CSI: NY

Nella puntata precedente di "CSI: Miami"...

Qualcuno mi aiuti, per favore. Mia figlia e' scomparsa.

- Cosa abbiamo finora? - Il luogo del ritrovamento

e' da questa parte.

Le parti del corpo sono state lasciate qui.

Gli animali spazzini le hanno disperse.

L'hai tagliata a pezzi.

Come col bestiame!

Gli Zeta sono diventati come una grossa compagnia, signori.

E sapete qual e' la cosa bella, ragazzi?

Non potete toccarli.

Ti avevo detto di far veloce.

AIUTATEMI MI UCCIDERA'.

Non finisce qui a Miami, vero?

No.

# "Highway Star" # # Deep Purple #

Lui e' li', vero?

Lui chi? Cosa... Di chi stai parlando?

Sai una cosa? Giuro su Dio, tu qui non ci vieni.

Invece ci vengo, che ti piaccia o no.

Invece no. Sei ubriaco!

Va bene, adesso chiamo la polizia.

- Sei ubriaco e io... - Voglio vedere le mie figlie.

Non puoi vedere le tue figlie in quello stato.

Piantala!

Piantala o vengo li' dietro e che Dio ti aiuti!

Dean, sai una cosa? Adesso chiamo la polizia cosi' ti sbattono dritto in prigione.

- Hai sentito? Dean? - Maledizione.

Pronto?

Dean!

Dean? Ci sei?

L'autista della macchina si chiamava Dean Rovin.

Aveva 35 anni.

A quanto dice il primo arrivato sulla scena, e' morto sul colpo.

Il medico legale ha appena tirato fuori il corpo.

Pare che avesse portato un po' di roba con se per il viaggio.

E' stata la terza e l'ultima volta che ha guidato in stato di ebbrezza.

Quindi e' un incidente stradale. E noi perche' siamo qui?

Non vi avrei chiamato fin qui per una violazione del codice stradale.

Stamattina mi sento come Mac.

Oh, hai qualcosa tipo i sensi da ragno?

No, sono molto piu' potente.

Date un'occhiata ai segni delle frenate.

Sembra che l'autista del TIR abbia perso il controllo e abbia saltato la mezzeria.

Ed e' subito fuggito dalla scena.

Immagino che lo abbia fatto, se era in stato di ebbrezza.

Certo.

Oppure se avesse commesso un omicidio.

Se non fosse stato per l'incidente, non l'avremmo mai trovata.

Sembra che per lei sia stata la fine del viaggio.

E l'inizio per noi.

C.S.I. New York - Season 06 Episode 07 "Hammer Down"

Traduzione e synch: Leda, mau_rizio, daitarn 3,

Traduzione e synch: Lisina78, cheshire_cat, kirie, Clema.

::Italian Subs Addicted::

C'e' gia' rigor mortis.

Quindi l'ora del decesso risale tra le 36 e le 48 ore fa.

Cosa ne pensi della tonalita' di colore della pelle?

Sembra sia sbiancata, il che indica una eccessiva perdita di sangue.

Ma non c'e' sangue sul fondo del bidone.

Quindi se si e' dissanguata, e' stata messa qui dentro dopo la morte.

Perche' rischiare cosi' tanto? L'autista avrebbe potuto gettare il corpo ovunque.

Magari aveva gia' scelto un posto, ma prima doveva arrivarci.

Ha pensato di nascondere il corpo in questo bidone fino ad allora.

C'e' un posto di controllo del peso a circa 50 km da qui.

Immagino che non volesse che il corpo venisse scoperto durante un'ispezione.

Si', ha senso.

Senti, quando hai finito qui, portiamola da Sid cosi' com'e'.

In questo modo possiamo ridurre i traumi al corpo o la perdita di prove e tracce.

Chiaro.

Ehi, Joe, andiamo.

Dobbiamo portare il bidone intatto allo studio del medico legale.

# "Keep The Streets Empty For Me" # # Fever Ray #

A cosa pensi?

Oltre al fatto che io e te non siamo andati in luna di miele,

penso che potrebbe essere sangue.

Scopriamolo.

Sembra che l'autista si sia ferito nell'incidente.

O forse il suo passeggero.

Oh, mio Dio.

Gia'.

Te lo puoi scordare un colpo di fortuna stavolta.

Il camion era stato preso in leasing a Charlottesville, in North Carolina.

E il documento usato per i moduli e' risultato falso.

Quindi non abbiamo idea di chi stiamo cercando.

Mac!

Devi vedere una cosa.

Un gabinetto portatile.

L'autista teneva qualcuno qui dentro.

Abbiamo trovato una cassetta di sicurezza sotto il sedile del guidatore.

Dentro c'erano alcuni proiettili di una 45, ma nessuna pistola.

Dobbiamo supporre che l'abbia presa con se'. Cos'altro abbiamo?

Ho trovato dei capelli nella cuccetta e nella cabina.

A giudicare dalla lunghezza, direi che sono femminili.

Quindi puo' essere che la vittima si trovasse qui

prima di essere uccisa e messa nel bidone.

A meno che non si tratti una seconda donatrice.

Comunque sia, erano prigioniere.

Abbiamo diversi lucchetti sull'esterno della porta ma niente per aprirla dall'interno.

Si spiegherebbero anche i segni sulle pareti.

Hai trovato tracce biologiche?

No, no, ho controllato con la lampada.

Nessun segno di violenza sessuale.

La porta e' danneggiata.

Si'... Ma non sembra sia a causa dell'incidente.

Potrebbe essere cio' che ha causato l'incidente.

Ma non c'e' nessun cadavere...

Non ci sono grandi macchie di sangue, non ci sono segni di ferite,

non c'e' niente che indichi che non sia sopravvissuta all'incidente.

Io la chiamerei fortuna.

Non se e' ancora con l'autista.

Ho scoperto che non sono stato il primo a tagliare questa ragazza.

Hai trovato prove di ferite da arma da taglio?

E' la causa della morte. Dissanguamento per la recisione chirurgica

di tutti i principali vasi sanguigni che arrivano al fegato.

Vuoi dire che qualcuno ha rimosso il fegato?

Esattamente.

E l'analisi immunoistochimica al microscopio

ha evidenziato che il suo corpo ha rilasciato istamina,

come reazione immunologica alle lesioni.

Quindi era viva quando e' successo.

E' morta in conseguenza dell'espianto.

Basandomi sulla precisione del lavoro, posso solo concludere

che chiunque l'abbia fatto aveva un piano a lungo termine per l'organo.

Probabilmente per venderlo al mercato nero.

- Sembra che non manchi altro. - E' tutto qui, a parte il fegato.

- E' stata identificata? - Non ancora.

Ho mandato le sue impronte al laboratorio, per una ricerca piu' accurata.

Mac, se hai ragione e stanno trapiantando il suo fegato, non abbiamo molto tempo.

Ho gia' ricavato il gruppo sanguigno dai marcatori proteici superficiali.

E' AB positivo.

E' un gruppo sanguigno raro. Trovare un donatore di fegato sarebbe difficile.

Avvisiamo i nostri informatori che hanno contatti con questo tipo di mercato nero

e tutti gli ospedali della zona.

Voglio una lista di tutti i pazienti in grado di ricevere un fegato AB positivo.

Se riusciamo a identificare chi doveva ricevere il fegato...

saremo un passo piu' vicini a catturare il nostro sospettato.

Grandioso, fammi sapere.

Ho un risultato nell'AFIS per le impronte

- che ho preso dal volante. - Ottimo.

Il camionista si chiama Casey Steele.

Ha fatto cinque anni ad Atlanta per rapina a mano armata.

Il problema e' che ha violato la liberta' vigilata.

Nessuna dimora fissa, quindi sara' difficile trovarlo.

Forse no, era Flack.

Abbiamo un testimone oculare.

Si', e' lui.

Signor Winston, e' sicuro che sia questo l'uomo che le ha rubato la macchina?

Si'.

Non so cosa diavolo mi sia passato per la testa.

Dovevo solo farmi gli affari miei e continuare a guidare.

Sta bene?

Rilassati amico, guarda, non voglio problemi.

E' troppo tardi.

Poi cosa e' successo?

Ha tirato fuori quella donna dal camion.

Andiamo!

L'ha messa sul sedile posteriore della macchina.

Puo' descriverla?

Capelli scuri, sui venticinque anni.

Era impaurita quanto me.

Guida!

Dopo circa quindici chilometri, mi ha detto di accostare

in mezzo al nulla e di scendere dalla macchina.

Poi mi ha ordinato di dargli il cellulare e il portafoglio.

- Forza. - Non diro' niente a nessuno.

- Lo prometto. - Lo so.

Se non era per quel motociclista che e' arrivato qualche secondo dopo...

sarei morto.

E' un animale.

Dio aiuti quella donna che e' con lui.

Diramate un allarme per la macchina, le carte di credito e il cellulare dei signor Winston.

Speriamo che Casey Steele cerchi di usarli.

Mac, credo di sapere chi e' la prigioniera di Casey Steele.

Si chiama Madeline Briggs.

Quando ho controllato le impronte e il DNA del

contenitore trovato nel compartimento segreto, ho scoperto

una corrispondenza con una ragazza scomparsa a Miami.

La madre ha sporto denuncia cinque giorni fa.

Quindi dobbiamo presumere che Steele l'abbia caricata a Miami.

Poi l'ha trasportata a New York, tenendola prigioniera.

Qualche risultato dagli esami delle urine?

Le analisi hanno rivelato tracce di un sedativo, il propofol.

Credo che sia quello che ha usato per tenerla sotto controllo.

Ma l'incidente ci dice che cio' non le ha impedito di reagire.

Forse perche' stava lottando per due persone.

Madeline e' incinta?

Gia'. L'analisi delle urine ha rivelato anche tracce di gonadotropina corionica umana.

HCG.

Capo, abbiamo confrontato il resto delle impronte prelevate

dalla porta della cuccetta.

Madeline Briggs, giusto?

C'era anche lei, si'.

In che senso?

Ho trovato tracce di piu' di una donna, in quel compartimento.

Quante?

Molte.

Quando ho capito che si trattava di donatrici multiple, ho confrontato

le impronte con tutti i database conosciuti.

Ho trovato queste corrispondenze dal NAMUS,