Life

Life

Download Vietnamese Subtitle

Season 1

Release info

BBC Life s01e10 Primats
A Commentary by dinhphc

Tags

TS
Published on: 2010-12-09
Downloads: 35
Hearing Impaired: Yes

Vietnamese subtitle preview

The first 172 lines.

Trong cây Tiến hóa

1 nhánh động vật có vú

có 1 sự hấp dẫn đặc biệt đối với chúng ta

vì chúng ta thuộc nhánh đó

Động vật linh trưởng.

Chi trên của linh trưởng giúp cầm nắm chắc chắn

và mắt hướng trực diện giúp ước lượng khoảng cách chính xác

Cả 2 đều là yếu tố quyết định

cho cách sống có khởi đầu từ trên cây.

Trí thông minh của loài linh trưởng vượt trội hơn

mọi loài động vật khác.

Loài linh trưởng có thể giải quyết được những vấn đề khó khăn

phát triển tư duy sáng tạo

và đã xây dựng những mối quan hệ lâu bền.

Nhưng quan trọng nhất

loài linh trưởng luôn ghi nhớ

những gì chúng đã học được trong cuộc sống

Cuốn phim này cho thấy trí thông minh đã giúp cho

họ hàng gần nhất của chúng ta

giải quyết nhiều thách thức trong cuộc sống như thế nào

ĐỘNG VẬT LINH TRƯỞNG

Có hơn 350 loài linh trưởng trên Trái đất.

Từ khi xuất hiện lần đầu tiên cách nay trên 65 triệu năm

những động vật thông minh này đã trở nên thích nghi.

với hàng loạt môi trường sống đặc biệt.

Thung lũng Awash ở phía Nam Ethiopia.

1 vùng đất đầy bụi rậm, xa xôi hẻo lánh và khô cằn

Nhưng linh trưởng biết cách biến nơi đây thành nơi sinh sống.

Khỉ đầu chó Hamadryas đang tỉnh giấc

sau 1 đêm trên vách đá cao.

Lũ khỉ này sống thành từng bầy lên đến 400 con khỏe mạnh

mà không có con đầu đàn.

Xã hội của chúng rất phức tạp tạo bởi hàng tá nhóm khỉ cái

mỗi nhóm do 1 con đực cai quản.

Mỗi sáng, chúng rời vách đá an toàn để tìm kiếm thức ăn.

Các con đực đầu nhóm dẫn đường.

Chúng rất khắt khe với những con khỉ cái

nếu có lỗi dù là nhẹ nhất

Mặc dù có sức mạnh cá nhân

đàn khỉ đầu chó vẫn thích đi theo bầy hơn.

Đó là cách an toàn hơn

Trong buổi sáng đặc biệt này

có cái gì đó làm chúng dừng lại đột ngột

1 bầy khỉ khác đang chiếm các vách đá này.làm doanh trại

Hơn 1 ngàn con khỉ có lẽ đêm trước đã ở đây

và 1 bầy khỉ đối địch đang thẳng hướng về phía chúng

Trong xung đột hỗn loạn này

các con đực định cư trước đây đã chiến thắng

Đây cũng là cơ hội tốt nhất chiếm đoạt những con khỉ cái.

Khi cuộc chiến chấm dứt, các nhóm khỉ cái tái lập.

Con đực đầu nhóm trừng phạt con khỉ cái nào dám bỏ đàn.

Kỉ luật nghiêm khắc là cần thiết để duy trì trật tự.

Thật là 1 hệ thống xã hội hà khắc

nhưng đúng với khỉ đầu chó ở đây, trên vùng đồng bằng khô cằn này.

Ở những miền đất khác trên thế giới

loài linh trưởng phải tổ chức xã hội theo cách thức khác

để đương đầu với những thách thức khác.

Giữa mùa đông ở dãy núi Alps của Nhật bản.

Thung lũng Kamikochi là nơi nổi tiếng

có nhiều loài khỉ phương bắc cư trú nhất

Để sống ở đây, bạn phải có khả năng chịu được nhiệt độ

mà có khi tụt xuống âm 20 độ C.

Loài khỉ Nhật Bản.

Bộ lông dày, rậm và có nhiều lớp

giúp bảo vệ loài khỉ tuyết này trong môi trường đầy thử thách này.

Nhưng chúng vẫn cảm thấy lạnh.

Thời điểm này trong năm, thức ăn rất hiếm.

Nhưng lũ khỉ có thể thích nghi và thật thông minh

Bầy khỉ đã biết là

dòng sông này không bị đóng băng quanh năm.

Con khỉ cái này hiểu đây là địa điểm tốt

để thu nhặt ấu trùng côn trùng ở bên dưới các tảng đá

bằng đôi tay linh hoạt và các ngón tay lanh lẹ của nó

Vào mùa đông, bầy khỉ này dành hầu hết thời gian

để tìm kiếm thức ăn.

Năng lượng dưới lòng đất

đã ngăn cho dòng sông này không bị đóng băng.

cũng đem lại sự bù đắp lớn lao cho các loài khác.

Dãy núi Alps Nhật bản được kiến tạo từ những núi lửa.

Nhiều cái vẫn đang hoạt động.

Và trong 1 vùng được gọi là Thung lũng Địa Ngục

một số khỉ tuyết đã tìm ra nơi nghỉ đông hoàn hảo.

1 suối nước nóng

nơi mà nhiệt độ nước là 41 độ C thật lý tưởng.

Con nào cũng muốn vào

Nhưng linh trưởng là linh trưởng

Có sự phân chia thứ bậc.

Đây là sự loại trừ, câu lạc bộ chỉ dành cho thành viên.

Chỉ những con cái cấp cao nhất và con non mới được phép vào

Tất cả tuân theo con đực này

nó canh gác hồ, kiểm tra những con đi vào.

Những con non này nhờ có huyết thống trực hệ

không biết rằng chúng có đặc quyền như thế nào

Lũ khỉ cấp thấp đúng là bị bỏ ra ngoài trong giá lạnh.

Xã hội khỉ Nhật Bản thật phân biệt.

Có kẻ được và người không

Và đó là 1 sự phân biệt tàn nhẫn

bởi vì 60 độ nhiệt chênh lệch giữa nước suối nóng

và môi tường băng giá xung quanh

có thể tạo nên sự khác biệt giữa sống và chết.

Nhưng cho đến nay, hầu hết các loài linh trưởng

đều sống trong rừng nhiệt đới ấm áp.

Loài lớn nhất trong số chúng.

Khỉ đột sống thành từng nhóm gia đình ổn định

với 1 con đầu đàn độc nhất.

1 con khỉ đột đực lưng bạc.

Ở trong khu lòng chảo sông Công Gô đây

con đực này là người bảo vệ gia đình của nó

gồm 5 con cái và các con của chúng.

Nó có trách nhiệm bảo vệ chúng khỏi những nguy hiểm

đầy rẩy trên thảm rừng nơi chúng kiếm ăn.

Để duy trì kích cỡ khổng lồ của nó

nó phải ngốn tới 30 kg thức ăn 1 ngày.

Phần lớn là thức ăn thực vật

nhưng khỉ đột phía Tây cũng thích ăn 1 ít mối.

Con non ăn ít hơn bố nó nhiều

vì vậy chúng có thời gian rảnh rỗi.

Chúng thích chơi đùa với những lý do giống như chúng ta

để cho vui.

Và giúp xây dựng các mối quan hệ lâu bền.

Khỉ bố luôn để mắt tới lũ con.

Nhưng rồi.

đã đến giờ nó ngủ trưa.

Cái gì đó phá vỡ sự yên bình.

Khu vực của con khỉ đột này là khu vực tốt nhất

nhưng giáp ranh với ít nhất 8 nhóm khỉ đột khác.

Tiếng vỗ ngực lan xa

hơn 1 dặm xuyên qua tán rừng hỗn tạp

Đó là tiếng trống xác lập lãnh thổ.

Tất cả phải biết ai là chủ xung quanh đây.

Các loài linh trưởng nhỏ hơn khác hơi kín đáo hơn.

1 trong các loài hiếm nhất tìm thấy ở Sulawesi, Indonesia.

Nó sống trong đám rễ trên không của cây đa bóp cổ này.

Tổ tiên nó kiếm ăn ban ngày

nhưng chúng nhận thấy sẽ có ít cạnh tranh

nếu chúng kiếm thức ăn vào lúc chạng vạng.

Giờ chúng chỉ nhúc nhích sau khi trời tối.

Tuy nhiên, có nhiều thức ăn là côn trùng quanh đây.

Loài khỉ lùn Tarsier.

Khỉ lùnTarsier là loài linh trưởng toàn ăn thịt duy nhất trên Trái đất.

Chúng hầu như không thay đổi trong 45 triệu năm qua.

Đôi mắt to của chúng nhìn được cả trong ánh sáng mờ nhất.

Nhãn cầu mở rất rộng đến độ không thể xoay trong hốc mắt.

nên khỉ lùn Tarsier phải xoay đầu.

Đôi tai linh hoạt của chúng có thể nghe thấy tiếng động yếu nhất

Và đôi chân khỏe có thể nhảy cao gấp 40 lần chiều cao của chúng.

Gia đình khỉ này tỏa ra để săn mồi.

Không khó tìm thấy con mồi.

Nhưng khỉ lùn phải thận trọng.

Đối với loài linh trưởng chỉ cao có 5 inch

thì cuộc sống trong rừng đầy rẫy nguy hiểm.

Con đực phát ra tiếng cảnh báo.

Và tất cả cùng rút lui.

Trở vào trong tổ cây của chúng

Khỉ đực và khỉ cái già hơn phát đi tiếng gọi bầy the thé.

Tiếng gọi này dẫn lối cho các con khỉ khác về nhà

và ở đó chúng nối lại các mối quan hệ gia đình.

Thông tin liên lạc tốt

là 1 trong những tiêu chuẩn của xã hội loài linh trưởng

Hiếm có sự liên lạc nào giàu âm sắc

hơn loài vượn tay trắng trong rừng rậm ở Thái Lan.

Tiếng như hát của chúng truyền đi nhiều dặm băng qua tán rừng

để chỉ ra rằng mảng rừng này là của chúng

Phần lớn linh trưởng có màu sắc bên ngoài đẹp

và màu sắc cũng có thể được dùng để liên lạc.

Những con voọc xám trưởng thành trông có vẻ hơi xám xịt

Nhưng con non thì không như vậy.

Bộ lông màu cam sáng khiến chúng rất nổi bật

vì thế các con voọc trưởng thành dễ dàng canh chừng chúng.

Họ hàng và bạn thân thiết

háo hức giúp con voọc mẹ bằng việc giữ voọc con.

Đây là cơ hội tốt để đám voọc trẻ hơn

More Vietnamese subtitles for Life

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left