Black Heart White Soul

Madam Sin.

Lui Sir.

The ICAC needs information on a former cop on your team, Ng Shing-yee.

Can you provide it to us please?

OK. Let's talk in my office.

OK. This way please.

Thank you, madam. We'll ask you for help again if necessary.

You're welcome. He was my subordinate. I want to know about his problems too.

We've checked Ng Shing-yee.

There has been money, in different amounts,

deposited into his bank accounts these past couple of years.

Sometimes it's over $100,000.

Sometimes it's tens of thousand of dollars.

The money was deposited into his account from several different accounts.

So we're suspicious of the source.

Funny. Yes.

Did Ten owe people money?

Yes. But he suddenly had money to repay.

We called him last night.

We wanted to ask him to come in to assist in the investigation.

He said he would call us back today.

But when we called him again today, we couldn't get through.

We went to his home. We couldn't find him either.

I'll do my best to assist you guys. I'll keep you posted.

Thank you, Madam Sin.

You're welcome. Goodbye.

I'll ask my colleagues to send you the info later.

Thank you, Cheung Sir.

This way please.

Ten's in deep trouble. I don't know where he's hiding.

Madam, I want to ask my friends in the other districts to look for him.

OK. He'll be safer if we find him first.

OK.

Look.

Wow. This is my first time living in a luxury flat.

It's so big, so nice and so luxurious.

Put your things in your room. Come on. Go to your room.

This is your room.

This is my room? Yes.

It's so nice. The bed is so comfy. It's better than the ones in hotels.

Do I get it all to myself? It's better than you two sharing a bed.

Really? I'll charge you double the rent, OK?

See if you can get used to living here. Is there any furniture you want to buy?

Feel free to tell me.

This is a five-star home. How would I not be used to living here?

It's the perfect place to smoke. I'll have surround smoke.

I can keep smoking all the time. This is great.

Government warning. Smoking is hazardous to your health.

That's right. Look. You can do anything in the house. Matt and I will leave you alone.

But there's one thing you can't do. You can't smoke here. We hate the smell.

Are you kidding me? You hate the smell of smoke?

You smoke more than a pack a day.

I've quit already.

You quit? I thought you were kidding.

Why would I joke about that? I meant what I said.

How would I know that?

When you're home from work, I've gone to work.

When I'm home from work, you're asleep. I thought you were just kidding.

I told May that there's nicotine in cigarettes that will damage the nerves.

There are also over 4,000 kinds of harmful chemicals.

60 of them are cancer inducing.

You hear that?

What? You done talking? You're crazy. Why am I still alive then?

Do you want to look around?

Sure. Why not?

This is the bathroom.

The bathtub is so big. It's perfect for a bubble bath every night.

That's a waste of water.

Do you need to contradict me all the time? Is this a children's playground?

Hey, leave that alone or you'll break it. This is for Matt to hang his clothes.

So? Wow, how come the stove is so low? Is it for kids?

Hey.

It's for me. I like cooking.

It's quite special. Quite nice.

Would you like a drink?

Sure. Tam Mei-ching, I do envy you. I'm jealous.

What?

Ever since you've followed Matt, you've gotten a big house.

I do envy you so much.

What do you mean "followed"? Don't you live here too?

What? You're living together, right?

Stop talking nonsense. Have a drink, OK?

I have no intention of living with May.

What? You want to sleep and run?

Enough.

I was just stating the fact. You're not married.

You're not living together. It's a one-night stand? Look. I may appear to be open.

But I'm actually a lady. I'm not that easygoing.

I mean I won't just be living with May, I want to marry her.

I've recorded that. You can't deny it. I'm going to my room.

Sis May...Sis May. What?

Sis May. OK.

Sis May...Come in.

Done. Let me help you sit up.

It's OK. I can do it myself. I've been used to it all these years.

You don't need to help me all the time.

What? You can save your energy with my help. It's to your benefit...

Thank you, Matt.

Why? I haven't thanked you for stretching my legs.

You make me feel guilty.

No, I'm talking about Miu Miu. She can be offensive in what she says.

She's rude and loud. But you're not bothered by her. You let her stay here.

She's your friend. That means she's my friend too.

If you find her OK, so do I.

She's very untidy.

If you can't put up with it or you don't like it, you can let her know.

Her memory is short. She doesn't hold grudges.

Even if she has a hundred drawbacks, it's good enough if she has only one merit.

Really? Her merit is being fat?

She's nice to you. She picked you up when you were released from jail.

You had no place to stay. She provided a place for you.

She took care of you. I know how she's treated you.

You can't leave her behind. I know that too.

Besides, I believe that if you can change, so can Miu Miu.

Yo.

Keep going...

Great.

Great. It's over.

Not yet. It's only half-time. There's a second half.

Are you serious?

You played so well just now.

Thank you.

I was so excited watching the match.

Did you see me put the ball in?

I did. You were amazing.

Hi, I'm chief executive Chan Nam of Mutual Aid Association for the Handicapped.

Hi.

You look really bored.

No, I'm all alone.

Why don't we play in the match together?

How? They sit and I stand. Are you joking with me?

Never mind. They use wheels. We use our feet.

There's no conflict.

Handicapped people can play basketball with able-bodied people.

I get it...But I'm so fat. People might think I'm a basketball.

There's no point having two balls in the match, right?

No way. I'm fatter than you. I always play with them. Can't you tell?

I really didn't know you wanted to be a basketball. I need to poop.

So you're smoking here. No wonder it smells of cigarette smoke.

Cigarettes? None here. My breath always stinks.

You're not allowed to smoke here. Put it out.

The smoke alarm is very sensitive. It'll go off with just a little smoke.

Darn fat guy, you're scaring me in English?

Why don't you say the alarm will go off if I fart?

I didn't lie to you, right?

What do I have to do with that?

When did you see me smoke? Don't frame me.

Is that Miu Miu's voice? What's the matter?

Matt, you need to talk to your friend. She really shouldn't smoke here.

I'm afraid the staff' here will complain.

It'll be hard to book a court next time.

I'm sorry.

I'll ask the security guards to turn off the alarm.

Thank you...Are you insane? Did you see the sign? No smoking.

I don't know English.

You know the Chinese for no smoking, right?

I suddenly really wanted to smoke.

You must suppress the urge. You're not allowed to smoke indoors.

I'm not as tough as you. You quit smoking so easily.

It's so hard.

Just now I really tried hard to suppress my urge to smoke inside.

That's why I came out to get a few drags.

How would I know it would set off the alarm?

If you make up your mind to quit, you will.

How hard can it be?

OK. I'll quit. It's so stuffy here. I'm going back in.

Let it go. Talk to her at home.

Mr Ng Shing-yee, this is ICAC investigator Lui Wai-leung.

I want you to assist in the investigation of a case.

Are you available tomorrow?

Hey...Sorry.

Hey, Ng Shing-yee.

Mr Ma...Mr Ma.

Are you crazy?

Mr Ma, please don't kill me. I won't rat on you.

I don't know you.

My name is Ng Shing-yee.

I'm the cop who shot Councilor Hung Kwok-tung dead.

How could you not know me, right?

Mr Ma, what's going on?

This guy suddenly dashed out. Take him away.

No, Mr Ma. I promise I'll keep my mouth shut. You'll be fine...

I don't know what you're talking about. Take your hand off.

Hey, stop harassing Mr Ma.

I won't talk. Don't kill me. I don't want to die.

He's insane. Take him away.

Don't let him come again.

We'll call the police if you don't leave.

Mr Ma...

Isn't it 101? The door is out of order.

Come on. Go ahead...1601? Wait. I live here too. Horrible woman.

Brother Kei, who is she?

Miss, do you live here?

Are you new here? Of course I do.

Which floor?

26E.

26E? What's the last name of the residents?

Ko. He's a barrister.

I'm sorry, the Ko's don't live in 26E.

What? You turn left after you get out of the lift.