26 Years (26년)
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
บรรยายไทยโดย: AM_1977
ในเดือนพฤษภาคมปี 1980 กวางจูเกาหลี พลเรือนผู้บริสุทธิ์ที่ออกมาประท้วง
เพื่อประชาธิปไตยถูกฆาตกรรมหมู่ โดยฝีมือทหาร
มีผู้ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตรวม 4,112 ราย นับว่ามากที่สุดตั้งแต่สิ้นสุดสงครามเกาหลี
ด้วยอาชญากรรมในครั้งนั้น ทำให้ผู้นำทางทหาร
กลายมาเป็นประธานาธิบดีคนที่ 11 ของเกาหลีใต้
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างมาจาก เค้าโครงจากเหตุการณ์ในครั้งนั้น
ประสิทธิภาพการยิงได้ ศูนย์ เมตรใช่มั้ยเนี่ยะ
ไม่หรอกน่า
ฉันเคยบอกเธอแล้ว ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ปืนลมยิง
ไม่เคยเชื่อกันเลย
แล้วก็ยังมาคะยั้นคะยอ ให้ฉันทำมันอีก
เงินเกลี้ยงแล้ว คงได้แค่เนี่ยะแหละ
ฉันดัดแปลงมันโดยใช้ปั๊มลมช่วย
ถ้าเธอเติมลมเข้าไป รับรองไปฉิ๋วเลยหล่ะ
อาจจะช้านิดหน่อย
ต้องรอ 5 วินาทีสำหรับการอัดลม
ถ้าใช้ลมอัดน้อย มันก็จะยิงได้ไม่ไกล
แต่ถ้าเธออัดมากเกินไป มันก็จะระเบิด
หนึ่ง...
สอง
สาม
สี่
แม่งเอ้ย
26 Years
"ซอน" หมายถึงความเมตตา...
"ซอน" หมายถึงความมีเสน่ห์...
"ซุก" หมายถึงความชัดเจน...
"ยอง" หมายถึงตาดอก...
"ลิม" หมายถึงป่า...
"มิ" ความงาม... "จอง" ความชอบธรรม...
"จิน" อัญมณี... "จิน" ก้าวไปข้างหน้า...
ใช่...ชื่อนั้นแหละ ดูเหมาะดี
อะไร... ชื่อไหน...จินเหรอ
จิน..มิจิน..ชิมมิจิน
ไม่ใช่ จิน ที่หมายถึงอัญมณี
- ที่คุณเพิ่งพูดเมื่อกี้ - จิน ที่หมายถึง การก้าวไปข้างหน้าเหรอ
ใช่ชื่อนั้นแหละ
ชื่อหวานไพเราะ ความหมายดีมาก
ด้วยชื่อนั้น...เธอจะต้องเติบโตไป ด้วยความกล้าหาญอย่างที่คุณตั้งใจไว้
ซอนฮวา
ซอนฮวา
ซอนฮวา
โอ้ไม่...นี่มันอะไรกัน
ซอนฮวา
ซอนฮวา
ซอนฮวา
เกิดอะไรขึ้น ซอนฮวา
นี่พวกเรากำลังจะไปไหนกัน
ฉันเองก็ไม่รู้
เร็ว ไป
มาเร็ว คับเซ ไปเร็ว
มาเร็ว จองยุค
- โอ้ทหาร - อะไรเหรอ
ว้าว
ยิง
จองยุค...วิ่ง
เร็ว...เร็ว
วิ่ง...ยิ่งให้หมด
เร็ว
เร็วซิพี่
พี่
พี่เป็นไรมั้ย
โอ้...พี่
จองยุค ไปเร็ว
ไม่
แกตาย..ไอ้สารเลว...ตาย...ตายซะ
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์ระยำ...ตาย
เร็ว...วิ่งหนีไป
พี่จะ… ตามเธอไปทีหลัง
ไปซัดไอ้พวกที่ยังกระดุกกระดิกอยู่
ปล่อยเด็กไป
อย่าให้เหลือแม้แต่คนเดียว
อีสารเลว
พวกมันอยู่ไหนอีก
พี่
พวกมันไปโน่น...ไปจัดการพวกมัน
พี่
พี่
ฉันทำ...อะไร...ลงไป
ทำไม...คุณถึงทำ กับผม...แบบนี้
คุณไม่ละอายใจบ้างหรือไง ที่เป็นทหาร
ทุกคนฟัง
ขณะนี้สำนักงานจังหวัด ได้ประกาศใช้กฎอัยการศึก
ผมขอย้ำ ขณะนี้สำนักงานจังหวัด ได้ประกาศใช้กฎอัยการศึก
ทหารจะเป็นผู้ควบคุมสถานการณ์
ให้ทุกคนมารวมกันที่เซ็นทรัลพลาซ่า
ไอ้คอมมิวนิสต์ระยำ
คอมมิวนิสต์
คอมมิวนิสต์
คอมมิวนิสต์ระยำ
- เฮ้...ซองยอล - ไอ้ระยำ คอม...
- หม่าซองยอน - อะไร
นายกำลังทำอะไร
ไม่นะ
ไหน...เขาอยู่ไหน
- แม่ครับ - ที่รัก...คุณอยู่ตรงไหน
โอ้ไม่...มันเป็นอย่างนี้ได้ยังไง
ที่รัก
แม่ครับ
ที่รักของฉัน
แม่...ไม่ต้องร้องนะครับ
เราสองแม่ลูกจะอยู่ได้ยังไง ถ้าไม่มีคุณ
ฉันขอสาปแช่งแก...ไอ้พวกอสูรกาย
ขอบคุณสภาความมั่นคงแห่งชาติ
และประชาชนชาวเกาหลีทุกท่าน
สำหรับการเลือกผมขึ้นมาเป็นประธานาธิบดี
เธอมันก็พูดอย่างนี้ตลอด
คือ...คือ
- ฉันขอโทษจริง ๆ ค่ะ - นี่...เธอ
เธอไม่สบายใช่ไหม คนป่วยก็ควรไปพักผ่อนซะ
ฉันคิดว่ามันอยู่ในกฎหมายด้วย
ขอโทษ... ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริง ๆ
ฉันใจกว้างอยู่นะ ฉันจะหักค่าจ้างเธอไว้ เพื่อชดเชยความเสียหายที่เธอทำ
เพราะฉะนั้นตั้งแต่พรุ่งนี้ เป็นต้นไปไม่ต้องมาทำงานแล้ว
โอ้...โอ้...เจ๊...
- ท่านประธานาธิบดีได้เข้าเยี่ยมชม - ฉันขอโทษ
ตลาดชองจินดง
- เพื่อส่งเสริมให้ร้านค้า - หยุดพูดขอโทษได้แล้ว..ฮึ
หนึ่งหรือสองครั้ง ฉันก็พอจะเข้าใจ...
แต่นี่มันกี่ครั้งเข้าไปแล้ว
ด้วยการแต่งกายแบบสบาย ๆ ท่านได้เข้าเยี่ยมชมตามตรอกซอกซอย
- ท่านกำลังอธิบาย - นี่
- เกี่ยวกับการสุขาภิบาล - ดูซิ...ลูกชายของเธออยู่ไหน
ลูกเธอชื่อจินเบใช่มั้ย
แม่
- แม่ - ท่านประธานาธิบดี
- แม่ - บอกกับพวกผู้ประกอบการ
ถึงความมุ่งมั่นของเขาต่อการพัฒนาเศรษฐกิจ
ถามว่าผมยอมเสียสละตัวเอง เพื่ออะไรงั้นเหรอ
- ความคาดหวังเดียวที่ผมอยากได้... - พ่อ...ที่โซลน่าอยู่กว่าที่กวางจูใช่มั้ยคะ
- คือการที่คุณจดจำผมได้ - เราถึงจะย้ายไปที่นั่นใช่ไหมคะ...พ่อ
ถ้าไปโซลแล้ว...ไปร่องเรือกันนะคะ
ประวัติศาสตร์จะจดจำไว้ว่าเขาเป็น... ประธานาธิบดีที่ทุ่มเทที่สุด...
ในขณะการดำรงตำแหน่งของเขา
ไอ้ระยำหมาเอ้ย
โทรทัศน์ของหนู
โทรทัศน์ของหนู
โทรทัศน์ของหนู
เอ้านี่
ฝึกซ้อมเยอะ ๆ เธอยังมีโอกาส ในฤดูใบไม้ผลิหน้า
พ่อเธอก่อเรื่องอีกแล้วใช่มั้ย
หลังจากที่ถูกตัดสินจำคุกเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม ในคดีเหตุการณ์ 18 พฤษภาและการทุจริตเงินกองทุน
สองอดีตประธานาธิบดี ได้รับการอภัยโทษในวันนี้
ต้องขออภัยที่ขัดจังหวะการรับชมค่ะ
นั่นพวกเขาเรียกว่าข่าวเหรอ เหลือเชื่อจริง ๆ...
จุนแสดงถึงความกังวลของเขา เกี่ยวกับเศรษฐกิจที่ตกต่ำ
- ผู้จัดการครับ - หือ...
นี่มันไม่เหมือนตอนจบของหนัง แนวอันธพาลทำนองนั้นเหรอครับ
อดีตประธานาธิบดีชุน
- ดูผอม แต่ยังมีสุขภาพดีและท่าทีสงบ - ถ้าจะจริง
แต่ยังไงซะ...เขาก็ไม่ได้แย่เลยซะทีเดียว
เขาฟื้นฟูเศรษฐกิจจนได้รับ การจัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
นี่คุณ
ขอบุหรี่ตัวดิ
อ้า...หนาวชะมัด
นี่คุณ
ไฟแช็คหล่ะ
อดีตประธานาธิบดีได้ถูกจำคุก ที่เรือนจำอันยางเป็นระยะเวลา 750 วัน
ศาลชั้นต้นตัดสินประหารชีวิต
- หลังจากยื่นอุทธรณ์เป็นระยะเวลานาน - ทางนี้ครับ
- โดยศาลฎีกาตัดสินจำคุกตลอดชีวิต - ใสหัวไปเลย ไอ้พวกงี่เง่า
อดีตประธานาธิบดีได้กล่าว คำขอโทษแก่ผู้คน
รถบัสที่จะมุ่งหน้าไปยังกรุงโซลกำลังจะออก ผู้โดยสารที่จะไปโซลได้โปรดขึ้นรถด้วยค่ะ
ประชาชนบางส่วนไม่พึงพอใจ ในการนิรโทษกรรม
และคัดค้านเพื่อให้กลับคำตัดสิน
พวกเขายังเรียกร้องให้รัฐบาล
- เรียกเงิน 400 ล้านวอนคืน - สภาความมั่นคงงั้นเหรอ
เชื่อว่าถูกยักยอกโดยคนบางกลุ่ม
แม่งเอ้ย
รีบเอาพ่อเธอออกไปให้พ้น...เร็ว ๆ เลย
จะทำอะไรก็ทำเลย ไอ้ชาติชั่ว
ฆ่าพวกแม่งให้หมด ยิงและฆ่าพวกแม่งทั้งหมด
หนูไม่ซ้อมยิงปืน เพราะพ่ออีกแล้ว
ทำไมไม่ตายซะให้รู้แล้วรู้รอด
กลับบ้านก่อนเถอะ
วันนี้ฉันมีความสุข ฉันเลี้ยงละกัน
เป็นไปได้ไง
วันนี้ลูกชายฉันปลดจากทหาร
- งั้นก็กลับบ้านเถอะ - โอ้...จริงเหรอ
- เร็วซิ - ราตรีสวัสดิ์
ฉันต้องรีบเก็บของ
เขามาหรือยังหนอ
อดีตประธานาธิบดีมาถึงบ้านพร้อมกับ การต้อนรับอย่างอบอุ่นจากเพื่อนบ้าน
อดีตประธานาธิบดีมาถึงบ้านพร้อมกับ การต้อนรับอย่างอบอุ่นจากเพื่อนบ้าน
ฆ่าเขา...
ไม่เป็นไร...ไม่เป็นไร
แม่ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ
เหมือนเดิมทุกอย่าง
ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย...
แกเข้าไปสิ..แกนะ
- แม่ง - อะไร
อะไรของแกไอ้โรคจิต
เข้ามาเลย
ไอ้ระยำ
เฮ้ย แกอยากตายวันนี้เหรอ
ให้ตายซิ
- นี่มันบ้าชัด ๆ - โอ้ว...กล่องดวงใจฉัน
มีเหตุผลหน่อยดิ ผู้ค้าอย่างเรา ไม่ควรมาต่อสู้กันเองนะ
26 Years subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.