Air

₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ ǁCaptain-Flintǁ

کاری از تیم ترجمه اختصاصی دی وی بی فیلم

و امشب ما وارد آخرین و جاه‌طلب‌ترین

فازمون میشیم تا حکومت‌های استبدادی رو .در سراسر دنیا از بین ببریم

،آقای رئیس جمهور نشون دادنه این همه خشونت و سخت گیری

،درمورد بحرانِ حال حاضر

چه خطری برای مردم آمریکا داره؟

.ما حداکثر آمادگیه ممکن رو داریم

،مطمئنم که بر دشمن غلبه میکنم .هر چی که میخواد پیش بیاد

...ولی آقای رئیس جمهور

برای اطمینان بگم که حکومتِ من داره قدم هایی برمیداره

،تا اطمینان حاصل کنه که روش زندگیه ما .ادامه پیدا خواهد کرد

،آقای رئیس جمهور، آیا آخرین بیانیه‌تون

به اون شایعه‌هایی درمورد

"تسهیلاتِ به اصطلاح "کشتی نوح ربط داره؟

گزارش‌هایی درمورد دانشمندان، مهندسان

و دکتر ها میشنویم که دارن شبانه .غیب میشن

آیا دولت داره این آدما رو توی پناهگاه‌های زیرزمینی قایم میکنه؟

ما چند تا برنامه برای اتفاقات احتمالی داریم

تا آرامش رو برای مغزهای متفکرمون .بوجود بیاریم

.ولی بزارید کاملا روراست باشم

.اولویت ما سلامتیه تمامی مردم آمریکاست

قربان آیا یک فاجعه درحال وقوعه؟

دولت تصمیم میگیره که کی زنده بمونه و کی بمیره؟

سخنانِ زیاد رئیس جمهور که اطلاعات .کمی به ما داد

و همینطور که زمان میگذره و هیچ جواب درستی ،گیرمون نمیاد

.وضعیت ترسناک‌تر میشه

این اخبار ناتالی ریپورت بود .از شبکه‌ی 9

رفیق داری کابوس میبینی؟

.بزار بیام بیرون. بزار بیام بیرون

.لطفا

.خدا لعنتت کنه بایر

.نزدیکه دستم رو از دست بدم

.لطفا آروم‌تر بازی کن .بزار به حال خودم باشم

.نمیتونم اون کارو بکنم

،انتقال تدریجی به یه هوای معمولی از چی جلوگیری میکنه؟

.مسمومیت اکسیژنی

کدوماشون به کدوم اندام آسیب میزنه؟

...چشم‌ها، مغز و

!و ریه‌ها ...

،فکر کنم کسی که 6 ماه خوابیده

.توی حال بهتری باشه

چرا مخزن گردشی من، دو برابر تو طول میکشه؟

،خب، بهش فرصت بده

.همه چی توی این آشغال دونی قراره نابود بشه

ساعت زدی؟ - .نه -

.اوه بیخیال

...نمیخوام اون تسهیلاتی‌ها فکر کنن که ما

.چی، مرده؟ بیخیال. میتونی بگیش .اینجوری نمیمیری

اون بالا هوا چطوره؟

روز خوبی برای پیک نیکه؟

سمیتِ اکسیژنه اون بیرون هنوز در .وضعیت قرمزه

.دقیقا مثل گردش قبلی و گردش قبل از اون

.نمیدونم چرا هنوز داریم چک میکنیم

.همه‌ی تسهیلاتی‌های دیگه بررسی کردن

.همه خوبن

.خدا رو شکر

.اوه رفیق، دوباره نه

.نه. یه لحظه وایس .یه فکری دارم

چند بار میخوای این کارو بکنی؟

،این شبکه‌ی آشغاله بدردنخور ...تنظیم نشده بود

.برای ارتباط مستقیم .آره، متوجه شدم

.آره، آرزو دارم اینترنت داشتم

شاید اونا برای مکاشفه‌ی بعدی .آماده‌تر باشن

.بهتره اول بری دستشویی رفیق .البته اگه منظورم میفهمی

.هی این خنده‌دار نیست

فکر نمیکنی این درست باشه؟

چی درست باشه؟ - .اینکه همه مردن -

.نیازی نیست یادآوری کنی

.لیست خریدِ امروز

.اینو نگا

مرد من میلیون‌ها بار اونو دیدم. الان .دیگه کاملا حفظمش

نه نه نه. این میگه که اونجا فعالیت‌های .زمین لرزه‌ای اتفاق افتاده

.چی؟ آره همون زلزله

.میدونم فعالیت‌های زمین لرزه‌ای یعنی چی اونجا چی نوشته؟

.اوه این خوب نیست

،نگا، اگه هر گونه رخنه‌ای به این پایین وارد بشه

.اینجا پر از سمه هوای بیرون میشه

بعدش میمیریم. دیگه چی؟

،سیستم‌های الکتریکی .بازرسی هسته‌ی ساختمان

بازرسی هسته‌ی ساختمون؟

.مسخره است. اینجا یه انبار اسلحه‌ی رها شده است

درمورد مخزن‌ها چی گفته؟ - .واحدهای تک نفره‌ی عیب شناسی -

.امکان نداره - .باور نکردنیه -

میدونی چیه؟ تو همین یه کار رو بکن، من همه‌ی .کارهای دیگه رو انجام میدم

.اون خوابالوها منو بدجوری میترسونن

.نه - بیخیال -

.ایندفعه نوبت توئه

سنگ کاغذ قیچی؟

یک دو سه

.وقت داره میگذره. ریز ریزشون کن

اون دیوونه‌ات نمیکنه؟

.بهش عادت کردم

.داشتم خواب تورو میدیدم

رفیق عیب یابی در چه وضعیه؟

فیلترهای بازدارنده توی هر 9 سطح .خوب کار میکنن

.از اون فعالیت زمین لرزه‌ای هیچ آسیبی ندیدن

مخزن‌ها تو چه وضعین؟ - .دارم روشون کار میکنم -

بهش درمورد خودمون گفتی؟

.منتظر زمان درستی هستم

.بهم یه قولی دادی

.بهش میگم

چیو بهم میگی؟

با کسی صحبت میکنی؟ - .هیچکس -

.متنفرم از وقتی که اون کارو میکنی - .ها باشه -

،متنفرم از وقتی که با اونایی که خوابیدن .صحبت میکنی. به نظرم کارت عجیبه

.اونا فقط آدم هستن

.آره، میری کنارشون و بهشون خیره میشی

وقتی اون کارو میکنی چه حسی بهت دست میده؟ یه جور منحرفِ عجیب؟

!ببین کی داره چی میگه .یه جقی

.خب حداقل من مخ یه دختر مرده رو نمیزنم مگه نه؟

.اون نمرده. مثل همه‌ی ما، منتظره

.هی اونو با من مقایسه نکن .من برای زنده موندن کار میکنم

اونا چکار میکنن؟

.بیخیال، میدونی که اونا مهمن

مهم؟

مثلا این یارو؟ "خزنده شناس"

این چیه؟ متخصصه بیماری‌های ویروسی؟

.خزندگان و دوزیستان

.باشه. تو یه نابغه ای

.این آدما مثل دونه توی کشاورزی هستن

.آخری ها توی دنیا

.دانش و تجربه ...این بی نظیره

.بی نظیر و غیرقابل تعویض ...و و و و

.شبیه یه ضبط صوت شکسته ای مرد

.اونا آینده‌ی ما هستن .یه کم ملاحظه داشته باشه

.بیخیال رفیق .چرت و پرت نگو

.تموم زندگیمون رو این پایین هدر دادیم .توی این سوراخ

پس اونا میتونن زنده بمونن؟

.میدونم چه حسی داری - این هیچ معنی‌ای برات نداره؟ -

...کار کردن این پایین؟ نجات دادنه

نجات دادنه آینده‌ی بشریت؟

بیخیال - ،بیدار شو، یه دکمه رو بزن -

.یه لامپ رو عوض کن، برو بگیر بخواب

.دوباره همین تکرار میشه

این یه خورده هم اذیتت نمیکنه رفیق؟

.نه

.پففف

.میدونی که آخر عاقبت خوشی این پایین نداریم درسته؟

میخوای چکار کنی؟ به مدیریت اعتراض کنی؟

.آره، شاید

.شاید یه نامه بنویسم

.اینکارو میکنی

.یه عصره عالی برای بیس بال

و میخوایم به همه یاد آوری کنیم که

چه کسایی این بیرون هستن و دارن لذت میبرن

و همه‌ی سود بدست اومده از

فروش بلیط، فرستاده میشه که اروپا

برای آسایش خاطر مردمش بعد از .بمب گذاری هفته‌ی پیش

از همه ممنونم بخاطر پشتیبانیشون

.در این زمان وحشتناک

"تخمین میزان انتشار آلوده کننده به هوا "

.بینگو

اون چیه؟ چراغ مطالعه برای دستشویی؟

همم. " این معادله میتونه زمان باقی مونده

".برای زنده موندن در این پناهگاه رو حساب کنه

.توپ شماره دو - .اینو گوش کن -

.دستای پرتاب کننده میلرزه - .گوش کن -

،پارامترها، سرعت و جهت باد "

".تمرکز آلوده کننده و انحراف افقی هستن درسته؟

.درسته؟ گوش کن - میتونی از تو جشمای بازیکن ببینی -

.که چطوری برای برنده شدن مدوه

در بهترین حالت، کمترین زمانه" .زندگی کردن روی سطح زمین، 30 ساله

".ولی این میگه که ممکنه تا 150 سال هم طول بکشه

شنیدی چی گفتم؟ - چی؟ -

.این بازی رو 100 بار دیدی

.داره میاد. داره میاد

.و اینجاست که میرسه

میگم ممکنه مجبور نباشیم بیشر از این .این پایین گیر بیفتیم

آره. حدودا 100 ساله دیگه. نه؟ .مثل یه چشم به هم زدنه

.اینجا میگه میتونه به اندازه‌ی فقط 20 گردش دیگه باشه

.رفیق اون برای پیش بینی هواست

،که تازه اونم درباره‌ی 10 درصدِ اوقات .فقط 50 درصد درست میگه

همینطور که خوندن ادامه بده. باش؟

وسط یه برنامه دیگه اومدیم

...تا اینو بهتون بگیم که

.آره آره آره .همه اینا رو قبلا شنیدیم

همین الان تاییدیه رو درمورد

.یک سری انفجارهای سریالی در سراسر دنیا گرفتیم

.رفیق نوبت توئه

،شهرهای زیادی از جمله مونیخ، توکیو

.لندن و بریزبین مورد حمله قرار گرفتن

قراره چطور بشه آقای کاسپارو؟

اخبار از منبع معتبری میان

.از داخل خود دولت

...ممکنه رسمی نباشه ولی

،الان این رسمی نیست

ولی میشنویم که این حمله ها

شبیه حمله‌ی هسته‌ای

و حمله‌ی شیمیایی است که تل آویو رو

.امسال نابود کرد

در حال حاضر رئیس جمهور فرمانِ

آماده شدن ارتش آمریکا برای .دفاعه سطح 1 را داده است

.که بالاترین سطح امنیت در مقابل تهدید هاست

.موقعیتی که در تاریخ این کشور سابقه نداشته

.بالاخره رفتی

شیش ماه وقت داری که حسرت اون .حرکت رو بخوری

.صبر کن. فکر کردم وقت بیشتری داریم

.نه. مثل شن های ساعت شنی هستیم

این عیب یاب هارو چک کردی؟ - .آره، آره -