Song of Phoenix (思美人)

Nyanyian Phoenix

Episode 25

Anggrek dan angelica telah kehilangan aromanya; quan dan anggrek wangi telah berubah menjadi tanaman merambat. - Li Sao (Keluhan), oleh Qu Yuan

Menurutku kali ini, kita tidak harus buru-buru menghadapi mereka dalam pertempuran.

Bawahan Chen, saran cerdas apa yang kau miliki?

Jika kita buru-buru berperang sebelum kita yakin jika He Shi Bi itu palsu atau tidak,

maka bukankah kita akan dengan polos menanggung reputasi menjadi pengkhianat?

Kehormatan apa yang kita miliki untuk menghadapi negara lain?

Itu benar...

Jika negara Qin benar-benar cuma memutarbalikkan kebenaran, maka itu akan mudah.

Kita tinggal mengumumkan ini kepada dunia

dan membeberkan muslihat mereka memakai batu giok untuk memicu perang dan menciptakan masalah.

Pada saat itu, negara Qin tentu takkan mampu membuat alasan dan membawa rasa malu kepada diri mereka sendiri.

Tapi, sebelum kita memberitahu dunia,

ada sesuatu yang kita harus klarifikasi dahulu.

Apakah Negera Qin mengatakan kebenaran atau kebohongan?

Jika Negara Qin mengatakan kebenaran dan kita mengatakan pada dunia mereka berbohong,

maka negara yang membawa rasa malu pada diri mereka adalah Negara Chu.

Tuan Chen, a-apa artinya ini?

Pada akhirnya, maksudmu

Raja benar-benar memberi Negara Qin batu giok palsu?

Omong kosong!

Bagaimana mungkin aku meminjamkan Negara Qin batu giok palsu?

Itu benar! Bagaimana mungkin Yang Mulia meminjamkan batu giok palsu pada Qin?

Penasihat Agung, apa yang kau katakan barusan?

Apa yang kukatakan? Aku, aku tidak katakan apa-apa!

Oh. Penasihat Agung, mengapa kau berkeringat banyak?

Sudah jelas hari ini terlalu panas.

Aneh, mengapa kau satu-satunya yang berpikir udaranya panas?

Sudahlah.

Oh, mungkinkah kau melakukan sesuatu pada batu giok itu?

Omong kosong! Apa kaitannya batu giok itu denganku?

Kalau begitu Penasihat Agung, apa batu giok itu asli atau palsu?

Tentu saja asli! - Sungguh?

Itu asli! - Apa yang asli?

Tentu saja batu giok itu asli! - Batu giok mana?

Batu giok di istana adalah asli!

Ini...!

Apa itu benar-benar batu giok palsu?

Itu benar... Ini...

Kita harus bagaimana? Mereka menyembunyikannya begini...

Tuan Chen, kini sudah keadaannya sudah begini,

apa benar-benar penting jika batu giok itu asli atau palsu?

Apa? Apa yang barusan kau katakan?

Penasihat Agung, apa yang sebenarnya terjadi?

Penasihat Agung. Apa kau melakukan sesuatu pada batu giok itu?

Apakah batu giok itu palsu?

Ini-! Yang Mulia! Yang Mulia! Aku...!

Aku pantas mati!

He Shi Bi adalah harta negara kita!

Batu giok ini baru saja kembali ke negara kita dan Yang Mulia sangat menyukainya.

Aku khawatir bahwa Negara Qin takkan mengembalikannya,

jadi, jadi aku...

Jadi kau melakukan apa?

Jadi aku menukar He Shi Bi sebelum utusan Qin berangkat!

He Shi Bi yang asli sekarang berada di dalam Istana Lan Tai.

Apa?

Ini...

Berani sekali kau! Pengawal!

Seret dia keluar dan segera eksekusi!

Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!

Yang Mulia, mohon ampuni aku!

Yang Mulia! Aku hanya kacau sementara,

karena aku sangat khawatir He Shi Bi itu akan hilang lagi.

Aku hanya melakukan ini karena tidak pecaya pada Zhang Yi, dia penuh muslihat!

Kesetiaanku adalah untuk Negara Chu, Yang Mulia!

Gila! Kau benar-benar sudah gila!

Kau bertindak seakan tak punya raja, menghina kehebatan negara kita, kau harus dieksekusi! Seret dia keluar!

Yang Mulia! Ampuni aku, Yang Mulia!

Aku benar-benar setia kepadamu di dalam hatiku, Yang Mulia!

Setia kepadaku? Inikah kesetiaanmu?

Yang Mulia, mohon pikirkan lagi.

Pikirkan lagi tentang apa?

Meskipun Penasihat Agung berbuat kesalahan ini, dia memiliki alasan kuat untuk itu.

Mohon pertimbangkan bahwa dia telah setia melayani Chu selama bertahun-tahun, mohon Yang Mulia tenang.

Yang Mulia, kita tak bisa menyalahkan Pensihat Agung sepenuhnya untuk ini.

Setidaknya dia melindungi He Shi Bi , harta negara kita!

Yang Mulia, Negara Qin ingin menaklukkan dunia dan telah melakukan pembunuhan yang tak terhitung banyaknya.

Mereka ingin memulai perang dengan kita. Sekalipun He Shi Bi itu asli,

mereka akan tetap mengatakan itu palsu!

Yang Mulia! Mereka benar!

Penasihat Agung tak boleh dibunuh!

Yang Mulia, mohon mengampuni!

Yang Mulia, mohon mengampuni! - Yang Mulia, mohon ampuni aku!

Karena semua orang membelamu, aku akan mengampunimu kali ini.

Akan tetapi, kau harus dihukum untuk kesalahan besarmu!

Hukum Penasihat Agung untuk membayar kembali gaji selama setahun dan masukkan itu ke dalam kas negara.

Terima kasih telah mengampuni aku, Yang Mulia!

Yang Mulia bijaksana!

Yang Mulia, Penasihat Agung sudah tiba.

Biarkan dia masuk.

Bangunlah.

Yang Mulia, aku tak berani untuk bangun! Aku pantas mati!

Kau sudah mati sekali di istana. Bangunlah.

Ide bagus yang kau berikan padaku...

...membuatku terlihat seakan aku tidak manusiawi dan berbuat tidak adil,

dan membawa negara Chu ke dalam bahaya peperangan.

Apa kau mencoba memanggangku dalam amukan api?

Aku, aku pantas mati!

Aku pantas mati!

Di masa lalu, saat Raja Xiang dari Qi melarikan diri dari bencana, dia berjumpa dengan orang-orang yang berusaha membunuhnya.

Bawahannya, Meng Yang, tidak peduli dengan keselamatannya sendiri dan memakai jubah raja

dan berbaring di tempat tidur raja sementara membiarkan raja kabur lebih dulu.

Setelah itu, para pembunuh tiba dan membunuhnya.

Dia meninggal untuk rajanya tanpa ragu.

Menurutmu apa dia dianggap sebagai bawahan yang baik?

Iya! Iya!

Aku berpikir bahwa semua raja

berharap untuk memiliki bawahan setia seperti itu.

Paman Kerajaan, kau bersalah, tapi di dalam hatiku,

kau dianggap sebagai bawahan yang baik.

Aku bersedia melakukan apa saja untuk Yang Mulia!

Aku bersedia melakukan apa saja untuk Yang Mulia!

Tuan Liu, Tuan Cheng, harta dengan sumber yang diragukan seperti ini,

aku tak berani menerima ini!

Ini bukan benar-benar tidak diketahui. Kami di sini untuk meminta bantuanmu.

Dengan bantuan besar yang kalian minta padaku, aku takut aku mungkin tak mampu melakukannya.

Kau seharusnya masih mampu mengambil kuas dan menulis.

Apa kau tahu di mana buku akuntansi untuk kantor bupati disimpan?

Tuan, aku tidak berani menerima uang ini.

Apanya yang tidak berani?

Oh, kau takut pada Qu Yuan?

Hah! Jangan cemas! Setelah semuanya beres,

Qu Yuan tidak akan ada di dunia ini lagi!

Kalian ingin aku memfitnah Qu Yuan?

Sebelum tuan lamamu Jing Lian mengalami kecelakaan itu, dia segera memintaku secara khusus dan memberikanku ini.

Di dalamnya ada rencana hebat.

Tuan Jing sebelumnya meminta kita untuk bertindak sesuai instruksi

dan membunuh Qu Yuan.

Ini... aku bisa kehilangan kepalaku karena itu!

Aku takkan pernah berani melakukan itu!

Bertahun-tahun ini, yang sudah kau lakukan dengan kami,

apa cuma sedikit?

Hari ini, entah kau mengambil uang ini,

atau kau pergi dari tempat ini dengan tangan kosong!

Tapi, yang akan terjadi setelahnya,

kau tak bisa menyalahkan kami!

Kantor Bupati Wilayah Quan

Bupati Wilayah Qu bukan seperti Bupati Wilayah sebelumnya.

Jika uang di perbendaharaan berkurang, kita akan kehilangan kepala kita! Ayo.

Seperti emas di perbendaharaan bisa tumbuh kaki.

Jangan bicara sembarangan. Apapun yang Tuan Bupati katakan,

Kita akan lakukan seperti yang dia minta. -Baik.

Suara apa itu? - Suara apa?

Kau berlebihan.

Tidak ada salahnya lebih waspada.

Ayo.

Catatan Keuangan Bupati Wilayah Quan

Kantor Resmi Hakim Chen

Tuan.

Tuan, apakah ada yang salah?

Laporan penggelapan dan salah pelaporan dari Wilayah Quan

Adik Bazi. Setelah meninggalkan negara Chu selama bertahun-tahun,

Aku penasaran dengan keadaannya sekarang.

Yang Mulia, kau memikirkan Putri Bazi lagi?

Dia mengambil batu ini saat dia meninggalkan negara Chu.

Dia mengambilnya untuk diberikan untukku.

Itu hanyalah sebuah batu.

Sudah bertahun-tahun, mungkin Putri Bazi sudah lama melupakannya.

Hanya Yang Mulia yang masih ingat.

Aku berharap aku bisa melupakannya.

Lebih baik daripada memegang kenangan ini dan terus menyalahkanku.

Dia berhak membenciku.

Yang Mulia, jangan dipikirkan lagi. Masalah ini sudah lama berlalu.

Hormat pada Ibu Suri.

Aku dengar bahwa Negara Qin menyatakan perang.

Ini bukanlah masalah mudah, kau harus bertindak tegas dan membuat persiapan lebih awal.

Negara Qin sengaja menggunakan Giok palsu sebagai alasan untuk menyatakan perang,

Aku tahu tentang ambisi mereka.

Tetapi kau terus menghindarinya.

Kau terus tidak mengungkit masalah pernyataan perang.

Ini untuk adikmu yang menikah disana.

Kau adalah anakku.

Kau tidak pernah bisa melupakan anak itu.

Bagaimana aku tidak tahu?

Aku sudah bersalah pada adik Bazi.

Aku tidak menepati janjiku padanya.

Jika Qin dan Chu menjadi musuh karena ini, Aku lebih merasa malu untuk bertemu dengannya.

Bukan hanya itu,

Hari-harinya di istana Qin akan lebih sulit untuk bertahan.

Anakku!

Mereka yang melakukan perbuatan baik, harus mengorbankan ikatan pribadi.

Saat kita mengirim anak itu ke negara Qin,

Awalnya untuk membuatnya menjadi bidak catur.

Untuk membuat hubungan baik antara QIn dan Chu.

Dan sekarang, perang antara Qin dan Chu berapa di depan kita.

Bidak catur ini sudah menjadi mati.

Ibu Suri, Adik Bazi meskipun bukan adik kandungku, tetapi kami tumbuh besar bersama.

Hubungan persaudaraan kami sangat kuat.

Aku tidak bisa begitu kejam.

Sejak jaman dulu, ada banyak kasus anak perempuan dari keluarga kerajaan

Yang dikirim ke negara lain untuk pernikahan politik

Untuk membangun hubungan baik antar negara.

Kaisar mana yang memperdulikan hidup mati mereka?

Mari tidak bicarakan hal lain. Bicaralah tentang Selir Yin. Bukankah dia sama?

Benar.

Raja sebelumnya diam-diam menikahkan anak itu ke Negara Qin tanpa memberitahumu.

Tetapi yang dia nikahi adalah Kaisar Qin, Yin Si!

Apakah menyusahkannya?

Menjadi Selir,