Continuum

Anteriormente em Continuum...

Pensei em deixá-la dormir.

Isso não aconteceu e nunca acontecerá de novo.

Tem um Agente idiota aqui.

É Gardiner, quero que cheque um grupo chamado Seção 6.

Sabe, eu te protegi, e você mentiu para mim.

Era política, não foi pessoal.

Parabéns por sua vitória.

Acabamos.

Espere, eu te conheço... olhos azuis!

Você estava na execução.

Você é igualzinha a mim. Você é do futuro!

Do que exatamente estamos falando?

Dois mil quilos de gel concentrado secreto.

De uso militar.

Escreveremos a história juntos, irmão.

Esta batalha não acabou. Ela mal começou.

Vamos nos encontrar novamente.

Sabe que há outros do futuro aqui.

Estou falando dos Corsários,

os Freelancers.

Sr. Escher.

A verdade é que fui eu que mandei você de volta no tempo.

E você não vai acreditar no porquê.

Você me seguiu.

Onde está Kagame?

Kagame estava no prédio quando explodiu.

Ele também me disse que, depots que morresse hoje,

queria que eu fizesse algo muito importante.

Ele queria que eu fosse a sucessora dele.

Não... não...

Alguém...

Alguém me deixe sair!

Me deixe sair!

Deus! Não!

- Não! - Kiera... você está bem?

- Minha cabeça está me matando. - Certo, deixa eu te dar algo.

Tenho alguns medicamentos no meu kit de viagem.

Parece como se algo estivesse errado com o meu AMC.

Seu AMC?

Mãe?

Querido, venha aqui!

Estou bem, não tive intenção de acordá-lo.

Não sei, um download deu errado ou uma falha no chip...

Não se preocupe, já está melhorando, eu juro.

Legendas em Série Viajantes no Tempo For a de Série!

"Second Chances".

Legenda - uaiii I Mitchelly I Hirschen.

Legenda - Tozzi I rickSG I Zac.

Revisão - Hirschen.

Podemos conversar sobre isso?

Acho que não.

Kagame foi bem específico... eu assumirei a Liber8.

Não tenho nenhuma dúvida.

Você já provou a sua lealdade várias e várias vezes.

Mas eu quero que pense sobre o que significa lealdade...

Você não pode fazer isso.

Te conheço melhor que Kagame.

Você não pode fazer isso, não comigo.

Se não pode estar com quem escolheu...

Merda...

Afastem-se!

Sem alterações.

Carga de 300...

E, afastem-se.

Nada.

Declare.

Alguém escreve a papelada.

Valeu pelo esforço, pessoal.

Que merda foi essa?

- Saiam da frente, pessoal! - Saiam da frente, saiam!

Mexam-se! Mexam-se!

Sonya!

Ei!

Desculpem, mas somente pessoal autorizado.

Tudo bem, temos autorização.

Você não viu nada. Entendido?

Então, corra.

- É a última? - Sim.

Lamento não poder ajudar mais, cara.

Tivemos uma invasão no War Craft e você sabe como é.

Por que essa mudança de última hora?

Problemas em casa?

Eu só precisava mudar de ares.

Então...

Certo, desculpe, o aluguel. Eu esqueci.

Não tenho muito, amanhã vou ao caixa eletrônico.

Alec, sou eu.

Esta é a minha quarta mensagem.

Talvez o seu telefone não esteja funcionando.

Devíamos falar sobre a mensagem para você,

de você sabe quem.

Me ligue de volta.

- Que mensagem? - Por favor, não faça isso.

Queria me ver? Aqui estou.

E eu deveria estar agradecida?

Considerando o jeito humilhante que você me usou

e depots me jogou for a, eu diria que sim,

agradecida seria uma reação aceitável.

Eu diria que é o sujo falando do mal lavado.

Sério, você aparece no meu barco após a explosão,

eu te aceitei sem fazer perguntas,

você passou alguns dias lá... escondida.

Oi, quero o mesmo que ela, por favor, obrigado.

E depots você desaparece no meio da noite

e agora me liga como se nada tivesse acontecido.

Porque nada aconteceu.

E por que sinto que você é que é geralmente caracterizado assim?

Talvez meu mau comportamento esteja mascarando

uma profunda insegurança.

Me enfraquece, sabe, emocionalmente.

Você é muito mais evoluída que isso.

Pelo menos eu pensava que sim.

Obrigado.

Que mensagem é essa?

Então, por que estou aqui?

Um dispositivo de viagem no tempo enviou você e sete terroristas

65 anos no passado para promover uma revolução mundial

- contra as corporações. - Legal.

Eu quis dizer aqui no bar.

Algumas razões, primeiro, Liber8.

Kagame aparentemente realizou a missão dele,

com Travis capturado e Sonya no controle, e agora?

Bem, é uma abordagem multicamadas.

Como você chama? Revolução contra as corporações.

Vai levar tempo, para infiltrar o mundo do crime,

dos negócios, política...

Qual é a segunda razão?

- Preciso de dinheiro. - Isso é muito interessante,

porque acontece que eu tenho bastante esses dias.

- Sim, por minha causa. - Por sua causa?

E como é isso?

Eu poderia ter te prendido, mas não prendi.

Eu te protegi, e aqui está você. Rico, vivo e livre.

Está me chantageando?

Tenho que dizer... Isso só te deixa mais atraente.

O jogo está mudando, Kellog.

O futuro pode estar em jogo.

Você quer que a história aconteça como deveria, eu também.

Quero voltar para minha família, quero que o Liber8 falhe,

e farei tudo para que isso aconteça.

Como sabe se o futuro já não foi mudado?

Sabe o que dizem, certo? "Quem paga, manda..."

- Valeu. - Merda.

O quê?

Eu estava começando a te esquecer.

Foi mal.

- Por aqui, senhora Prefeita. - O que devo esperar?

Eles vão focar no bombardeio na praça da cidade

e no fato que o Liber8 ainda está por aí.

Não esqueça de mencionar a prisão de Julian Randol e Travis Berta

e a morte de Edouard Kagame.

Essas são as realizações mais sólidas.

Vão perguntar sobre a ligação do Liber8

com crime organizado e não tenho nada.

Diga que a polícia está seguindo pistas.

- Está? - Eles não tem nada ainda,

- mas a imprensa não sabe. - Certo, como estou?

Como alguém importante. Vamos lá.

Tenho uma declaração a fazer, e irei aceitar perguntas.

Entendo, mas não esqueça que este Departamento

colocou Travis Berta atrás das grades.

Isso tem que contar para alguma coisa.

Isso não vai acontecer.

Sim, mas há...

Isso não pareceu promissor.

O Chefe foi convidado a pedir demissão,

- e ele pediu. - O que isso significa?

- Você está demitido ou promovido? - Nenhum dos dois.

Confie em mim, sou grato, mas isso pode mudar

se não encerrarmos esse caso.

O Gestor Municipal irá cuidar de tudo

até que possam fazer uma eleição rápida.

Ele está preocupado que possamos

perder o controle da cidade antes disso.

- Não vamos. - Pode ter certeza.

Quero que coloque todos os recursos que temos

nesse assassinato e prenda alguém

- antes que acabem conosco. - Certo, estou indo.

- Carlos? - Sim?

E a Kiera?

Todo esse negócio tem a cara do Liber8,

e não quero nem pensar no que só posso classificar

como o comportamento do vigilante da noite passada.

Verei o que posso fazer.

Você está bem?

Se pergunta se estou me readaptando

depots de um prédio ter caído em mim...

Então, sim. Acho que estou indo bem.

Olha, algumas coisas mudaram.

Tem que parar de bancar a super-heroina

e voltar oficialmente ao jogo.

Não, eu funciono melhor trabalhando for a dos limites

do Departamento de Polícia.

E longe da vigilância do Agente Gardiner e do CESIS?

É, isso também.

E por melhor ref ere-se às escapadas da outra noite?

Se não fosse por minhas escapadas,

a Liber8 teria tornado toda a rede elétrica.

Pode ser que sim, mas o Inspetor Dillon