Naruto Shippuden

Quando guardate gli anime in tv, vi preghiamo di tenere la stanza illuminata,

e di fare in modo di non essere troppo vicini allo schermo.

Katon, Zukokku!

Pure il fuoco?

Choji, Ino... tutto bene?

Si'...

Si'...

Non male.

Bisogna fare molta attenzione

Mijika ni arumono

a cio' che ti sta piu' vicino.

tsune ni ki wo tsuketeinai to

Lo sai che piu' si sta vicini a qualcosa,

amari ni chikasugite

piu' e' difficile vederla.

miushinatteshimaiso

::Italian Subs Addicted::

Teorouge presenta "Naruto Shippuuden"

Revisione: Teorouge

Traduzione e Timing: Teorouge

Spiegami tutta questa felicita'

Anata ga saikin taiken shita

che hai appena provato.

shiawase wa ittai nan desu ka?

O magari sei cosi' fortunato

megumaresugeteite

da non ricordartela nemmeno?

omoidasenai kamo

Il fatto che tu sia qui adesso

ima koko ni iru koto

Che tu sia vivo e che respiri

iki wo shiteiru koto

Sono tutti piccoli miracoli

tada sore dake no koto ga

gia' di per se.

kiseki da to kizuku

Bisogna fare molta attenzione

mijika ni arumono

a cio' che ti sta piu' vicino

tsune ni ki wo tsuketeinai to

Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,

amari ni chikasugite

piu' e' difficile vederla

miushinatteshimaiso

Lo sai che piu' si sta vicini a qualcosa,

You know the closer you get to something

piu' e' difficile vederla

The tougher it is to see it

E non lo daro' mai per scontato

And I'll never take it for granted

Va bene dire "Non arrenderti mai".

oitsuzuketekita yume

e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".

akiramezumi susume yo nante

Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,

kirei koto wo ieru hodo

meno cose si riescono a fare.

nanimo dekichainai kedo

Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore

hitonigiri no yuuki wo mune ni

e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno

ashita wo ikinuku tame ni

e non lo daro' mai per scontato

And I'll never take it for granted

Andiamo!

Let's go!

::Italian Subs Addicted::

Kakashi-sensei!

Sta bene?

Si'.

Sto usando lo Sharingan e ho impiegato 4 Raikiri...

Dobbiamo finirla alla svelta.

Sono ottimi, negli attacchi combinati.

Si', ma il Raikiri di Kakashi-sensei era andato a segno, sicuro!

Come mai non e' morto?

Gia', ero certo di avergli trapassato il cuore.

Avrebbe dovuto morire.

Invece ho colpito solo uno dei mostri mascherati usciti dalla sua schiena.

Immagino sia morto quello, al suo posto.

E' successo anche quando ha annullato il mio Shuriken dell'Ombra.

C'era qualcosa che sembrava un cuore, attaccato al braccio, ed era indipendente.

Che cosa vorresti dire?

Ogni mostro deve avere un proprio cuore,

oltre al suo. Sono proprio tutti quanti suoi.

In parole povere, e' dotato di 5 cuori.

Ma come...

Quantomeno il Raikiri di Kakashi-sensei ne ha abbattuto uno.

Quindi dovremo eliminare gli altri 4 cuori per ucciderlo davvero?

Gia'.

Sei sveglio. C'hai preso in pieno.

Ognuno di questi ha il cuore di uno shinobi da me ucciso.

E dovro' rifarmi...

quindi il tuo cuore sara' perfetto!

Ora capisco.

Unendo il suo chakra ai vari cuori, cambia la sua essenza in quella di chi li possedeva.

Ecco come riesce ad usare tante manipolazioni!

Anzi, a proposito.

Alla Foglia li seppellite, i morti?

Perche' se cosi' fosse sarebbe una noia.

Kakuzu mi fara' dissotterrare la taglia per portarla al punto si scambio!

Maledizione, speravo in un minimo di collaborazione da parte sua...

invece era proprio una persona inutile!

Detto dalla persona a cui ha mozzato la testa...

Chiudi quella fogna!

Capisco che siate venuti per vendicarvi, ma con le vostre capacita' non ce la farete.

Avete l'aspetto di ragazzini, eravate forse suoi allievi?

Con un tale scarsone come maestro, e' ovvio che non riuscirete a batterci!

Non parlare cosi' di Asuma-sensei!

Choji...

Cos'e', lo splendido legame allievo-insegnante?

Che stronzate!

Tu... bastardo!

Choji!

Cos'aveva di cosi' meraviglioso, quell'idiota...

ciccione?

Choji!

Idiota! Hai visto cosa succede quanto ti arrabbi in quel modo?

Scu-Scusami...

Choji!

Di questo passo...

Muori.

Brutta zozza!

Shikamaru!

Vermi che non siete altro...

Morite.

Fine della corsa!

Ma dai...

State bene, ragazzi?