست، باشه؟"

.تو حتماً کلی پول اینجا خرج می کنی

.در حقیقت، من مدیر اینجام

،می دونی، جالبه ...بعد از اینکه از "جن" جدا شدم

.بعد از اینکه به "جن" خیانت کردی

وقتی که اوضاع بین من و

...همسر سابقت جور در نیومد

.چون بهش خیانت کردی

.خلاصه اینکه، الان اوضاعم خوبه

دارم با یک کمپانی بزرگ کار می کنم .که استریپ کلاب ها رو می خره

.ما نوسازی شون می کنم و بعد می فروشیم

،اگه بخوام باهات روراست باشم من می خوام که سر و سامون بگیرم

.و شاید حتی یه خونه بخرم

میشه یه لطفی بهم بکنی و به "جن" بگی که اوضاعم خوب شده

و اینکه خیلی دوست دارم دوباره باهاش قرار بزارم؟

.ببین، من ازت خوشم میاد

.ولی "جن" ازت متنفره، و منم همچنین

پس اگه اجازه بدی، من برم چند تا دختر دیگه

.برای پارتی امشبم انتخاب کنم

.صبر کن بینم، باشه، بسیار خب

اگه من بهت برای مراسمت کمک کنم چی؟

.می تونم مشروب مجانی برات بیارم، دخترهای بیشتر

من این رو دارم. چیزی که نیاز .دارم مراسم شعبده بازی و ژانگولره

حله. و تو هم باید برای رسیدن به "جن" کمک کنی، باشه؟

.هیچ ضرری هم برات نداره

ضرری که واسم داره اینه که اون بفهمه

،که ما با هم می گردیم .و من رو بکشه

بسیار خب، اگه یکی از اینها بیارم چی؟

این چیه، یه سگه که داره از توی یه لوله پرتاب میشه؟

این یه آدم کوچیکه که شبیه سگ لباس پوشیده

.و داره از لوله پرتاب میشه

.جن" مسافرته. هیچوقت نمی فهمه"

کجا رفته؟

.هنوز این رو نفهمیدم

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

،"دستت درد نکنه، "چارلی

."ولی من نمی خوام برم به "سانتا باربارا - .تو باید بری -

یکی از بیمارهام برای تولدم

بلیت چشمه آبگرم بهم داده .که داره وقتش تموم میشه

میشه بعداً راجع بهش حرف بزنیم؟

من باید اطلاعاتم تو فیسبوک رو عوض کنم

.و یه ایمیل جدید باز کنم

شان" برگشته به شهر و" .داره سعی می کنه برگرده پیشم

.شان"؟ من از این یارو متنفرم"

شنیدم که داره استریپ کلاب های زنجیره ای .رو برای احمق ها اداره می کنه

و اون رفته تو کار راه انداختن پارتی های احمقانه بزرگسالانه

.برای یه سری بزرگسال احمق

."شان"، "شان"، "شان"

.انگار همش داریم راجع به "شان" حرف می زنیم

.این یارو زندگیمون رو گرفته

،یکیمون باید از اینجا بره .بره "سانتا باربارا". فقط یه ساعت راهه

چرا هی اصرار می کنی برم به "سانتا باربارا"؟

باشه، "جن"، می خوای بفهمی چرا؟

.تو قیافت خیلی ضایع شده

چی؟

به این همه استرسی .که همراهت هست نگاه کن

.داره روت تاثیر می گذاره

ببین. دردت می گیره؟

!آخ

دیدی؟ - .خب، تو خیلی محکم من رو فشار دادی -

.من به زور دستم بهت خوردم

.تو باید بری سفر .یه ماساژ بگیری، ماسک صورت بگذاری

.حس خوبی بهت میده

.باشه، باشه. من میرم

.خوبه. فقط مطمئن شو حتماً میری

اوه، راستی اشاره کردم که قیافت خیلی ضایع شده، مگه نه؟

باورم نمیشه که همه داروها .رو یه روزه مصرف کردی

.خب، کردم دیگه. ولی بازم نیاز دارم

.من بهت گفتم که فقط یه کم استفاده کن

چرا بهم گوش ندادی؟

.من حرفه ای هستم ،این چیزها توش، نمی دونم

.مواد شیمیایی و اسپرم و اینها داره

.اونها اسپرم نیستن، هورمون هستن

.و من نمی تونم دیگه استفادشون نکنم