Robin-B-Hood (寶貝計劃)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তিন, চার আর আট নাম্বার রেসের চার, আট আর তিন।
প্রতিটায় $১০,০০০ বাজি।
- হাই, কে বলছেন? - আমি আইভি বলছি।
তুমি আমাকে এখনো কল দিচ্ছো কেন?
তুমি কোথায়?
সাংসারিক ব্যাপার নিয়ে আমাকে বিরক্ত করবে না।
- জাহান্নামে যাও! - তুমিও।
যদি এতে কোন সমস্যার সমাধান হতো, আমি তাহলে পণ্ডিত হয়ে যেতাম।
- তুমি জাহান্নামের আগুনে পুড়বে। - সাবধানে কথা বোলো, সোনা।
এটা সিমেন্স ৩০৪ এর আধুনিক সংস্ককরণ, ইনফ্রায়েড রে লাগানো।
ফিউজটা ডান পাশে লাগানো, বামে যা।
হেই, আমি এসে গেছি।
তিন, চার আর আট নাম্বার রেসের চার, আট আর তিন।
প্রত্যেকটায় $১০,০০০ লাগাও।
সম্প্রতি, আমি একটা জিনিস শিখেছি।
সীমিত পরিমান সম্পদ নিয়েও একজন আকাস ছুতে পারে।
অনেক মেয়ে, অনেক কম সময়।
যদি সবার পিছনে লাগো... সেখানে হার ছাড়া কিছু নেই।
তাই, আমি কেবলমাত্র ধনীদের পিছনে মনোনিবেশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ধনী হবার একমাত্র রাস্তা হল ধনী স্ত্রী।
- হ্যাঁ! - তোমারও তাই মনে হয়?
- চালিয়ে যাও। - আর লাগবে?
- এগিয়ে যাও। - আরো?
এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও...
আর জোরে!
- এগিয়ে যাও, আরেকটু! - না, না!
- ধেৎ! একটুর জন্য হেরে গেলাম। - তুই সারাজীবনই জুয়া খেলে যাবি।
- যা ভাগ। - এটা খুলে গেছে।
তো আগে বলিস নি কেন?
এখানে বেশী একটা নেই।
বেথা করছে!
শান্ত হউন, মিস. লি। আপনার পা দুটো ছড়িয়ে দিতে হবে।
শান্ত হউন, ছড়িয়ে দিন। দুই দিকে ছড়িয়ে দিন।
তুই কি করছিস?
তুই কি পড়তে পারছিস না?
এই ওষুধগুলি কেবল মাত্র $৮৯।
এই সব সস্থা জিনিস ভুলে যাহ।
এইগুলি নে।
এইগুলি কেমোথেরাপির জন্য, প্রতিটা $৮,০০০ করে।
এইগুলি নে।
শান্ত হউন।
এখন পুস করুন, জোরে।
আরো জোরে!
ঠিক আছে, এইতো হয়ে গেছে।
নিজেই দেখুন, ছেলে নাকি মেয়ে?
- হ্যালো। - আমাদের কাজ শেষ।
আমরা ফিরে আসছি। আগের জায়গায় ব্লক বি'র বাইরে।
বার্সেলোনার "ব"?
বয় এর "ব"।
গাধা! বয় ব্লকেই দেখা হবে।
বয় এর "ব"।
স্বাভাবিক আচরণ করো।
কিভাবে? আমাকে গর্ভবতীর মত দেখাচ্ছে, আর তোমাকে নটরডেম এর মোটকা প্রফেসর।
ক্ষমা করবেন আমাকে, আমাকে বলবেন...
কিচ্ছু জিগ্যেস করবেন না।
ডাক্তারদেরও কুঁজো আর বড় পেট থাকতেই পারে।
এরকম বৈষম্যতা করতে যাবেন না।
কন্ট্রোল শুনতে পাচ্ছেন।
হ্যালো। ডাঃ শু? হ্যাঁ। কি একটা ইমারজেন্সি আছে?
ভাগো!
ছড়িয়ে যাও। ধরা পরো না, আর যদি পরই তাহলে কিছু স্বীকার করো না।
- এই! বেড়িয়ে যাও! - দুঃখিত!
তিন নাম্বার! তিন নাম্বার!
দুঃখিত।
আমার নয় নাম্বারেই ফিরে যাওয়া উচিত ছিল।
আমি নিশ্চিত যে সে বেচে যাবেন।
চলে যেও না, বাবা।
ক্ষমা করবেন আমাকে।
কেন, বাবা?
কেন?
আপনি কে?
ইনি কে?
চেন।
দুঃখিত। ভুল ওয়ার্ড।
আমি ওয়ং এর খোঁজ করছিলাম।
আমি খুবই দুঃখিত... ক্ষমা করবেন আমাকে।
দুঃখিত।
- ডাক্তার! - অভিনন্দন, মিস. লি।
বাচ্চাটা খুবই স্বাস্থ্যবান আর সুন্দর হয়েছে, ২.৮ কেজি।
- সত্যি? আমাকে দাও... - আচ্ছা।
এইযে, দেখো ওকে কি সুন্দর দেখাচ্ছে।
- আমার ছেলের বউ কেমন আছে? - উনিও ভালো আছেন।
সবকিছু সুন্দর মতো হয়েছে।
- এই যে উনি। - মানি!
তোমার কেমন লাগছে? তুমি খুব দারুন কাজ করেছ! দেখো! ও কি হ্যান্ডসাম।
- ঠিক আমার মতো। - আচ্ছা? অনেক বেথা হয়েছে, না?
তুমি নিশ্চয় অনেক পরিশ্রান্ত, একটু জিরিয়ে নাও।
একটু বিশ্রাম নাও।
কি সুন্দর! ওকে নিন, ডাঃ লি...
মানি।
ওরা ঐ তৃতীয় তলায় আছে।
চলো যেয়ে দেখি।
ম্যাক্স...
মনে আছে তুমি আমার কাছে কি প্রতিজ্ঞা করেছিলে?
তুমি বলেছিলে...
আমরা দুজন আলাস্কা যাবো,
এবং একটা সাদা গির্জায় বিয়ে করবো।
চলো এখন যাই। আমাকে বিয়ে করো।
আমার ক্যালভিন এর সাথে বিয়ে হয়ে গেছে।
- আমাকে বাচ্চাটা দিয়ে দাও। - তুমি নিশ্চয় এটা বলতে চাও না।
শোন, আমরা দুজন একে অন্যের জন্য না।
- আমাকে আমার বাচ্চাটা দিয়ে দাও... - আমি তোমার জন্য পরিবর্তন হতে পারি!
যাইহোক তুমি আমার সাথেই যাচ্ছো।
এই দারা!
এই, বন্ধু,
শেষ রেসটা ছয় নাম্বারে থেকো, নয়ে নয়।
- ছয়? - এই, তুই!
এটা তো আমার গাইড বই!
সরে যাও!
ধরে থাকো, মানি।
তুমি আমাকে বেথা দিচ্ছো।
আমার কাছে মানি'কে ফিরিয়ে দাও!
তুমি কি ঠিক আছো?
ম্যাক্স! ফিরে আসো!
- রাস্তা থেকে সরে যাও! - ওকে থামাও!
থামাও ওকে! লিফটেই ওকে আটকে ফেলো!
পিছিয়ে যাও!
একটু শান্ত হউ।
- শান্ত হউ! - ঠাণ্ডা হউ।
সবগুলি এলিভেটর থামিয়ে দাও।
চলে যাও!
প্রথমে তুই মানি'কে নিয়েছিস, আর এখন আমার সন্তানকেও! তুই আমার বন্ধু হতে পারিস না।
- আমাকে বাচ্চাটা দিয়ে দাও। - চলে যাও!
একটু শান্ত হউন।
একটু শান্ত হউ! এরকম করে না।
মানি, আমার সাথে চলো। আমরা একসাথে বাচ্চাটাকে বড় করবো।
তুই একটা পাগল! আমাকে আমার সন্তান ফিরিয়ে দে।
আমার সাথে চলো! কান্না থামাও!
শান্ত হউ!
পিছিয়ে যাও!
বাচ্চা'টা... না!
চলো এখান থেকে বের হয়ে যাই।
ওকে সাহায্য করো। জলদি, যাও।
- বাচ্চাটাকে ধরে রেখো। - দেখো সাবধান!
ও পরে যাচ্ছে তো!
বাচ্চাটা!
তোয়ালে দাও! কিছু তোয়ালে নিয়ে আসো!
আমাকে টেনে তুলো।
এখন সব ঠিক আছে! ওরা ওকে ধরে ফেলেছে।
চমৎকার!
ধন্যবাদ।
যান বাচ্চাটাকে সাহায্য করুন!
তোমার ওষুধ সব পরে যাচ্ছে। আমি বলেছিলাম তোমাকে এইগুলি রেখে আসতে!
গেলো তোমার ভায়াগ্রা সব গেলো।
- যাও, যাও! - নয় নাম্বার!
আবারো। কার বাজি ছিল এটা?
- এটার পাওয়ার কতো? - এটা তো বাচ্চাদের জন্য।
আমি আপনাকে জিগ্যেস করেছি এটার ইঞ্জিন পাওয়ার কতো।
বাচ্চা...
চিন্তা করবেন না, আমি একটু মজা করছিলাম।
আমার চোখ তো এটাতে আটকে গেছে।
এই যে আমার ডিপোজিট, চুক্তিপত্র তৈরি করুন।
তৈরি...
শুরু করো!
হয়েছে।
এইতো।
যদি তুমি একটা চুলকে অনুভব করতে পারো,
তাহলে তোমাকে আর কেউ আটকাতে পারবে না।
চুল? এটা অসম্ভব।
- কিছুই নেই, শুধু ভাংতি টাকা ছাড়া। - দেখো!
এই হাঙ্গরের পাখানা গুলি কতো বড়।
চলো ভাগি।
আমি জলাতঙ্কের স্বীকার হতে চাই না!
মা, দেখো সুপারম্যান!
ইওশিহামা'র ঝিনুক, আংকেল! এক একটা $১০,০০০।
- এখানে একশোর উপরে আছে। - এইতো আমার পছন্দের জিনিস।
চলো! চলো!
চলো!
প্লেয়ার ৩, ডিলার ৭। ডিলার সব পেয়ে গেলো।
- আর কতো? - $৮৩,৮০০।
এই যে। ভাংতি রেখে দিন।
তুমি তোমার ক্রেডিট কার্ড ব্যাবহার করছ না কেন?
এইগুলি তো কেবল উনার বকশিস ছিল। ক্রেডিট কার্ড...
আমি আরেকবার একটু ঘুরবো। আমার জন্য দরজায় অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
- ওটা সুসি ষ্টোরের ডিসকাউন্ট কার্ড। - আমি জানি।
আমরা এইগুলিও নিবো।
ভাংতি রেখে দিন!
- খারাপ লাক নিয়ে খেলো না। - যদি হারতে মন না চায়, খেলো না।
আমার দেনা শোধ করে দিও, নইলে মরতে হবে।
আমি একটু পরেই তোমার দেনা দিয়ে দিচ্ছি।
তুমি তোমার টাকা ফ্রিজের ভিতর রাখো কেন?
- কেন? - এটা আমাদের সিন্দুক, তুমি কি এটা চিনতে পারছো না?
সোনা, আমাদের বাচ্চাকে আমরা এক বছর আগেই হারিয়েছি। তার জন্য মন খারাপ করে কি হবে বোলো।
- ধন্যবাদ। - এটার ডিজাইনটা অনেক সুন্দর।
কিন্তু আমি তোমার জন্য আরো সুন্দর একটার অর্ডার দিয়েছি। ওটা কিছুক্ষণের মধ্যেই এসে পরবে।
এটা ব্যাবহার করে দেখুন, মিস। নতুন ফুলের গন্ধের টিস্যু পেপার।
নতুন ফুলের গন্ধের টিস্যু ব্যাবহার করেই দেখুন।
থোংস, দেনা পরিশোধ করো! ফিরে আসো!
ম্যাকডেডি!
হাই, হ্যাঁ।
তোমার সাথেই আমার কথা বলতে ভালো লাগে।
তোমার এই গুণ্ডাদের সাথে না। ওরা কেবল মারামারিই করতে পারে।
তুমি কি জানো কেনো আমার তোমার কাছ থেকে টাকা ধার নিতে ভালো লাগে?
তোমার সমবেদনা, সহানুভূতি আর অন্তরে বিবেক আছে।
আমি ঠিক বলিনি?
আর স্মার্টও।
আমি তোমার $১০০,০০০ টাকা ১০০ কিস্তিতে দিয়ে দিবো। ঠিক আছে?
তাহলে এই হল ডিল।
আমার তেলমারা লোক পছন্দ না।
আমাকেও কিছু করে বেঁচে থাকতে হয়!
Robin-B-Hood subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.