Mr. Back (Mr Baek / 미스터 백 / Miseuteo Baek)

Legendado por DramaFans

Qual é o problema comigo?

Isso é tão errado.

Está tudo bem eu fazer isso? Eu?

Eu não estou ficando velho de novo de repente, não é?

Vamos, rápido. Te vejo mais tarde.

Woo Young, espera.

- Você vai pro trabalho agora? - Sim.

Uau! Você vai a algum lugar?

Eu vou encontrar uma pessoa.

Fala sério...

Arrume isso direito, ok?

Deixe bem bonito.

Pronto.

O que você vai jantar hoje?

Bom, do que você gostaria?

Hum... qualquer coisa.

Faça algo no qual você seja boa.

Tudo bem. Eu tenho que ir porque está ficando tarde.

Ela é linda.

- Choi Shin Hyung. - Sim?

Bem vindos!

Vamos ter bons momentos hoje.

Mas antes de fazermos isso, vamos dar as boas vindas ao diretor Choi Dae Han

que organizou esse evento.

Bem vindos ao Festival do Dia Vermelho, que inicia a temporada de inverno.

A cor vermelha representa calor e raiva.

Para aqueles que costumam se deparar com situações difíceis no dia a dia,

esse evento irá ajudá-los a aliviar um pouco do estresse.

A partir de agora, liberem seu estresse

e o sentimento de raiva em relação aos outros.

Nós podemos nos livrar de tudo isso completamente.

Eu espero que isso seja uma boa oportunidade pra todos nós.

- Saúde. - Saúde.

Pense na pessoa que você mais odeia

e jogue.

O que você está fazendo aí? Saia daí!

De jeito nenhum. Eu vou pra casa.

- Você veio até aqui. - Eu vou pra casa.

- O que é isso? - Toma!

O que você está fazendo?

- Diretor Choi. - Por que você está aqui?

Que mal educado!

Como ousa dizer isso para um cliente?

Vem aqui. Pegue ele!

Shin Hyung.

Eu disse que não queria fazer isso!

Olha como eu estou!

Que besteira. Nós estávamos nos divertindo.

Deixe-me ver. Eu vou te limpar.

Aqui também.

Limpe você mesmo. Perto do seu nariz aqui.

- Foi tão divertido! - Diretor Choi.

Gerente Hong.

Eu acho que é melhor deixar aquele homem voltar.

Por que isso de repente?

Eu não sei. Só acho melhor.

Está coçando.

Pra onde ele foi?

Obrigado pela hospitalidade. Eu estou indo embora. Choi Shin Hyung.

O que é isso?

Como ele pode ter ido embora sem dizer nada?

Como você está?

Por que ele fica mudando de ideia? É muito chato.

- Por aqui. - Não. Meu quarto é aqui.

- Qual é o problema? - Eu me senti mal por você ficar sem casa.

Além disso, isso não ajuda na minha imagem.

Você devia ter feito isso antes.

Eu vou jantar, então coloquem a mesa.

Um copo de suco vegetal, por favor.

- Alô? - Sou eu.

Você podia vir aqui e trazer os documentos de antes?

Agora?

Sim. Eu preciso que você venha essa noite.

Tem algo que o meu pai costumava dizer o tempo todo.

'Aqueles que não trabalham, não podem comer.'

Eu tenho uma sugestão pra você.

Você pode trabalhar no Resort Daehan. O que acha?

Eu não tenho nenhum interesse em gerenciamento

mas você parece ter muito interesse nisso

então estou te dando essa oportunidade.

Eu agradeço.

Isso era o que eu queria.

Tem outra coisa que o meu pai costumava dizer.

'Não importa o trabalho, sempre comece de baixo.'

Comece de baixo.

Como você é filho dele, você consegue.

Se acha que não consegue, saia imediatamente.

O que foi? Você acha que não consegue?

Tudo bem, eu faço.

Mas o negócio é que

nosso pai também dizia outra coisa.

'Não viva uma vida sem um objetivo.'

Que objetivo você tem para sugerir isso pra mim?

Objetivo, hein?

Antes eu queria ser dançarino profissional

mas tive que largar meu sonho porque meu pai não gostava da ideia.

Ele disse que uma criança que não escuta os pais não é sequer humana.

Mas como ele não está mais por perto,

estou pensando em tentar de novo.

- O quê? - Por que não? É legal.

Você nunca me viu dançar. Quer que eu te mostre?

Não. Eu não tenho interesse algum em vê-lo dançar.

Por que você não age como um ser humano antes?

Que garoto abusado.

O que a traz aqui?

- O Diretor Choi me chamou. - A essa hora?

Está bem. Pode ir embora agora.

Como você pôde ir embora sem me dizer uma palavra?

Huh?

Você até me pediu pra fazer o jantar hoje mais cedo...

Eu pedi, não é?

O que pensa que está fazendo?

Ela é minha convidada.

Você pode sumir?

Diretor Choi. Diretor Choi.

Espera.

Diretor Choi, o documento...

Não ande mais com o Choi Shin Hyung.

Por que não?

Você já começou a mudar um pouco a minha vida.

Bom, aqui.

- Então eu vou embora. - Espere.

- O que é isso? - Não vá ainda.

Parece que a conversa de vocês está sendo longa

- então gostariam de um pouco de chá? - Não. Eu estou saindo agora.

Parece que vocês estavam morando juntos. Vocês estão namorando?

- Não... - Espere um pouco.

Tem chá de jujuba, de folhas de amoreira e chá de marmelo. Qual você prefere?

- Responda. - Meu Deus! De marmelo!

Meu Deus!

Com licença.

Oh! Já está indo embora?

Já está um pouco tarde.

A propósito, por que ele te chamou a essa hora?

Ele me pediu pra trazer uns documentos.

Que cara abusado.

Como ele pode pedir isso a essa hora?

- Então... - Espere um pouco.

Me desculpe por não me despedir.

Você pode avisar a sua mãe por mim?

Como você decidiu viver aqui, aproveita bastante.

E vocês dois parem de brigar, por favor.

Estou indo agora.

O que você pensa que está fazendo?

Não a incomode por minha causa.

Quem você acha que é pra me dizer o que fazer?

Você por acaso gosta dela?

- Parece que eu acertei. - Não é isso.

Você não devia ter mais noção das coisas?

Não saia por aí machucando as pessoas se não estiver sendo sincero.

O que eu posso dizer?

Eu gosto dela.

O que foi?

É tão estranho assim um rapaz gostar de uma moça?

Eu não sou casado e não tenho namorada.

Por que você acha que eu iria machucá-la?

Você tem provas disso?

A Via Láctea, Eun Ha Soo.

Você começou a mudar um pouco a minha vida.

Vamos dormir.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Ei, você conhece a dança do Choi Go Bong?

Foi uma dança que virou uma febre nacional.

O quão rápido você consegue correr 100 metros?

Eu tenho me sentido ótimo ultimamente.

Por que você está fazendo isso? Vá embora.

Parece que os dois estão bem próximos, não é?

Eu não sei.

- Eles estão pegando fogo. - É mesmo? Onde?

Nós temos que apagar.

Ninguém conseguiria apagar esse fogo.

'O príncipe do Grupo Daehan, Diretor Choi Dae Han'

'está à altura de seu nome.'

'A resposta ao Festival do Dia Vermelho foi excelente...'

Se nós o deixarmos em paz

ele irá derrubá-lo.

Você quer ser demitido por sua família

e voltar a ser conhecido como o homem invisível da empresa?

Você vai me desapontar de novo?

Vamos mostrar a eles.

Ok?

Dê o aviso imediatamente!

- O que está acontecendo? - Meu Deus.

O que é isso?

Essas são todas as pessoas que trabalhavam próximas ao falecido Presidente Choi.

Como pode?

- Meu Deus. - O que faremos agora?

[A partir do dia 26 de novembro você está demitida.]

O que vocês estão fazendo?

Deixem essas coisas aí e vão embora.

- Já chega. - Já chega do quê?

Eu disse pra você ir embora.

Eu já esperava isso.

Besteira.

Você acha que foi por esse motivo que eu entreguei o cargo ao meu tio?

Então o que você sugere que façamos?

- Eu vou cuidar disso... - O que você pode fazer?

Gerente Hong.

Não há nada que você possa fazer.