The Woodsman

תורגם ע''י פו הדוב

איש היער

'שיער: חום, עיניים: כחולות, גיל: 45'

אסור לך להיות במרחק של פחות מ-300 רגל !במקומות שיש בהם ילדים

.מצב: שחרור על תנאי תחת השגחה

..תאריך רישום: מרץ 24, אלפיים

...וולטר

היי, בוב .טוב לראות אותך-

.זו מרי-קיי

תראה, הסיבה היחידה שאני עושה זאת

היא כי אני יודע שעשית .עבודה טובה עבור אבי

אז תהיה פה בזמן, ותבצע את .עבודתך

.אני לא רוצה שום בעיות, נקודה

.אלוהים, זה נראה נורא

.כן

.עכשיו, זה נראה טוב

.רוצה קצת? זה תוצרת בית

.לא, תודה

.לא תמצא סלט עוף טוב מזה בעיר

!אמרתי לא תודה

...מצטער, אני

.אני צריך לחזור לעבודה

?איך אתה מסתגל

.אני מסתגל בסדר

?והדירה החדשה שלך

.הדירה בסדר

?איך העבודה

.העבודה בסדר

,בסדר, כלומר אתה מרגיש טוב ?בקשר לעבודתך שם

.אמרתי שהעבודה בסדר

.נכון, אמרת

.בחור, אתה עדיין חושב מהר

לא צריך לחשוב מהר .בשביל לתפוס בירה

לקח לי זמן לשכנע את בעלת הבניין שלך

.שאני קרוב משפחה

אמרתי לה שכל קרובי .המשפחה שלי נראים טוב

.אלוהים, טוב לראות אותך

.כן, גם אותך

.אתה נראה טוב

.טוב מאוד, בהתחשב שאתה זקן עכשיו

.זה כאילו כל העולם נעשה צעיר יותר

?אז אתה מסתדר בסדר

.כן, אני מסתדר

?איך העסקים

.מתקתקים. קשה לעמוד בקצב

.למעשה, בדיוק שכרתי כמה בחורים

.רק עד שנשלים את הפער

..לגור מול בית ספר יסודי

..אלוהים

?יש בעיה עם זה

.אני רק חושב על הרעש

זהו הבעל-בית היחידי בעיר .שהסכים לקחת את כספי

?אז מה שלום אנט

.קצת מתוחה

אתה יודע, אתה קרוב המשפחה .היחידי שעדיין מדבר איתי

ובכן... אני זוכר שכולם התנגדו

כשאנט התחתנה עם שחום-העור .ממורד הרחוב

.חוץ מאחיה

?ומה בקשר לאנט

.אני עובד על זה

?אז בת כמה קרלה

.בשבוע הבא היא בת 12

.נערוך לכבודה מסיבה גדולה בשבת

.הלוואי שהייתי יכול להציע לך לבוא

.את נראית טוב היום, מותק

!לך תזדיין

!חתיכת חרא

,לך תזדיין !ותנקה את החרא הזה כבר

!רק שיחקתי איתך

.תשחק עם עצמך, אדיוט

?את בסדר

?מה

?את בסדר

.כן, פשוט נהדר

?אז מה הוא עשה

?מי עשה מה

..אתה יודע .הבחור החדש

?סמים? שוד מזוין? הריגה

!תתעסקי בעניינים שלך, מרי-קיי

?הכרת חברים שם

.אני לא מנסה להיות מר פופולרי

.אתה נראה קצת עוין היום

.קוראים לזה "ציניות", דוקטור רוזן

.אין צורך לקרוא לי דוקטור .אני מטפל, לא פסיכיאטר

.מבחינתי הכל אותו דבר

?וולטר אני רוצה שתנסה משהו

?מה

.אני רוצה שתנהל יומן

!אין שום סיכוי מזויין

?למה לא

.ראיות

.יתכן שיומן יעודד אותך להרהר בעצמך

?תנסה זאת

.‏320 רגל

..לא ייאמן

?רוצה טרמפ

.אני מסתדר

.ממש קפוא כאן

.אני בסדר

.קדימה, אני לא אנשוך

.משהו לא בסדר בתמונה הזו

,ישנו בחור נחמד וחרוץ

,שצץ לו לפתע

.והוא נוסע באוטובוס לעבודה ובחזרה

?אני מתכוונת, מי עדיין נוסע באוטובוס

.אנשים שאין להם מכונית

זה מוזר מאוד

לא מוזר, כמו בחורה מבריקה ויפה .שעובדת במחסן עצים

?כן?, מה מוזר בזה

.רוב הנשים לא יבחרו בעבודה הזו

.אני מניחה שאני לא כמו רוב הנשים

.לא דיברת איתי בעבר

.חשבתי שאת לסבית

?את לסבית

?מה אתה חושב

?אתה מתכוון לשתות את שתי הבירות הללו

.מצטער

?זה בית ספר

.'גן חובה עד כיתה ו

?לא רועש פה

.אני אוהב את הרעש

...חשבתי שאתה ביישן, אבל

.אבל עכשיו אני חושבת שזה משהו אחר

?מה

.משהו קרה לך

?כן

.אני לא מזדעזעת בקלות

.הרבה מזדעזעים ממני

?אז תספר לי את הסוד האפל שלך

?למה את רוצה לדעת

אתה לא חושב שעליי לדעת לפני שאנחנו .נקיים יחסי מין

.אני לא אוהבת לבזבז זמן

אז אתה תספר לי את ?הסוד העמוק והאפל שלך

.לא

.בסדר

?אז את לא לסבית

.לא הלילה

...היי, זה היה

.אינטנסיבי

..את עדיין כאן

.לא אמרתי שלא נהנתי מזה

?מה אתה עושה

.השולחן הזה כבד

.זה דובדבן

?מה

.העץ

.הוא דובדבן

.זה שולחן נחמד

.כן, זה עיצוב שלי .לא תמצא אחד זהה לו בכל העולם

.זו היתה מתנה נהדרת

?אז למה לעזאזל אתה מחזיר אותו

.כי אתה צריך שולחן

,...קרלוס

.הכנתי את השולחן הזה כמתנת נישואים לך ולאנט

.השקעתי בזה הרבה עבודה

..אני יודע, גבר

...תראה, גם אני אוהב את השולחן, אבל

.אני גם אוהב את אישתי

?יש לך בירה

.צפיתי בילדים מגיעים לבית הספר

אך בשבועות האחרונים הבחנתי .שעוד מישהו צופה בהם

.'אני קורא לו 'סוכריה

.היא בין המצטיינים בכיתה שלה

?מה לגבי ילדייך, הם בסדר

.כן

,היא מסתדרת טוב בבית הספר

...אני לא זוכה לראות אותה הרבה, אבל

.הייתי שומרת ממנו מרחק

?מה

...הבחור החדש

.במקומך הייתי שומרת ממנו מרחק

?באמת? למה

."אני חושבת שהוא "סחורה פגומה

!ממש פגומה

?מבינה למה אני מתכוונת

.כן, מרי-קיי .אני חושבת שאני מבינה

.תודה רבה על העצה

...כרצונך

.תודה

?היי, מה קורה

?אתה בסדר

?וולטר, מה עשית

?מה קרה לך

?וולטר

?למה את רוצה לדעת

.כי אני מחבבת אותך

מה הדבר הגרוע ביותר ?שאי פעם עשית

?הגרוע ביותר

זיינתי את בעלה של .החברה הכי טובה שלי

אני מתכוונת, חברה הכי טובה שלי .'מאז כיתה ב

...הוא היה דלוק עליי, ו

.הוא היה חמוד

,זה נמשך במשך ימים

.ואז הוא סיפר לה הכל

.פירקתי את נישואיהם

.הרסתי את הקשר שלנו

אני עדיין מרגישה כמו חתיכת חרא .כשאני חושבת על זה

?אז מה עשית

.הטרדתי מינית ילדות קטנות

.‏12 שנים בכלא זו לא בדיחה