Space Sweepers (승리호)

در سال 2092، جنگل‌ها ناپدید شدن ...و بیابان‌ها گسترده شدن

خورشید رو به زوال و خاک اسیدی باعث نابودی گیاهان شد

جهتِ فرار از زمینِ بیمار، شرکت یو‌تی‌اس برای بشریت خانه چرخنده دیگری ساخت

اما فقط تعداد محدودی از انسان‌های برگزیده می‌توانستن به آنجا بروند

ببخشید، اما یه کم دست و بالم تنگه

.این برنج واقعیه. ارزش زیادی داره ...باید

!لعنت بهت! احمق نفهم

دستگاه ترجمه دوباره داره ادا درمیاره

تو هر وقت میای اینجا پول نداری - بفرما بیرون -

.آه، یه لحظه ...باشه، خب بابا. یه لحظه

.فقط می‌خوام یه نگاه سریع بندازم همین. واقعا اینقدر سخته؟

...بی‌خیال! شماها منو - !چیزی واسه دیدن نیست -

!اگه اون جای من بود، یه اخطار می‌گرفتی

!تو از کجا میدونی، ها؟ ولم کنید !هی، هی! همین یه بار رو راهم بده

باشه

بذارید بره

.اما این منو راضی نمی‌کنه پوتین‌های مغناطیسیت خوب چیزیه

.دیروز پیداشون کردم خودم تعمیرشون کردم، میدونی؟

...توی سفینه‌ام فقط من

درشون بیار

سفینه فضاییش پنج روز پیش توی صحرای کوبوجی سقوط کرد

جسد توی کپسولِ فرارِ از کار افتاده بود

با توصیفات تطابق داره

مونث، هفت ساله

...اما

بهت گفتم اون نیست

اون رو اینجا روی زمین پیدا نمی‌کنی

به نظرم تا الان خیلی دور شده باشه

واسه برگشت پول داری، ته‌هو؟

بیچاره

امید از میان رفته بود

،زمین هنوز نفس می‌کشید ولی با دستگاه تنفس مصنوعی

حالا که زمین دیگر قابل سکونت نبود تنها مکان باقی مانده، بالا بود

،خانم‌ها و آقایون

هم اکنون وارد فضای میان سیاره‌ای تحتِ حکومت یوتی‌اس شدیم

به مدار خوش اومدید

...زمانی زمین نماد زندگی

و فضا نماد مرگ بود

حالا، به کمک معجزه فناوری

می‌تونیم در رودی بالای ابرها به ماهیگیری بریم

بچه‌ها دوباره می‌تونن در زمین‌های سرسبز پهناور به دنبال پروانه‌ها بروند

این تنها سرآغازی برای یو‌تی‌اس‌ـه

همه شماها این صدا رو می‌شناسید

حالا از نزدیک این شخص رو ملاقات می‌کنید

،دکتر، فیزیکدان مهندس هوافضا، تاریخدان

ایشون ثروتمندترین فرد دنیا هستن

همینطورم با 152 سال سن پیرترینن

خانم‌ها و آقایون، بذارید شما رو به ...موسس یوتی‌اس

،خالق بهشت‌ فضایی ما ...ناجی بشریت

آقای جیمز سالیوان معرفی کنم

آقا...آقای سالیوان

گزارشگران از زمین اومدن

آه

سلام

این شفلرا آبوریکلا اصلاح نژاد شده است

نسبت به نوع اصلاح نژاد نشده هشت برابر بیشتر اکسیژن تولید می‌کنه

به کود طبیعی واکنش خوبی نشون داده

نرخ رشدش حرف ندارن

این خاک متعلق به سطح مریخه

باورتون می‌شه؟

خوش اومدید

شوخی کردم، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم

،همونطوری که همه‌تون مطلعید

در یوتی‌اس، ما با احتیاطِ خیلی ...زیاد با استفاده از درخت زندگی

اَبَر گیاه، در حال گسترش زندگی بودیم

...حالا، سه روز دیگه

وقتی مریخ در نزدیکترین فاصله ،به مدار قرار بگیره

ما بازگشایی بزرگ کلونی جدید مریخ ،رو اعلام می‌کنیم

این؟

این کثیف نیست

انسان کثیفه

جرایمش بر علیه طبیعت کثیفه

،که، بهتون اطمینان خاطر میدم هیچکدوم از اینا در بهشت ما اتفاق نخواهد افتاد

یه چیز دیگه است که توی بهشت جدیدِ شما نخواهد بود

نود و پنج درصد جمعیت انسان‌ها

،اونها هنوز روی زمین زندگی می‌کنند که مدتِ مدیدیه تبدیل به جهنم زنده شده

افرادی که روی زمین موندن چی؟

یا کارگران فضایی از زمین؟

یه بحران بشردوستانه داره در مقابل چشمانِ ما به وقوع می‌پیونده

...هدف کنفرانس خبری امروز

نه، نه، اون...حق باهاشه

این حقیقتا بحرانیه که، ما به عنوان یه شرکت، بهش خواهیم پرداخت

فضا پر از زباله است

،ماهواره‌های منقضی شده ،وسایل نقلیه فضایی رها شده

و بقایای مصالح ساخت و ساز فضایی

به همدیگه برخورد کردن و میلیون‌ها ...تکه آهن قراضه رو شکل دادن

که به صورت مخاطره‌آمیزی در فضا سرگردانن

کارگران جونشون رو به خطر می‌اندازن ...تا این تکه خُرده‌های فضایی رو که

ده برابر سریعتر از سرعت گلوله در حرکتن رو جمع‌آوری کنند

فقط برای اینکه بتونن هزینه وعده غذایی بعدیشون رو دربیارن

ببینید

من اولین کسیم که قبول دارم بهشت ما عالی نیست. هنوز

اما در مورد این قضیه با کمال میل بیشتر باهاتون صحبت می‌کنم

.آوارهای فضایی، یک ممیز هفت تن الان به ماهواره برخورد کردن

اونا احتمالا از نقطه لاگرانژین اومدن

،سرعت هفت کیلومتر بر ثانیه هنوز یواشه

حواست به اون عروس دریایی باشه

اگه به اموال یوتی‌اس آسیب برسونیم دیگه مهم نیست چی رو می‌کشیم می‌بریم

از بخش دی 79.348 به سی میره

تویی که ماهواره رو قلاب کردی، دور شو

اون حداقل هشتصد دلار واست آب می‌خوره

آروم، یواش

اینجا نیستن. درسته؟

کیا؟ - فکر می‌کنی کی؟ -

شنیدم دیروز رفته زمین

غیرممکنه تا الان برگشته باشن

ها؟

...لعنتی

لعنتی - !باورم نمی‌شه -

!گفتی که اینجا نیستن

ویکتوری (پیروزی)

آماتورهای لعنتی، از سر راهم برید کنار

بیاید چیزی که مالِ خودمونه رو بگیریم

گازش رو بگیر

ویکتوری. میزان گرانش عرشه بالایی هشت دهم جی

جبران‌کنندگی مغناطیسی یک ممیز دو جی

.آه، برو کنار بهتون نشون میدم چطوریه

!تمرکز کنید - !جلوشون رو بگیرید -

!دارن به سمت دیگه می‌برنش

!بگیرشون

!بگیرش

!ویکتوری‌های عوضی

!اون آشغال‌ها رو می‌کشم

!احمق‌ها - !بکششون -

وای، چقدر فحش میدن

.اصلا قوه تخیل ندارن واقعا این همه فحش لازمه؟

هی پارک. دارن بهمون نزدیک می‌شن

.شنیدی ربات چی گفت سرعتش رو ببر بالا، پارک

دوست دارم یکی از اونا بیاد این پایین و پای این وسیله کار کنه

وقتشه جمعش کنید، بچه‌ها

!دارن دور می‌شن! گاز بده

بهتره قبل از اینکه عصبانی بشم تمومش کنی

!بگیرشون

واقعا می‌خوای همه چیزو ببری؟

!گمشو جانگ! ما اول اومدیم

نمی‌شه به ما هم بدی؟

!به بقیه سفینه‌ها فکر کن

!لعنت بهت

منو با کسی که خیلی واسش مهمه اشتباه گرفتی

صفحات خورشیدی در مقابل شما قرار دارند

تغییر مسیر. تغییر مسیر

اوه، بچه‌ها، می‌تونیم از این جون سالم به در ببریم؟

!اگه بگیریمت مُردی - به خاطر این کارت میری جهنم -

!زباله انسانی - !دفعه بعد می‌گیریمت -

!این کار اخلاقی نیست، ته‌هو

بهم بگید ببینم واسه شماها این اخلاقی بودن

چطوریه، ها؟

.آه، کارتون خوبه دارید حسابی خودتون رو پاره پوره می‌کنید

اونم فقط واسه چند دلار ناقابل، نه؟

می‌کشمت

!عوضی

هی. چی...اون چیه؟

به بخش سه مسکونی یوتی‌اس نزدیک می‌شوید

داری چی کار میکنی؟ - الانه بخوریم بهش -

!دور بزن - !اوه لعنتی، لعنتی! وایسا -

اگه ما رو داخل یوتی‌اس گرفته بودن !کارمون تموم بود

مراقب باش - مراقب باش -

هی، اونجا آنته - عجب دردسری -

ویکتوری. بذار ببینم

210کیلوگرم تیتانیوم

480کیلو کربن-کربن تقویت شده

آلمینیوم لانه زنبوری، 17 مواد دیگه، 39

در مجموع میشه 548 دلار

و اون ماشین؟ - گاراژ پره -

هرچند اگه بخوای از اینجا ببریش زمین

باید 70 هزار تا اضافه برای مونتاژ مجددش پیاده شی

،اگه نمی‌خوای این پول رو بدی می‌تونی خودت سرهمش کنی

اوه

می‌بینم یکی از آنتن‌های خارج از محدوده رو شکستی

باید واسش 1300 دلار بدی

می‌تونیم اینو از پولت کم کنیم و مابقیشم از حسابت برداریم

اینم واسه مالیاته. پرداختش کن

چرا بهم پول نقد رو نشون میدی؟

،اگه نمی‌خوای بهم پول بدی !چرا اصلا نشونم میدیش؟ الاغ

!بدش من! بدش من

هی. این پول شرکته

.به نفعته با یه چشم باز بخوابی ممکنه یه سر بهت بزنم

خبری نیست؟ - فقط یکی -

توی رعد و برق، دوازده کیلو خوک یخزده

تصادفی رفت توی یخچال یه سفینه‌فضایی

سه ساله دنبالش میگردی

برنامه‌ات چیه؟

،خب، از یه چیزی مطمئنم باید همچنان پول دربیارم

برای پول درآوردن هر کاری میکنم

واقعا، هر کاری

!اوه! ته‌هو، خودتی شنیدم تازه از زمین اومدی، ها؟

ها، هنوز هیچی؟

چرا پلاستیک پات کردی، ها؟

اوه، کاپیتان جانگ چطوره؟ مثل همیشه خوشگله؟

ازم خواست بهت بگم

به من؟ چی بگی؟

اگه دوباره باهاش حرف بزنی، میزنه میکشتت

خیلی‌خب - خوبه. خوبه -

بیا تلویزیون تماشا کنیم - ریزگرد. ویروس‌های سرکش -

بیست و پنج، پنجاه و دو - ...ماسکهای گاز -

در این بین مقامات یوتی‌اس به دنبال ...دوروتی هستن

خیلی واقعیه - اینو دیدی؟ -

اندروید گمشده، که توسط روباه‌های سیاه ...افراطی دو روز پیش دزدیده شده

اون روباه‌های سیاه باعث می‌شن حس بدی پیدا کنم

تا به امروز، سرنخی پیدا نشده