Mr. Osomatsu (おそ松さん)

"أوسوماتسو المهدّئ"

.جريمة

.إنّها إحدى أبشع الجرائم على وجه الأرض

...علينا نحن الشرطة أن نحلّ هذه القضايا مهمًا كان

ماسـ

.مهما دعت الوسيلة ومهمًا كان ثمن التضحية

أتوجد أيّ دلائل جديدة؟ هل أنتم جادّون حول إمساك هذا الشخص؟

.ليس عليك أن تتصرّف هكذا. نحن نبذل قصارى جهدنا هنا

.إذًا فلتجدوا شيئًا بسرعة. النتائج هي ما تهمّ هنا

ما

.مهلًا

!لكن يا كين-سان

.ذلك ما اعتقدته ولم أفكّر فيه مليًّا

...إلى أن قابلته

.المفتّش المساعد تودوماتسو

.حضرة المفتّش

ما هو الوضع؟

.الضحيّة هو ماتسونو كاراماتسو

.لقد قُتِل بطعنٍ في الظهر. ولا يوجد أيّ شهود

.هذا هو سلاح الجريمة

ليس هناك دلائل كافية. إلى أين ذهب القاتل يا ترى؟

...يُخبرني حدسي كمفتّش أنّ هذه الجريمة قد تُنسب إلى مجهول في النهاية

...لا

.فقط لو أنّه كان هنا الآن

من؟

.حسنٌ، لا يهم. فلنعد إلى المشهد

.احرصوا على التفتيش في كلّ شيء

.حاضر سيّدي

ماذا؟

.يا رجل، لقد اعترضت تلك الغربان طريقي

مـ- ما الذي تفعله؟ من أنت يا هذا؟

!أوسوماتسو-كُن

.تشورو-سان

ماذا؟ هل تعرفه أيّها المفتّش؟

.أتيتَ إذًا؟ تفضّل وقم بما تحتاج

.حسنًا

مـ- من هو؟

.بما أنّه أتى إلى هنا، فلسنا بحاجةٍ للقلق

!إنّه حليفنا الأفضل، المُحقّق المُهدِّئ أوسوماتسو-كُن

المُحقّق المُهدّئ؟ ماذا؟

.أجل. لقد شارك في تحقيقات لألفي جريمة

!ذلك العدد؟

.ولم يتم حلّ أيٌّ منها

!ماذا؟

...هدفه الوحيد هو

أن يبعث بالهدوء للشرطة بعد أن غضبنا .لأنّنا لا نستطيع حلّ لغزٍ في مسرح الجريمة

!إذًا، تعني أنّه عديم الفائدة، صحيح؟

.راقب جيّدًا. سيُهدّئ الناس

حقًّا، يُهدّئ؟

ماذا تفعلان؟ أيمكنني فعل هذا أيضًا؟

.أنت

.لم نجد أيّ شيء

.علينا أن نسرع

.لا تتجاهلاني

ماذا؟ نحن مشغولان الآ

!الأمتعة الشخصيّة

ما الذي تفعلانه أيّها الأخرقان؟

!لقد كان ذلك خطأك

!أنت تدوس عليها

ماسـ

!أنت تدوس على رسالة القتيل

!ما الذي تفعله؟

.ما كنتما لتعرفا المقصود منها على أيّ حال

!لقد كان ذلك دليلًا مهمًّا

إذًا هل عرفتما المقصود منها؟ هل استطعتما فهم رسالة القتيل؟

...كلّا، لا أظنّ ذلك، لكن

.أرأيتما؟ وجودها من عدمه لا يهم

!فهمت... انتظر، هذا غير صحيح

.على الساعة 3:03 مساءً، ساير النُكتة ثمّ ردّ سريعًا

!حـ- حول ماذا تُدوّن ملاحظاتك؟

!أمزح وحسب! لا أكتب شيئًا

!نلتَ منّي يا رجل. انتظر، لا

.حقًّا، ماذا تريد؟ أنت مزعج

.أرأيت؟ لقد قام بتهدئتهم

!وإن كان؟! لقد فقدنا دليلًا مهمًّا للتوّ

.سيُضحّي بالدليل ليخلق هذا الجوّ

!إنّه عديم الفائدة تمامًا

!أيّها المُحقّق! أيّها المُحقّق

.بل مُفتّش يا أوسوماتسو-كُن

.أنتَ تُحرجني بدعوتي مُحقّق

.مُحقّق

هل تُنصت حتّى؟

.في الواقع، لقد حللتُ المسألة سلفًا

ماذا؟

.لقد حللتُ اللّغز

!ماذا؟

!أنت تكذب! أنت لا تملك أيّ دلائل حتى

فأنّى لك أن

...القاتل هو

!القاتل في مكانٍ ما في هذا العالم

...العالم بأسره

.هو نطاقٌ بحثٍ كبيرٍ جدًّا...

!لم تُقلّصه على الإطلاق

!ماذا؟ ماذا؟

أرأيت يا تودوماتسو-كُن؟ ألم يختفي التوتّر الذي كان سائدًا؟

.هناك جوٌّ رائعٌ يعمٌّ المسرح

سلاح الجريمة

.حتّى سلاح الجريمة الذي كان حادًّا جِدًّا قد هدأ وتخلّص من حِدّته

!ماذا؟

.واثقٌ أنّ القتيل كاراماتسو هو الآخر هادئٌ في السماء

عمّا تتحدّث؟

هل من طائلٍ حقًّا من وجوده هنا؟

!لم يتقدّم التحقيق على الإطلاق

...كان ذلك

!أيعقل أنّ القاتل لا زال في هذا القصر؟

!أوسوماتسو-كُن

!أوسوماتسو-كُن

!أوسوماتسو-كُن

!أوسوماتسو-كُن

!أوسوماتسو-كُن

!قلتُ، أوسوماتسو-كُن

!أوسوماتسو-كُن

!أوسوماتسو-كُن! أوسوماتسو-كُن

!أوسوماتسو-كُن

!أوسوماتسو-كُن

!أوسوماتسو-كُن

!أوسوماتسو-كُن

!أوسوماتسو-كُن

أوسوماتسو

!حقًّا، هل أنت ذاهبٌ إلى المرحاض وحسب؟

.تبًّا، كان يجب عليك إخباري إن كنتَ ذاهبًا إلى المرحاض وحسب

.يا رجل، هذا مُهدّئ جدًّا

!ماذا؟

.تبًّا. لقد تأخرنا

.حسنٌ، لم تأتوا إلى هنا في الوقت المناسب لأنّكم كنتم تهدؤون

.سيكون من المحرج لو واصلت الأمور على هذا النحو

!لم تصل إلى المرحاض؟ لمَ لا تغادر الآن؟

.لكنّنا اقتربنا من حلّ هذه القضيّة

ماذا؟

.ألم تدركوا الأمر؟ لقد وقعت الجريمة هنا والآن

.لكنّ القصر مُؤمّن

.ممّا يعني أنّ القاتل لا يزال في هذا المبنى

.فهمت

حقًّا يا أوسوماتسو-كُن؟

!لقد حللتُ اللّغز

.يبدو أنّها كذبة

،أصغوا جيّدًا. لقد حدثت الجريمة هنا والآن

.والقصر مُؤمّن

...ممّا يعني أنّ القاتل

!حقًّا، هذا يكفي

!القاتل في مكانٍ ما في هذا القصر

!ذلك ما قاله المُفتّش للتوّ

!حقًّا، ما هذا؟

!أنت لستَ مُحقّقًا، أنتَ مُجرّد غبيّ

...تبًّا

ما الأمر يا تودوماتسو؟ هل سمعتك تضحك للتوّ؟

هل تشعر بالهدوء؟

.هـ- هذا الشعور... لستُ منزعجًا أبدًا من حدوث جريمةٍ أخرى

.في الواقع، أشعرُ باطمئنانٍ مريح

.تلك هي قُدرة المُحقّق المُهدّئ

...المحقّق المُهدّئ

.حسنًا يا تودوماتسو. دعنا نهدأ كُلّيًا

ماذا؟

...حـ- حسنًا

...إذًا فقد حدث هذا هنا

.فعل القاتل هذا وذاك وطعنها هكذا

!بربّك! لا يُمكنك أن تطعنه

.هذا جيد

!أجبني أرجوك

!أجل! أخبرني قبل أن تموت

مهلًا، ما الذي كنتُ أسأله؟

.حسنًا

ما الأخبار؟

هل وجدت أيّ شيء؟

!إنّها قُلْفَة

فيمَ تُحقّق؟

.هكذا تمامًا

.حسنًا

.جيّد

.أجل

!أحسنت

.أجل... هكذا

شييه

.جيّد جدًّا

.كم هذا رائع

.الهدوء يعمّ المكان حقًّا

.لا يبدو وأنّ جريمة قتل حدثت هنا على الإطلاق

.الجوّ رائعٌ حقًّا

هل لّي أن أعرّفكَ على أحدهم؟

.بالطّبع

.هذا هو القاتل

!حقًّا؟

.لقد كان يختبئ، لكنّه شعر بهدوءٍ مريح، لذا كشف عن نفسه

.يا له من غبيّ

عليك أن تُكفّر عن جرائمك، حسنًا؟

!إلى اللّقاء

.تودوماتسو

هذه الباييّا لذيذةٌ جدًّا. هل تذوّقتها؟

...حضرة المفتّش