Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Lidahmu bisa menipu

Sebelumnya

Raja, Ibu Suri,

dan bahkan Lee Ha-jeon.

Tapi!

Kau tidak bisa membodohiku.

Jangan!

Apa aku membunuh Tuan Putri...

Terima kasih.

Terima kasih karena masih hidup.

Aku juga harus membunuhnya.

Dia satu-satunya saksi.

Heungseon-gun mencoba membunuhmu. Apa ini benar?

Heungseon-gun tidak mencoba membunuhku!

Kau juga harus berhati-hati.

Jangan melawan Jangdong Kim-moon dengan serangan langsung.

Pelakunya adalah

Tuan Kim Byung-woon.

Rajaku! Ini tuduhan palsu!

Kim Byung-woon tidak akan binasa, aku yakin.

Demi Joseon yang baru!

Dojeonggung Lee Ha-jeon sudah mengumpulkan pasukan

tanpa sepengetahuan Anda untuk konspirasi,Yang Mulia!

Kakak...

Apa kau bahkan memercayaiku, Tuan Heungseon-gun?

Kau bekerja untuk Jangdong Kim-moon, bukan?

Tidak lama lagi aku akan menjadi sekutumu yang paling kuat

dan senjata paling terpercaya.

Tuan Heungseon-gun tidak bersalah! Raja!

Lee Ha-jeon akan menjadi Wilianchi dari Jeju-do.

Berhenti membicarakan Heungseon-gun.

Putraku, Jae-hwang, orang yang bisa dipercaya!

Untuk calon raja dan buat

jalan untuk Jae-hwang dan Tuan Heungseon-gun!

Ada pria baru yang bertingkah sepertimu, Tuan Choi.

Tuan Hwasa, kau ingat aku?

Beri tahu Kim Byung-woon,

aku akan merenggut nyawanya.

Apa pun yang dikatakan takdirku,

aku akan tetap bersama Bong-ryun

dan melindunginya dengan napas terakhirku.

Kalian semua setuju

memberikan posisi kosong Dojeonggung kepada putraku, Jae-hwang?

Ini keputusan semua orang?

Seorang peramal terkenal seperti Tuan Choi juga mengaku

Yeongun-gun adalah raja yang layak.

Pria ini...

Jin-song!

Episode 12

Aku akan menjadikan anak ini

raja berikutnya menggantikan Ha-jeon!

Apa?

Dojeonggung ditakdirkan untuk mati muda.

Jika ada peramal yang berbakat,

dia bisa memperingatkan dan mencegah kematiannya.

Yeongun-gun punya takdir yang amat mirip dengan Dojeonggung,

dengan satu perbedaan! Tanggal lahir yang berbeda.

Karena itu, dia tidak akan mati muda.

Kita diberkati.

Lihatlah ini.

Bahkan ini sama dengan mendiang Dojeonggung.

Ratu Jo, Ibu Suri Hyoyu

Saat aku masih muda, putraku meninggal.

Hanya ada kesedihan untukku di istana besar ini.

Ha-jeon yang amat muda telah datang menyapaku.

Dia menyembunyikan permen untukku.

Lee Jae-hwang, calon Raja Dinasti Joseon

Di pergelangan tangannya, dia punya tanda lahir yang sama.

Aku mengingatnya dengan jelas.

Aku tidak percaya ini...

Dia tidak mungkin putranya Hoepyeong-gun.

Hoepyeong-gun, saudara tiri Cheoljong

Dia dibunuh bahkan sebelum menikah.

Tiba-tiba dia punya seorang putra?

Tuan Heungseon-gun, selidiki Yeongun-gun secara menyeluruh.

Aku akan menyelidiki Jin-song.

Apa yang kau lihat di Yeongun-gun?

Anda bertanya apa aku melihat...

Ya, apa kau melihat takdir seorang raja di dalam dirinya?

Anda ingat saat kubilang Tuan Dojeonggung akan mati

di usia muda?

Ya, aku ingat.

Anda tidak suka ucapanku saat itu.

Tapi maukah Anda mendengarkan kali ini?

Apa yang ingin kau katakan?

Yeongun-gun hanyalah seorang bumjae.

Bumjae, orang berkemampuan biasa

Dia juga tidak memiliki kehadiran seorang Raja.

Jangan cepat menyimpulkan.

Jika mendukungnya, aku bisa menciptakan kehadiran apa pun.

Apa?

Nenek Suri telah membentuk dua Raja Daehaeng semasa hidupnya.

Raja Daehaeng, nama sementara mendiang raja

Kenapa kau berpikir aku tidak bisa melakukan itu?

Tuan Putri.

Kau tampak tertekan.

Kau dari mana?

Kau dari istana?

Itu bukan urusanmu.

Maaf, tapi semua yang berkaitan denganmu

berada di bawah wewenangku.

Apa?

Mulai sekarang, ke mana pun kau pergi,

kau harus mendapatkan izinku dan juga pengawasanku.

Apa Kim Byung-woon yang menyuruhmu?

Bahkan Raja tidak bisa menyangkal perintah ini.

Kau harus patuh.

Ini ada hubungannya dengan Yeongun-gun.

Selamat datang, masuklah.

Di mana Tuan Haok?

Dia jatuh sakit dan beristirahat di kamarnya.

Youngcho Kim Byung-hak, Gubernur Hansug-bu

Raja telah mengumumkan bahwa dia akan segera turun takhta.

Jangan khawatir.

Secara pribadi aku mengambil alih masalah keluarga penting.

Karena Byung-woon dalam kondisi kritis,

semua tanggung jawabnya termasuk mengelola aset keluarga kita,

kini berada di bawah wewenangku!

Sekarang, mari masuk.

Bagaimana keadaannya?

Apa dia akan baik-baik saja?

Penyakitnya akan segera sembuh?

Kenapa kau tidak bisa menjawabku?

Na-hab, selir Kim Jwa-keun

Dia akan hidup, Nona.

Ini bukan masalah besar.

Haok Kim Jwa-keun, PM

Seorang pria tua yang sakit adalah hal yang alami.

Bagaimana denganku?

Saat kau terbaring sakit, apa yang harus kulakukan?

Tolong sembuh.

Seorang wanita yang menangisi hal-hal kecil

membawa kesialan bagi keluarga.

Tuan...

Tenanglah.

Kim Byung-woon tidak akan membiarkan ini.

Jika tidak, apa yang bisa dia lakukan?

Kim Byung-woon diadopsi, bukan?

Kenapa kita harus takut kepada anggota keluarga yang diadopsi?

Untuk mengambil alih pengelolaan aset keluarga,

aku butuh persetujuan semua orang.

Jika kalian mendukungku,

aku tidak akan pernah melupakannya dan membalas budi kalian.

Sekarang...

Semua orang yang setuju aku harus mengambil alih,

silakan berdiri.

Sungguh pemandangan yang indah!

Ternyata aku membawa keluarga ini menuju persatuan utuh.

Hwasa Kim Byung-woon, Menkeu

Ini membuatku bahagia.

Kukira Anda dalam kondisi kritis

Siapa yang memberitahumu?

Pelayan Jang? Atau dokterku?

Siapa pun yang kau suruh memata-mataiku,

tampaknya mereka tidak memberimu informasi bagus.

Semuanya duduk.

Untungnya bagiku, pembunuh itu mengumumkan akan datang untukku.

Sejak itu aku memakai pelindung ke mana pun aku pergi.

Apa itu bekas pedang?

Melalui insiden ini, kini aku tahu,

siapa yang setia kepadaku,

dan siapa musuhku.

Aku baru saja bertemu dengan ayahku.

Dia melakukan jeonseo yang menyatakan bahwa aku memimpin keluarga ini.

Jeonseo, mengantar surat

Kakak, tenang!

Kami hanya mengkhawatirkan masa depan keluarga kita.

- Benar, bukan? - Ya, tentu saja!

Melihatmu sehat seperti ini,

kami sangat bahagia!

Anak adopsi seperti aku, diperlakukan sebagai keluarga sungguhan.

Aku sungguh berterima kasih.

Itu membuatku ingin memperlakukanmu seperti saudara kandungku.

Aku memberikan perintah pertamaku sebagai kepala keluarga.

Semua keputusan keluarga akan dibuat

tanpa anggota keluarga yang bodoh itu.

Siapa pun yang tidak setuju berdiri.

Kau pikir aku nona itu?

Kau tampak sangat kecewa.

Ini.

Nona itu bukan wanita biasa.

Bersulang!

Aku yakin sangat sulit menemuimu, Tuan.

Kurasa juga begitu.

Wanita itu selalu harus melalui banyak hal untukku...

Kau juga paham chunmoon dengan baik?

Chunmoon, astronomi

Aku berusaha memahami takdir negara dan rakyat,

apa menurutmu astronomi akan sulit?

Tuan kita tahu cara melakukan segalanya!

Semuanya, kecuali kehidupan cintanya.

Itu cukup mengena. Sakit.

Aku ingin bertanya.

Jika kita akan naik kapal yang tenggelam,

apa yang akan kau lakukan?

Kabur?

Atau memperbaiki kapal untuk menyelamatkan orang-orang di kapal?

Aku akan...

Terus berada di sisimu, Tuan.

Sesulit apa pun itu...