Supernatural

Ta đã gây ra chuyện này, Sam. Chúng ta phá phong ấn, chúng ta chịu.

Em đã giải thoát một thế lực có thể hủy diệt cả thế giới.

Mọi điều anh biết là chúng ta đã giải thoát ả,

và chúng ta sẽ giam ả lại dù cái giá phải trá là gì.

Aah! Aah!

Ohh! Aah!

Aah!

Để sáng thế, Chúa

đã phải phản bội Bóng Tối... chị gái Người.

Đấy là gì?

Tương lai. Chúng ta gắn kết với nhau.

Anh là người đã cho em tự do.

Không, tai nạn thôi.

Đấy là định mệnh.

Không ai có thể kháng cự lại em.

Có một cái lồng ở Địa Ngục,

và đó là nơi Lucifer bị giam giữ,

và mình đã ở đó,

và mình nghĩ Chúa muốn mình quay lại đó.

Hắn thật Alpha.

Chúa không phải kẻ đã ở trong đầu cậu, Sam à.

Là ta.

Ngài chả bao giờ ở bên cậu cả.

Chỉ có ta thôi.

Ta đoán rằng ta là hy vọng duy nhất của cậu.

Không có chuyện đó đâu.

Ổn định chỗ ngồi nha anh bạn.

Ây dà.

Mẹ ơi! Mẹ, con được tặng một bé Sam nè!

Tốt cho con, con yêu.

Ho, ho, ho, ho, ho!

Ông mang gì cho cháu vậy? Ông mang gì cho cháu vậy?

Chà, để coi Santa có gì cho cháu hôm nay nha.

Nhưng... Cháu ngoan mà.

Thật sao, Rowena?

Ngươi mơ cái này đó hả?

Thật ra là giống ác mộng định kỳ hơn.

Cái này gỡ không ra.

Ta mơ thấy giấc mơ này trong mấy tháng ròng,

nhưng ngươi... ngươi là thứ mới.

Ngươi là ai?

Vâng, xin lỗi, cách làm của ta có hơi lỗi thời.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman

Ngươi.

Những ảo ảnh.

Mọi thứ.

Đều do ngươi mà ra.

Ấn tượng nhỉ?

Còn Rowena?

Ta bảo gì thì ả làm nấy thôi.

Fan hâm mộ... Luôn mong muốn gặp ta mà.

Ngươi làm tất cả chuyện này chỉ để...

Để làm gì? Nhảy vào người ta?

Nghĩa đen là thế.

Thế thì ngươi đã phí thời gian rồi.

Bởi, ngươi thấy đấy, ta biết chuyện sẽ kết thúc thế nào.

Giờ thì cậu biết à?

Phải.

Ngươi sẽ chế nhạo ta, và rồi tra tấn ta,

và ta sẽ nói không,

và cuối cùng, sớm hơn ngươi nghĩ,

anh trai ta sẽ bước vào cánh cửa đó và đá nát mông ngươi.

Dean?

Cậu cược vào Dean sao?

Ta luôn tin anh ấy.

Oh, Sam, cậu hiểu sai ý ta rồi.

À thế à? Ta nghi ngờ lắm.

Ôi, không. T-ta không ở đây để tra tấn cậu.

Ý ta là, ta có thể.

Ta có thể khiến cậu nếm trải đau đớn ngoài tầm tưởng tượng của cậu cơ.

Ta có thể tạo ra cơn đau ngon lành và hoàn hảo.

Nhưng đó là chuyện 5 năm trước.

Không, ta sẽ không động vào một sợi tóc xinh đẹp

trên cái đầu xinh đẹp nhỏ nhắn ấy đâu.

Thế ngươi muốn gì?

Trao cậu một đề nghị mà cậu không thể chối từ.

Cậu thấy đó, Sam, cậu cần ta.

Và ta sẽ chứng minh cho cậu thấy.

Nhận ra không?

Cái gì?

Chúng ta đang ở trong một kỉ niệm, Sam.

Một trong những kỷ niệm đẹp từ thời thơ ấu của cậu.

Nhân tiện, ta tưởng ta có vấn đề với cha, nhưng cậu á?

Wow.

Dù gì đi nữa thì ta nghĩ cậu nhận ra

cậu nhóc trẻ tuổi, đẹp đẽ, gầy và cao đằng kia.

Là ta.

Bà chết chắc rồi.

Thôi đi, Fergus, hù dọa sáo rỗng thế đủ rồi.

Bà đã phản bội ta... ngay trong chính vương quốc của ta.

Không phải của ngươi, là của ngài ấy!

Địa ngục là của ngài ấy!

Ta là của ngài ấy!

Cứ làm đau ta đi, và ngươi nghĩ ngài ấy sẽ xử lý ngươi thế nào?

Lucifer sẽ không bao giờ ra khỏi xà lim ấy.

Ngươi sãn sàng đặt cược mạng mình cho nó à?

Cho Sam Winchester à?!

Bao lâu rồi?

Bà làm việc cho hắn bao lâu rồi?

Không lâu lắm.

Lucifer xuất hiện trong giấc mơ của ta.

Không phải giấc mơ kiểu đó.

Thế bà cứ thế mà để tên đàn ông mạnh mẽ, vạm vỡ ấy sai khiến à?

Chuyện gì đã xảy ra với cái hội đồng tuyệt vời siêu bịp bợm?

#sứcmạnhpháinữ?

Lucifer không phải tên đàn ông.

Ngài ấy là sự hoàn mỹ.

Ngươi nghĩ lý do ta để bọn chó của ngươi tìm thấy ta là gì?

Lucifer có một kế hoạch, và...

Và hắn là tên quỷ dữ.

Ngươi nói như thể đấy là chuyện xấu ấy.

Oh, tôi là chuyện xấu.

Hắn là chuyện xấu hơn.

Lần cuối Lucifer trèo lên đó,

bà biết hắn đã muốn gì không?

Cái chết cho bà, cho ta, và cho mọi con người, và mọi con quỷ.

Ngài ấy đã thay đổi.

À, phải rồi.

Những gì mà hắn cần là tình yêu của một con mụ kinh khủng.

Thế tại sao bà lại làm tất cả chuyện này?

Bà tốt lành thế sao?

Đừng ngớ ngẩn thế chứ.

Sau khi Lucifer ngăn được Bóng Tối,

ngài sẽ vươn đến ngai vàng của ngài ở thiên đường,

và ta sẽ bên cạnh ngài, một đầy tớ trung thành.

Một bà hoàng sao?

Thích hay không thì ngươi cũng biết là ta đúng.

Lucifer đã từng chiến đấu với Bóng Tôi trước đây, và ngài đã thắng.

Nên, trừ khi ngươi có sức mạnh toàn năng

trong túi,

ta đề nghị ngươi ngồi xuống, im mồm,

và để ngài ấy làm việc đi.

Chào, Sam không thể nghe máy vì nó đang tẩy lông, cho, mọi thứ,

nhưng hãy để lại lời nhắn và...

Anh, anh đang làm gì với điện thoại của em thế?

Dean. Coi nào.

Gọi cho anh... ngay!

Cám ơn đã gọi cho Crowley, Diêm Vương.

Để làm hợp đồng cùng quỷ, nhấn phím 1.

Để báo cáo việc trông thấy con điếm tóc hoe Rowena, nhấn phím 2.

Dean.

Tôi đến ngay khi cậu gọi. Cậu ổn chứ?

Cas?

Cậu không ổn.

Rõ ràng là thế.

Ugh, chuyện gì đang xảy ra với tôi thế này?

Oh. Anh đang làm gì thế?

Anh đang...

- Lè lưỡi ra. - Sao chứ?

Ah, xong chưa?

Không, tôi...

Để tôi đo thân nhiệt của cậu.

Không, dẹp đi.

Chúng ta cách sự kiện ấy bao xa?

- Ý anh là vụ hạt nhân Thiên Thần? - Ừ.

Khoảng một dặm theo hướng đó.

Được rồi, thảo nào.

Cậu đang bị nôn mửa.

- Thế cơ? - Ừ.

Thiên Thần, những gì họ làm

đã giải phóng một lượng năng lượng lớn,

và có bụi phóng xạ, nên cả khu vực này đã nhiễm độc.

Anh có thể chữa tôi được mà nhỉ?

Không, tôi không thể,

cậu đến càng gần chỗ vụ nổ,

căn bệnh sẽ càng nặng hơn.

Tệ hơn cỡ nào?

Lần cuối một vụ choảng nhau cỡ này xảy ra,

bà vợ của Lot đã hóa muối.

Tuyệt thật.

Được rồi, Dean, cậu cần quay lại.

Uh, không.

Không, không, chúng ta phải... chúng ta phải đi xem có thành công không,

xem liệu Amara còn sống hay đã chết.

Chúng ta không làm thế.

Bụi phóng xạ không ảnh hưởng đến Thiên Thần. Tôi sẽ đi một mình.

Được rồi, rồi, nó... có lẽ thế tốt hơn.

Tôi sẽ đi. Tôi sẽ kiểm tra Sam.

Phải.

Tốt.

Cas này?

Nếu họ thành công, và cô ta đã chết...

hãy lôi xác cô ta ra.

Nếu chưa?

Hãy chạy.

Thế là, các linh mục Aztec

tưởng rằng nếu họ không hiến tế người dân,

thì tận thế sẽ đến,

thế nên họ xây dựng tất cả những đền thờ này.