The Promise of Chang’An (长安诺)

× وعده ی چانگآن ×

= قسمت ۳۵ =

..هم امیدم نابود شده

هم قلبم شکسته

..بجز ناامیدی

حالا هیچ چیزِ دیگه ای ندارم

خواهر

من نمیفهمم

..تو اول عاشق اعلیحضرت شدی

حالا هم شاه خیلی تو رو دوست داره

بعد از تمام اون رنج ها ، حالا تو باید خوشحال باشی

چرا اینقدر غمگین هستی؟

باید خوشحال باشم؟

..وقتی چی هنگ بدنیا امد

..فکر میکردم پسرم هدیه ای هستش که خدا به من داده

..ولی

در اخر از دست دادمش

..همه این ها بخاطر

بخاطر تو بوده

..همه ی زندگیم ، من مجبورم

گام های تو رو دنبال کنم و با تو بجنگم

کی میتونم از شر تو خلاص بشم؟

..خبر داری تو زندگی منو نابود کردی

و چقدر از تو متنفرم؟- خواهر-

خواهر ، اروم باش

ازت متنفرم- ارام باش-

چی هنگ برمیگرده

خواهر

چرا انقدر غریبه شدی؟

چرا نمیتونی به من اعتماد کنی؟

مینگ یو ، گوش کن

این صدای چی هنگ هستش

..این تو بودی

که امیدِ منو کُشتی

چی هنگ

..منظورت اینکه

..نمیشه سم رو از بین برد؟

اونا نمیتونن زنده بمانند

...ما ، ما

نمیتونیم راهی برای عوض کردن شرایط پیدا کنیم

دیگه هیچ راهی وجود نداره؟

فقط یک راه دیگه باقی مانده

..در اتاقِ مخفیِ درمانگاِ شاهنشاهی

"قرصی وجود داره به نام "جیوژن جینکوی

این قرص باید در چای گیاهی جوشانده بشه و دوبار مصرف بشه

اینجوری سم موجود ممکن پاک بشه

..ولی اگر میخوایم از قرص استفاده کنیم

..اول لازمه

..دستور شفاهی

از اعلیحضرت دریافت کنیم

..در غیر این صورت

..ما

جرعت چنین کاری رو نداریم

چقدر میتونن تحمل کنند؟

میتونن تا وقتی اعلیحضرت برمیگرده تحمل کنند؟

..میترسم

فقط نیم ماه ،وقت داشته باشند

باید چکار کنیم؟

ملکه

..التماس میکنم به همسر شیان کمک کنید

و زندگیشو نجات بدید

وان یین

من این مسئله رو صادقانه به اعلیحضرت گزارش میکنم

ملکه

..نگرانید چطور

به اعلیحضرت گزارش کنید؟

..جسارت بدی میکنم

..ولی قکر میکنید اعلیحضرت

برای نجات بانو خط مقدم رو ترک میکنند و برمیگردن؟

مطمئن نیستم

اعلیحضرت عاشق بانو هستش

شاید برای همین برگردن

..اگر اینطور بشه

شاه میتونن مینگ یو رو هم نجات بده

هرچند

..اگر جنگی پیش بیاد و شاه نتونن برگردن

قطعا از شنیدن این خبر پریشان خواهند شد

..و مطمئنن در روحیه ی نیروها

و جنگ تاثیر میزاره

..ولی وان یین و مینگ یو

دیگه نمیتونن صبر کنند

..در این باره

مجبورم به اعلیحضرت همه چیز رو بگم

خوب

ژنر

نظر دیگه ای داره

..به نظر من

..برای این که در روحیه ی نیرو ها اثر بدی نداشته باشه

..بهتره ما شخصی رو پیدا کنیم

..که خط مقدم رو خوب بشناسه

و برای دادن گزارش ، با احساساتِ اعلیحضرت اشنا باشه

..منظورت

شاهزاده یان هستش؟

نه

شما میدونید بین اونا چه اتفاقی افتاده

..اگر اون بفهمه برای مینگ یو چه اتفاقی افتاده

..و مشکلی به وجود بیاد

وضعیت بدتر میشه

بعلاوه

..چنگ شو

..شما نگرانِ این هستید

..که شاهزاده یان از اعلیحضرت عصبانی بشند

و از این موضوع برای حمله به اعلیحضرت استفاده کنند

تو مدت طولانی با مینگ یو بودی

..نحوه ی صحبت و رفتارت

کاملا شبیه بانو هستش

حق با شماست

من نگرانِ این موضوع هستم

بانوی من

..من فکر میکنم

..شاهزاده یان

یک قهرمان هستن

شاهزاده مثل اب روان هستن

و هرگز از پشت به کسی خنجر نمیزنند

..اگر شاهزاده الان به اعلیحضرت حمله کنند

..مردم کشور و نیرو ها

در سرما رها خواهند شد

شاهزاده هرگز چنین رفتاری نخواهد کرد

و لازم نیست بحثی درمورد بانوی ما بشه

..مهم نیست

..شاهزاده یان چقدر کینه دارن

..شاهزاده خودش رو ارام میکنه

و به برنامه ی بی نقصی فکر میکنه

..حرف هایی که زدی

کاملا قانع کننده هستش

..بدونِ فوتِ وقت

من نامه ای برای شاهزاده یان میفرستم

همسر نجیب در خطرناک هستن و فقط اعلیحضرت میتونند بانو رو نجات بدهند

شیائو چنگ روی همیشه توجه خاصی به وان یین داره

ولی ملکه این نامه رو برای من فرستاده

این ایده ی مینگ یو بوده؟

..اون روز شیائو چنگ روی

..مرگِ شما رو توسط سیتو کون دید ولی کاری نکرد

حالا شرایط مشابه ای هستش

ممکنه شاه دوباره ناامیدت کنه؟

برادر

..شنیدم که

یک نامه از قصر امده

مشکلی پیش امده؟

چیز جدی ای نیست

..از اونجایی که امپراطور در قصر نیست

فقط یکم سر و صدا شده

‌..در مقابل دشمنانِ قدرتمند

ما نمیتونیم با مسائل بی اهمیت قصر ، روبرو بشیم

اعلیحضرت

شاهزاده یان تشریف اوردن

بیاد داخل

بله

اعلیحضرت

خبری برای گزارش دارم

..این خبر راجع به

نیروی پشتیبانی لیانگ هستش؟

..من نیروهامو فرستادم

تا در مورد نیروی پشتیبانی اطلاعات جمع کنند

خیلی زود برمیگردن

..اینبار من

خبر دیگه ای برای گزارش دارم

..خبر مهمی هستش

.که اعلیحضرت باید بشنوند

موضوع چیه؟

بگو

..نامه ای از قصر فرستاده شده

که میگه همسرِ نجیب ، بشدت بیمار هستش

بیمار هستش؟

چرا؟

چی شده؟

همسر نجیب

..بخاطر دلتنگی زیاد برای پسرشان

..به اشتباه

سم نوشیده اند

..حالا همسر نجیب

..در حال مرگ هستن

و فقط اعلیحضرت میتونن بانو رو نجات بدن؟

..این خبر

تایید شدست؟

..نامه ای که بدست ملکه نوشته شده

نمیتونه اشتباه باشه

..پزشک امپراطوری گفته

..همسر نجیب درحالِ مرگ هستش

و منتظر هستن شما بانو رو نجات بدید

اعلیحضرت

لطفا سریع تصمیم بگیرید

چی شده؟

..من هم میخوام بدانم برادر

چکار میکنند

این امور مربوط به حرمسرای من هستش

فکر نمیکنی

از حدت فراتر رفتی؟

اعلیحضرت

..سم به تدریج

..در خون و استخوان ها نفوز کرده

..و بدن رو ضعیف میکنه

و اندام هارو نابود میکنه

اعلیحضرت

..با دیدن اینکه همسر نجیب در حال مرگ هستن

..ادم های حرمسرا از جمله ملکه

بشدت مظطرب هستن

اعلیحضرت

لطفا نجاتشان بدید

من هم نگران ، وان یین و حرم هستم