Betrayed (Den største forbrytelsen)

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

براساس وقايع واقعي

خيانت ديده

بيش از دو سال نروز توسط آلمان اشغال شده بود

در اروپا، رژيم نازي شروع به تبعيد و نابودي يهودي ها کرد

به تمام عزيزان

زمان داره ميگذره و ما کاري به ياد ماندني در پيش رو داريم

قبل از اينکه به راهنماييها برسم بگذاريد تاکيد کنم که

بايد اين کارو سريع و به صورتي هماهنگ انجام بديم

...که ريسک وحشت

و ديگر تصادفات پيش بيني نشده رو محدود کنه

اين جريان اعتبار زيادي براي پليس ايالتي به همراه داره

و موفقيت ما تا حد زيادي به شما بستگي داره

تمام اعضاي مونث خانواده هاي يهودي

و نيز تمام اعضاي مذکر اونها بازداشت شدند

حتي اونهايي که ماه پيش بازداشت نشدند

اين در مورد يهودياني که در بيمارستان هستند هم صدق ميکنه

هيچ استثنايي وجود نداره

من ليست گروه هايي که باهم کار ميکننو نميخونم

اول اسم رهبر و بعد اونهايي که باهاش ميرند را ميخونم

ملتزر

من سيرسدالو ميارم

فيويک لاگرينو مياره

استرنگ لس

با برگ ميره

ويلگمير ، شومنو مياره

شيتز، وربيو مياره

آرنبرگ رفشالو مياره

سه سال قبل

حالا آرومتر به نظر ميرسي

يادت باشه، اون دسترسي طولاني تري داره

يا بيا نزديک، يا فاصلتو حفظ کن

و بعد حمله کن عقب نشيني فايده اي نداره

الان توي وضعيت جسماني خوبي هستي سبک و سريعي

حالا ديگه همه چيز به خودت بستگي داره خيلي خوب؟

آروم باش

مرسي

آماده اي؟- آره.. عالي ميشه-

خودم راهنماييت ميکنم

خيلي خوب يک بار ديگه

تمرکز کن

آره

يک بار ديگه يک، دو، سه

برو

عاليه چارلز

ادامه بده

برنگرد

خوبه چارلز

بله چارلز- دو-

سه

چهار

پنج

شش

هفت

هشت

نه،ده

عزيزم

نروژ

نروژ، نروژ

و بالاخره برادرم دستکشهاشو درآورد

قبل از سقوط سوئد

مبالغه نکن- نميکنم-

...کاملا

چيزي ميخواي؟

يک عرق تند؟

دوتا عرق تند

براي تو خيلي سنگينه- نه، نيست-

خوبه، يک آبجو برام بيار

دوتا آبجو لطفا

فکر کردي داري چيکار ميکني؟؟

چي؟

به مردم ميگي داريم ازدواج ميکنيم؟

کي اينو گفته؟- اون-

قراره توي يک فيلم بازي کنم- يک فيلم واقعي؟-

هري؟- بله-

اون برادر منه به حرف اون گوش نده

پس داره دروغ ميگه؟

هان؟- تو اينو نگفتي؟-

...نه، يعني- چارلز-

...فقط

فقط بايد يک چيزي ميگفتم تا وادارش کنم بياد

ميخواستم با تو آشنا بشه

به سلامتي

به سلامتي

به سلامتي

ميرقصي؟- ميتونم؟-

سلام

آيزاک، ايشون راگنهيلده- سلام ايزاک. من برادرشم-

مبارزه چطور پيش رفت؟- عالي. برنده شدم-

چارلز، ميدوني ساعت چنده؟- نه-

الان قرار بود کجا باشي؟

اون برنده مبارزه شده قرار بود فقط يک آبجو بخوريم

اما ميرم کتمو بيارم

ببخشيد- از ديدنت خوشحال شدم-

تو فقط حسوديت شده

دزد اونو بدش به من

نميتونه اين الکلو نگه داره- چارلز-

تو اون گيلاسو با خودت به خونه نميبري

چه عجب

کجا بودي؟- بوکس ميکردم-

منتظر بوديم- مامان عصباني شده؟-

نااميد و يک ذره غمگينه

به من نگو چيکار کنم- اونو بگذار زمين-

اون چشه؟- فقط يک نوشيدني خورده-

به نظر مياد بيشتر از يک گيلاس خورده باشه

هري؟

سلام

يالا

خودتو جمع و جور کن

کم ميخوردي من خوبم-

اون شکلاتو تف کن بيرون

اونها اينجان

سلام مامان- تعطيلات بخير-

سلام

تعطيلات بخير-

ببخشيد دير کرديم- تعطيلات بخير-

چطور پيش رفت؟

برنده شدم- الکي؟-

برنده مبارزه شدي؟- ما سوئدو شکست داديم-

شکستشون داديم- باورنکردنيه-

...خوب

خوب سريع رفتن يک جورهايي سخت بود

مجبور بوديم اونها حرفي نميزدن

و دستاوردهايي داشتيم

بنابراين از چيزي که انتظارشو داشتيم بيشتر طول کشيد

مجبور بوديم براش جشن بگيريم- هري خيلي عصبي بود-

خوب خوشحالم که خوب پيش رفت

هميشه هرکاري که دلت بخواد ميکني

تو هيچ احترامي براي خانوادت يا پيشينت قائل نيستي

مبارزه يک چيزه اما خونه نيومدن چي؟ و هريو آوردن؟

کنيسه چطور بود؟- خواهش ميکنم

بيان فقط يک چيزي بخوريم

چارلز

تو کيدوشو از بر ميخوني- ميخواي از بر بخونمش؟-

ميخواي کيدوشو از بر بخونه؟- حتما، چرا که نه-

خيلي خوب

يکم بيشتر بخور- خوشمزه است، مامان-

به سلامتي و تبريک ميگم چارلز

اين يکي به افتخار نروژه- آره، به سلامتي نروژ-

حواست به کار خودت باشه و از دستمال خودت استفاده کن

ببين، من به اندازه کافي تميز هستم- خوبه، بشورش-

چطور ميتونه اون طوري بخوابه؟- چه رويايي توي سرش داره؟-

درد داره؟- نه-

خوبه

الان بهتر به نظر ميرسه

هي

يک چيزي توي سرت هست

چيه؟

...من

با يک دختر آشنا شدم

خوبه

...اما

اون يهودي نيست

اسمش رگنهيلده... و

ميدونم که عاشقش ميشي

...بله

من فقط ميخوام تو خوشحال باشي

ميدونم مامان

ببين چي دارم دوتا تخم مرغ

عاليه- از همسايه ها گرفتمش-

چيه؟

سالهاست از ليتواني چيزي نشنيديم

الان اونجا جنگه

زمان ميبره

من ديگه فرار نميکنم

مجبور نيستيم فرار کنيم

جنگ هرگز به اينجا نميرسه

تو خياطي خودتو داري مغازه من هنوز لنگ ميزنه و

متاسفم

متاسفم

پسرها؟

پدرت تجربه جديدي کسب کرده

ميشه دوباره بگي بنزل؟- ...مغازه من-

مغازه من لنگ ميزنه

چي گفتي؟

مغازم لنگ ميزنه

مغازت لنگ ميزنه؟

ميشه اين سوسيسو براي اندرسون ببري؟

حتما

خانم اندرسون- نه اندرسون طبقه بالاست-

ديگه نميتونن از پله ها بالا و پايين برن اين يک هديه کوچيک مهمونيه

پس آپارتمانشون هنوز سر جاشه ؟ آپارتمان؟ اون يک اتاقه-

سلام

پدرت اينجاست؟

چارلز

چيه؟

چيه؟

چارلز

...چه

چارلز، يک چيزي بگو

با من ازدواج ميکني؟

جدي ميگي؟- آره-

بسته رو فراموش نکني چارلز

همين الان از رگنهيلد خواستگاري کردم

ايشون رگنهيلده

سلام

سلام

از ديدنتون خوشحالم

جواب داد؟

بگو آره