LAST EXILE - Fam, the Silver Wing

Quân nhân vốn là một thanh kiếm.

Số phận của nó phụ thuộc vào người cầm kiếm.

Chúng ta chỉ cần là những thanh kiếm sắc bén là được.

Chủ thượng tin rằng chân lý chỉ thuộc về kẻ mạnh

dù cho thanh kiếm đó có vấy màu đỏ của máu...

hay sứt mẻ vì chém giết đi chăng nữa.

Vậy ra mình đang cảm thấy bất an sao...

Soko ni nani ga aru to shite mo

Mikai no ryouiki e kimi to

Trans by YamiSora edit by PotterJ

Mijikai yume wo miteta ima

Are wa kimi no senaka kako mirai

Are wa kimi no senaka kako mirai

Furikitte iru meetaa no

hari wo mushi shite

Oikaze to kanjou no muku hou e

Habataku tabi kidzukasareru

Nido to deaenai sora ga aru koto

Sore demo tobitatsu nara

Kimi no tsubasa ni naru watashi ga

Dù sau này có thế nào đi nữa

Cùng sánh bước bên nhau đến những vùng chưa biết

Giấc mơ chỉ là những cơn ly biệt

một hình ảnh về tương lai hiện tại và quá khứ

một hình ảnh về tương lai hiện tại và quá khứ

Chiếc kim đồng hồ đang rung lên từng chặp

nhưng đành phớt lờ tất cả

và mỗi khi tôi vỗ cánh bay đi

nơi những cơn gió hòa cùng cảm xúc thăng hoa

Lại chợt nhớ ra rằng chúng ta đã chia lìa mãi mãi

nếu cậu gạt bỏ tất cả

Và tớ sẽ chắp đôi cánh cho cậu

Mừng ngày sinh nhật happy!

Chúc mừng nhé Fam!

Fam!

Ủa?

Chúng ta sắp rời đi thật à?

Thì bọn mình đã tóm được 15 chiếc tàu của Liên bang và hoàn thành giao kèo rồi còn gì.

Đúng là vậy nhưng mà...

Được rồi vậy tớ sẽ báo với mọi người ở Kartoffel là Fam sẽ ở lại đây.

Không có Giselle tớ...

Tớ sẽ chẳng thể bay một mình được!

Cậu đã có Millia-sama rồi đấy thôi.

Cậu ấy cũng hiểu biết lắm mà

lại còn có thể bắn rất chính xác nữa

chẳng bù cho tớ.

Fam sẽ có thể làm tốt hơn...

với một hoa tiêu như Millia-sama...

thay vì bị níu chân bởi tớ.

Gisey cậu tuyệt lắm mà!

Tuyệt gì chứ. Đáng thương hại thì đúng hơn.

Đừng nói vậy mà!

Cậu thì biết cái quái gì chứ!

Tôi có nghe nói rồi. Màn ra mắt hơi bị tồi tệ đấy nhé!

Dù sao chúng ta cũng đâu có ý định đàm phán hay thỏa hiệp với Glacies.

Xâm phạm không phận và đánh nhau trên lãnh thổ của họ

xem ra giờ đây chúng ta hoàn toàn bị coi như một đám thô lỗ rồi.

Một trận chiến không thể tránh khỏi sao?

Hầu như là vậy dù cho chúng ta có giao con tàu này ra làm lễ vật đi chăng nữa.

Vincent làm ăn tới đâu rồi?

Đang trên đường rồi.

Ổng mà thấy thế này hẳn sẽ ngạc nhiên lắm đó.

Tử thần bất bại Silvius lại gặp nạn.

Nếu đội trưởng phi đội Vanship không vắng mặt

thì làm gì có chuyện chúng ta chật vật như vậy.

Bọn tôi cứ ngóng cậu về sớm hơn cơ.

Ừm. Vậy à.

Millia đâu rồi kìa?

Em làm cháy đồ rồi!

Teddy!

Chị không định gặp Fam ạ?

Chị ngại phải đối mặt với nhỏ ấy lắm.

Nhưng đó đâu phải lỗi của Millia-sama.

Nè.

Chị nên làm gì vào lúc này bây giờ?

Onee-sama sẽ chẳng bao giờ lưỡng lự như vậy cả.

Súp sắp nguội rồi đó.

Ngon quá!

Xác nhận tình trạng!

Mọi thứ đều OK!

Ignace-san!

Này Dio! Không phải lúc để quậy đâu nhé!

Có nhớ là chúng ta phải đến biên giới không hả?

Biết rồi!

Biết biết cái quái gì! Biết cái con khỉ ấy! !

Fam bảo hắn đi chứ!

Này Fam!

Về căn cứ thôi.

Hay quá!

Chúng ta đến gần biên giới vậy mà họ vẫn làm lơ kìa.

Ai biết được. Lỡ bọn chúng quay lại gọi thêm viện binh thì sao.

Mau bắt tay vớt nó lên thôi!

Chắc chỉ cần sửa sơ là xong thôi.

Phi vụ này em làm tốt lắm Fam!

Ừ.

Fam trông có vẻ ủ rũ vậy.

Một khi vẫn còn trên Silvius chiến đấu là điều không thể tránh khỏi.

Chúng có thể rời đi nếu muốn mà.

Bọn chúng thậm chí còn chẳng thuộc biên chế phi hành đoàn nữa.

Elio hồi báo đi.

Ơ-Vâng!

Sửa chữa van thoát khí hoàn tất!

Rõ.

Mở động cơ.

Đang mở!

Công suất đang tăng.

10 20 40%!

Lên nào!

Fam sắp quay về Kartoffel à?

Còn anh thì sao Dio?

Ngay từ đầu tôi vốn đã thuộc về Silvius rồi.

Lúc trước chỉ là đùa nghịch bên ngoài thôi.

Được bay cùng em tôi vui lắm.

Vậy à.

Nhưng Gisey đang nóng lòng quay về rồi.

Có một con tàu sắp cất cánh vào lúc 15:00.

Nó vốn là tàu hậu cần nhưng bọn tôi có thể cho em đi nhờ.

Cảm ơn chị rất nhiều.

Em rất biết ơn vì mọi thứ.

Giselle.

Còn nhớ những gì chị đã bảo với em lúc trước không?

Có những lúc em cần phải thật tỉnh táo và quyết đoán.

Em đã quá ỷ lại vào lòng tốt của Giselle.

Em cứ ngỡ rằng chúng em sẽ bên nhau mãi mãi.

Nhưng chẳng bao giờ em chịu nghĩ cho cảm giác của nhỏ cả.

Tôi cũng đã từng như vậy.

Một người rất đặc biệt...

Một người luôn ở bên cạnh tôi.

Một người luôn cùng tôi sẻ chia những suy nghĩ.

Nhưng có ai biết được rằng.

Liệu người đó có thật sự thấu hiểu được cảm xúc của tôi không?

Giờ thì đã chẳng còn cơ hội để biết nữa rồi.

Millia-sama!

Đưa đây!

Cảm ơn nhé!

Có gì đâu.

Cậu định làm bánh khoai tây à?

Ừ tại Fam thích mà.

Ngon dạ thì mát lòng đúng không?

Tớ muốn 2 cậu có dịp nếm thử nó.

Thật xin lỗi.

Đây vốn là vấn đề riêng của vương quốc Turan.

2 cậu vốn chẳng liên quan gì đến chuyện này

vậy mà tớ lại khiến 2 cậu phải liên lụy.

Xin lỗi!

Mình thật sự xin lỗi!

Kh-Không đâu!

Cậu đâu cần phải xin lỗi!

Fam... Fam thật sự không thể bỏ mặc Millia-sama được!

Onee-sama nhất định phải sống sót!

Tớ sẽ là đôi cánh cho cậu bay lượn.

Chúng ta đâu nhất thiết phải ở lại Silvius nữa. Chúng ta có thể trở về Kartoffel mà.

Fam hẳn sẽ có thể làm tốt hơn...

với một hoa tiêu như Millia-sama thay vì một đứa như tớ.

Fam sẽ chẳng bao giờ quay lưng lại với những ai đang cần sự giúp đỡ.

Giselle?

Tớ... thật sự đã quá ích kỷ.

Tớ đã nặng lời với Fam.

Tớ chẳng bao giờ muốn nhìn thấy cậu ấy như vậy.

Tớ...

Tớ muốn làm Fam vui lên!

Tớ ghét phải nhìn thấy Fam buồn!

Thiệt tình chúng ta chỉ toàn nghĩ về Fam thôi...