Castle

Không.

Không!

Anh muốn làm gì đó tối nay không?

Có. Nếu em muốn.

- Có chứ. - làm gì ?

Chúng ta có thể đi xem phim.

Được, nếu em muốn vậy.

thôi cũng được nếu anh không muốn đi.

- Không, nếu em muốn đi, thì anh cũng muốn. - anh có biết

vài tuần gần đây chúng ta đã đi xem phim rất nhiều rồi không

Đúng.

Vậy nên chúng ta có thể... nếu anh muốn...

Nếu anh muốn gì?

ý em là, chúng ta thử làm gì đó khác tối nay xem.

Gì đó khác như là....

Chúng ta không...kể từ khi....

sau mọi chuyện đã xảy ra,

Anh nghĩ là em vẫn chưa.....sẵn sàng.

Em tưởng anh chưa sẵn sàng.

Anh sẵn sàng

Anh...

rất sẵn sàng rồi.

Em cũng vậy. Em thật sự sẵn sàng rồi.

Vậy thì chúng ta đang chờ đợi điều gì?

Gì?

- Em hứa chứ? - Vâng, chúng ta sẽ tiếp tục vụ tối nay,

em sẽ dùng món quà Valentine anh tặng em.

- Ý em là...cái... - Mm-hmm.

- Với... - Yeah

Oh.

Có phải cây cơ (gậy đánh bi da) xuyên qua ngực anh ta không?

Khỏi cần phải hỏi anh ta chết như thế nào luôn.

Tĩnh mạch chủ dưới bị thủng. Anh ta mất máu trong vài phút.

Nó xảy ra khi nào?

Cặp vợ chồng ở lầu dưới

nghe thấy tiếng xung đột vào lúc 7:50 và đã gọi 911

Họ nói có vẻ như cuộc xung đột rất dữ dội.

Nạn nhân tên Willian Fairwick, 25 tuổi.

Chúng ta biết gì thêm về anh ta nữa không?

Ngoài sở thích với hình xăm

và thiết kế vể quỷ sa tăng, thì chưa có gì thêm.

Điện thoại và laptop của anh đã đều cài mật mã.

Xin lỗi. Đi tàu điện tốn nhiều thời gian quá.

Chú phải luôn trong tư thế sẵn sàng làm việc chứ.

Tại sao người chú lại có mùi rượi?

Tôi đi ăn tối với Jenny,

và có người đã đổ rượi lên người tôi khi tôi vội rời đi.

- Beckett. - Yeah.

Những mảnh vỡ này đi từ trái sáng phải.

Vậy người làm ra nó là người thuận tay trái.

Có vẻ như là người quen.

Tất cả cửa chính và cửa sổ đều được khóa từ bên trong,

mặc dù có đống đổ nát này, nhưng không có dấu hiệu đột nhập.

Có thứ gì bị đánh cắp không?

Không có thứ gì có giá trị,

nhưng tôi tìm thấy thứ này được giấu trong mặt sau ngăn kéo tủ đồ của anh ta.

20,000 đô la tiền mặt.

Đây có thể là thứ mà tên giết người tìm kiếm.

Khá là mạo hiểm khi để nó ở đây.

Anh ta sống bằng nghề gì?

Này, kiểm tra thử. Tôi tìm thấy thẻ nhân viên của anh ta.

Trên đây có ghi là "Bảo Hiểm Greenblatt"

Tôi sẽ kiểm tra nó xem có mối liên hệ nào không.

Ôi Chúa Will?!

Chuyện gì vậy?

Chúng tôi là hàng xóm của nhau hai năm nay.

Chúng tôi hay chơi game cùng nhau sau giờ làm.

Tôi sẽ thấy anh ta nếu anh ta ở quanh đây.

Anh ở đây cả đêm sao Henry ?

Vâng.

Vậy anh có nghe thấy gì không?

Tôi bao vây pháo đài Kobald cả đêm.

Trò "Terra Quest" sao?

Anh là gì...ma ca rồng khôn ngoan phía Tây Thổ ? hay là thủy quái đầy đe dọa phía Nam Hà?

Oh!

Yêu tinh Đông Sơn.

Thật ra là vua của bọn chúng.

Nể thật.

quay về với thực tại đi.

Will có biểu hiện hành vi kỳ lạ nào gần đây không?

Không. Giống như mọi ngày thường thôi.

Nghĩa là, anh ấy đi làm vào buổi sáng, về nhà vào buổi tối.

Anh ta có nói về người bạn nào khác của mình không?

Anh ta có gặp rắc rối với ai đó không?

Chúng tôi không nói chuyện nhiều về mấy chuyện đời thực.

Chủ yếu là nói về "Terra Quest"

Nhưng nếu anh ta có vấn đề,

thì có lẽ nó có liên quan đến cách anh ta kiếm ra tiền.

ở công ty bảo hiểm Greenblatt sao?

Đó chỉ là công việc ban ngày của anh ta thôi.

Anh ta kiếm bộn tiền mỗi đêm ở câu lạc bộ Chelsea Billiards.

Anh ta là người đánh bi da độ.

Việc này là lời giải thích cho khoảng tiền mặt trong tủ quần áo của anh ta.

Và cây cơ chúng ta tìm thấy trên ngực anh ta.

Vâng, Will làm việc ở đây.

Anh ta là người giỏi nhất mà tôi từng biết.

Biết mọi góc đánh.

Có ai ở đây từng thua tiền anh ta có vấn đề gì với anh ta không ?

Chắc rồi, nhưng Will chủ yếu là đánh độ với mấy gã làm thuê ở phố Wall

10 bill mỗi game.

Thua cả ngàn đô đối với họ chẳng đáng gì cả.

Không ai trong số họ sẽ giết Will vì một cuộc cá độ cả.

Nhưng mấy gã đó có thể không?

Will luôn muốn làm việc ở một câu lạc bộ cao cấp như của tôi

nơi an toàn để kiếm tiền từ khách hàng.

Nhưng gần đây, anh ta bắt đầu đánh độ

ở câu lạc bộ của O'Neill ở Brooklyn

Nơi toàn bọn tội phạm và bọn hạ lưu.

Ông có biết vì sao anh ta lại quyết định chuyển đến đó không?

Đó không phải vì tiền. Ý tôi là, anh ta đang vớ bở ở đây.

Nhưng..

những việc người ta nói và làm

không phải lúc nào cũng hợp lý.

Ông Shepherd ?

Không, có lẽ nó là không gì cả.

thậm chí là ngu ngốc.

Nó không phải là điều ngu ngốc nếu nó giúp chúng tôi

biết thêm về cuộc sống của Will.

Một lần tôi hỏi anh ta, làm sao anh ta lại chơi giỏi như vậy.

Anh ta nói với tôi, anh ta đã thực hiện một bước ngoặc,

thỏa thuận với quỷ dữ cho tài năng của anh ta.

Tôi biết , đó như một trò đùa, phải không?

Có một đêm, trông anh ta căng thẳng. ý tôi là, hết sức sợ hãi,

nên tôi đã hỏi anh ta, " Chuyện gì xảy ra vậy?"

Cô biết anh ta nói gì với tôi không?

Không, nhưng tôi muốn biết.

Anh ta nói, đó không phải là một trò đùa.

Nói rằng, thời khắc của anh ta đã đến...

rằng anh ta sẽ mất đi linh hồn.

Đấy, như tôi đã nói, rất ngu ngốc phải không?

Espo có được gì đó cho chúng ta.

Anh ta nói anh ta sẽ bị mất đi linh hồn và thật sự như vậy sao?

Thật rùng rợn làm sao?

Anh ta thắng độ một tên đồ tể và việc đó đã khiến anh ta bị giết.

Nó không rùng rợn, nó có thể là nguyên nhân.

Biết được gì về công ty của nạn nhân không?

À vâng.

Tôi đã có số của công ty bảo hiểm Greenblatt,

nhưng họ đóng cửa cho đến ngày mai.

Anh có thể ghé qua quán bar của O'Neill ở Brooklyn trên đường về nhà,

- để hỏi về nạn nhân được không? - uhm..

- trừ khi Jenny cần anh? - Không, mọi việc đều ổn.

Espo, Chúng ta có gì ?

Tôi đã lấy đoạn phim an ninh từ tòa nhà Will ở.

Khu vực thang máy có gắn camera an ninh

có góc hơi hướng về phía căn hộ của Will.

Tôi đã phóng đại các cảnh quay.

Tuyệt, vậy chúng ta sẽ có được hình ảnh của tên sát nhân khi hắn rời khỏi căn hộ.

Đáng lẽ vậy....nhưng nhìn xem.

Đây là lúc trước khi gọi 911.

và đây là lúc sau đó .

Cánh cửa tự mở rồi tự đóng,

và sau đó không một ai ra vào căn hộ cho đến khi cảnh sát đến,

và mọi cửa sổ đều bị khóa từ bên trong.

Điều đó không thể nào.

Bằng cách nào đó tên sát nhân phải đi và đi ra.

Uh, cô tua lại lần nữa được không?

Tên sát nhân ngay đấy.

Em không thấy sao?

Will đã thỏa thuận với quỷ.

Thời hạn hợp đồng đã đến, và đến lúc phải trả.

Tên quỷ đến và đòi món nợ.

S07E03 Clear & Present Danger

Thật sao?

Đó là cách ma quỷ giết một ai đó sao...

sử dụng một cây cơ bị gãy sao?

Vâng, có lẽ hoàng tử bóng tối đang muốn đưa ra thông điệp.

bạn sống bằng cây cơ, bạn chết bởi cây cơ.

Em tưởng hắn ta chỉ sử dụng chó săn địa ngục thôi chứ.

Vậy em giải thích thế nào về thứ chúng ta vừa xem ?

Dễ thôi.

Will không đóng kín cánh cửa khi anh ta trở vào trong.

Cửa sổ thì mở.

và tên sát nhân đã đi vào,

và một cơn gió lớn đã làm cánh cửa mở ra

và sau đó đóng lại khi hắn rời đi.

Nhưng Esposito nói rằng mọi cửa sổ đều được khóa từ bên trong.

Tên sát nhân là kẻ chuyên nghiệp.

hắn ta biết cách cài lại khóa bên trong

Ngoại trừ việc Will sống ở tầng 19 và không có cửa thoát hiểm.

Thôi nào Castle

Anh biết có nhiều cách để mở cửa sổ

ở tầng cao mà không cần cửa thoát hiểm mà.

Vâng. Nếu em là người nhện.

Tên sát nhân của chúng ta không phải là người nhện.

Đồng ý....Vì hắn là quỷ.

Nơi duy nhất chúng ta sẽ tìm tên quỷ

của vụ này là tìm hiểu mọi chi tiết.

Một khi chúng ta biết nhiều hơn về cuộc sống của Will

chúng ta sẽ tìm ra ai là kẻ thù của Will là ai.

Để mai.

Tối nay, anh có vài thứ muốn khám phá khi trở về nhà.

Đừng trả lời.

Đừng nhìn.

Đừng trả lời.

Đừng bắt máy.

Em đã bắt máy

Beckett.

- Oh, lanie. Vâng. - Lanie!

Được, tôi sẽ đến ngay.