Graceland

‏آنچه در " گریسلند" گذشت

‏برگشتن چه حسی داره؟ ‏دلم براش تنگ شده بود

! ‏به خونه خوش اومدی پسر

‏هنوزم اسمشو روی همه چی مینویسه؟

‏چرا دیگه اسمتو رو همه چی نمینویسی داداش؟

‏شاید دیگه بزرگ شدم

‏داشتم فکر میکردم یجور دیگه قضیه رو حل کنیم، کَسی

‏فقط دو نفر هستین؟

‏آره من و پسرم

‏من مامور خوان بادیجو هستم

‏خودمو " جنگلز" جا زدم

‏به گیرانداختن مامور پاول بریگز نزدیک هستم

‏تو دیگه مظنون نیستی

‏جنگلز خوان بادیجو رو کشته

‏کلیدهای نفرت انگیزش پیدا شده

‏اونا یادگاری قربانیاش بودن

‏این یکی کلید در ورودیه خونه خوانه

‏من مامور خوان بادیجو هستم

‏خودت میدونی تو همون کسی هستی که ‏‏ باعث شدی وارد پرونده اتوبوس‌ها بشم

‏نه نه تو از اولش هم نباید

‏وارد این قضیه میشدی

‏گوش کنید من دارم برمیگردم اینجا

‏شماها هشت هقته بعدی رو برای من کار خواهید کرد

‏کارتل کازا بدجوری دنبالته

‏خط، خط اتوبوس

‏به نظر میاد چند تا تازه‌کار دزدیدنت

‏اینا دوتا سرباز بی‌تجربه‌ان

‏این کار کازا نیست

‏پیامتو گرفتم، چی شده؟

‏کسی دید اومدی بیرون؟

‏بببین من وقت این چیزا رو ندارم باشه؟

‏من نزدیک هزارتا احمق مکزیکی رو باید بررسی کنم

‏جانی با سازمان تشخیص هویت قرار داره

‏ما اون آدمایی که اومدن سر وقتت رو

‏با روش‌های معمولمون شناسایی نمیکنیم

‏اینکارو نمیکنیم، باشه؟

‏ایده بهتری داری؟

‏یه چند تا تلفن زدم... به چند تا از رابط‌های قدیمیه مکزیکیم

‏کدوم رابط ها؟

‏همونایی که منو با

‏رهبر کارتل کازا میخوان ارتباط بدن

‏اونا با یه جلسه موافقت کردن

‏یعنی اینکه من از مرز رد میشم، یه معامله بهشون پیشنهاد میکنم

‏اِف بی آی بیخیالشون میشه

‏و اونا هم بهمون میگن کی دستور کشتن تو رو داده بوده

‏فکر میکنی کازا میدونه این قضیه کار کیه؟

‏خب اگه ندونن، حتما یه راهی پیدا میکنن تا بفهمن

‏خدایا

‏بهم بگو این درباره تعقیب کارتل

‏و اینکه تو رو به هروئین معتاد کردن، نیست

‏من امشب میرم

‏چارلی اصلا خوشش نمیاد

لطفا بهش نگو

‏منطقه کارتل کازا، مکزیک

‏پاول بریگز، پیغام بگذارید

‏تو کجایی؟ دیگه دارم نگرانت میشم

‏بهم زنگ بزن

اف بی آی آمریکا که با پلیس فدرال مکزیک همکاری میکند

نزدیک به دویست نفر متهم همکاری با کارتل کازا را

طی عملیاتی که عملیات انتقام نامیده میشد، در نزدیک مرز دستگیر کردند

‏این حمله جدید به کارتل کازا

...قسمتی از تلاش مجدد دولت مکزیک و آمریکا برای سرکوب

‏اینو بکش رو سرت

‏سلام

‏رابط من تویی؟

‏میدونی کی خودشو جای قاتل‌های کازا جا زده بود؟

‏کارم به جایی رسیده با بزها حرف میزنم

‏آقای آرماس

‏رهبر کارتل آلفردو آرماس است

‏او به دنبال تولید نمونه‌های دیگری از شیشه بود

‏هنوز میخواین بفهمین کی مایک رو شکنجه کرده بود؟

‏تو صبحونه‌ات رو بخور ...‏حالا شایعاتی به گوش میرسد که آرماس

...‏مغز متفکر دزدی و فروش دوباره

‏جیکس، میشه صدای اونو یه کوچولو کمتر کنی؟

‏شماها میتونین برین یه جا دیگه به جز پذیرایی من

جلسه بذارین

‏خیله خب این آدما

‏مطمئنا کازا نیستن، درسته؟

‏سازمان تشخیص هویت مدرکی ازشون نداره، آنالیزورها نمیتونن پیداشون کنن

‏دی ان ای شون جایی ثبت نشده، برای همین من که چیزی ندارم

‏خیله خب شاید اونا برای اینکه اسماشون اینجاها باشه خیلی تازه کارن

‏یا اینکه دو تا آدم احمق بودن که بدون هیچ سابقه‌ای ‏به یه آگهی تبلیغاتی جواب دادن

‏اونا خیلی به کارشون وارد بودن

‏تو دو تا آدم احمق رو وقتی سر یه کاری میفرستی، ازشون انتظار موفقیت نداری

‏میفهمم چی میگی

‏کسی بریگز رو ندیده؟

‏نه ‏نه شرمنده

‏هیچکس؟

‏سلام؟

‏پاول بریگز، تو توی این خونه‌ای؟

‏ماشینش بیرون نیست

‏یکی بهم بگه پاول کجاست

‏ما نمیدونیم چارلی ‏اون میدونه

‏درسته مایک؟

‏شاید بهتر باشه بشینی ‏عمرا اگه بشینم

‏اون کجاست؟ ‏بریگز رفته مکزیک

Translated by ELAHE & HamiD

تو گذاشتی بره؟ کازا میخواست منو بکشه

‏اون احتمالا تا الان مرده، مایک

‏شایدم بریگز تا الان همشونو کشته باشه

‏این تصمیم خودش بود

‏اگه فکر میکرد که ممکنه برنگرده

‏به اونجا نمیرفت

‏اون بریگزه

‏حالا وقتی اسم کسیو که دنبال من اومده بود پیدا کنه

‏میخوام که همتون آماده باشین تا کار رو خیلی زود شروع کنیم

‏همتون با مسئولاتون صحبت کنید

‏الان وقتشه کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم

‏یا بیخیالش بشیم

‏آره من دارم سعی میکنم پرونده این یارو فینچ رو تموم کنم

‏اما واقعا مایک، بریگز رفته سر وقت کازا؟

...‏نه اون رفت سروقت آدمایی که

‏که به کازا دسترسی دارن، همونه دیگه

‏و معلوم شد که اونا میخوان صحبت کنن، برای همینم اون رفت

...‏بدون تیم پشتیبانی، فقط

‏اونا فقط اینجوری انجامش میدن

‏برای چی؟

‏برای معامله، باشه؟

‏تحت فشار گذاشتن کازا تموم میشه اگه بفهمن کی اومده بوده سر وقت من؟

‏اوه پس برای توئه ‏آره

‏آره برای توئه ... اون به خاطر تو رفت اونجا

‏تو حرومزاده عوضی واشنگتنی

...‏من هنوز داشتم میخوردمش اما

‏صادقانه بخوام بگم از شغلی که دارین اصلا خوشم نمیاد

‏مطمئنم همینطوره

‏نه اجرای قانون... میفهمم

...‏اما با روشتون مشکل دارم

‏وانمود کردن به چیزی که نیستین واقعا نفرت‌انگیزه

مثل دوستت جنگلز

‏که خودشو کورتز از طرف پلیس فدرال جا زد؟

‏بدترین نوع دوست

‏کسیه که هیچ وقت اعتماد نمیکنه، هیچ‌وقت عشق نمی‌ورزه

‏فقط زندگی میکنه تا مردن آدمای دیگه و

نابود شدن همه چیزایی که ساختن رو ببینه

‏نه

‏تو زندگی‌های زیادی رو نابود کردی

کی اسلحه میذاره رو سر مردم

و مجبورشون میکنه تا پیشنهادش رو قبول کنن؟

‏هیچکس ‏آقای آرماس

‏آدمای شما اسلحه گذاشتن رو سر من و منو معتاد به هروئین کردن

‏مجبورم کردن تا بیخیال دوستام بشم و بعدشم اونا رو کشتن

‏آره راست میگی

‏حالا مشکل من اینه که آدمای تو این اطراف میچرخن

‏همه چیو خراب میکنن و میبرن

‏مشکل به وجود میارن

‏من کسیو سراغ مامور تو نفرستادم

‏این موضوع که روشنه، آره؟

‏من اینجام تا کمک کنم

‏میتونم کاری کنم مشکلت حل بشه

‏اگه بهم بگی کی اومده بوده سروقت مامور ما

‏و وانمود کرده بود کازا بوده و این همه دردسر برات درست کرده

‏تو اینکارو بکن و منم هرکاری که بتونم برای توقف اون قضیه میکنم

‏میدونی وقتی فهمیدم که حتما هم میفهمم، خبرت میکنم

‏اگه روزولت با چرچیل به توافق برسن

‏بعدش همه چی ممکن میشه

‏سلام جیگر، یه چیز خوب نشونم بده

‏من همیشه چیزای خوبی برات دارم

خب کی مورنو رو می‌بینیم؟

‏خیلی زود، سوئیچو بده بهم

‏توقع داری خودم پیاده برم؟

‏آره، تو جوونی لعنتی

‏وقتی قرار رو ردیف کردم بهت زنگ میزنم

‏اصلا به این فکر نکن که میتونی منو دودره کنی فینچ

‏اوه، با تو بودن رویای هر شب منه

‏نه معلومه که همچین کاری نمیکنم

‏سوئیچ رو ماشینه

دارمش رفیق، آره

سلام رفیق سلام

‏چی شده؟

‏اینجا قبلا یه تابلوی بیریخت ‏از آرژانتین

رو همین دیوار نداشتی؟

‏شیلی البته

‏همونه فرق میکنه

‏شیلی بود

‏هی مرد، چرا دیگه روی وسایلت برچسب نمیزنی؟

‏شاید چون این روزا دیگه حس مالکیت و این چیزا ندارم

‏شایدم چون داری میری

‏اوه رفیق، واقعا داری میری؟

...‏جانی

‏واقعا میخواستی بدون اینکه چیزی بگی از اینجا بزنی به چاک؟

‏آره ‏چرا؟

‏چون زندگی توی یه خونه تیمی مختلط با کلی تفنگ

‏هدف اصلی زندگی من نبوده

‏تو همیشه همینو میگی ‏اینجا که خونه تیمی نیست

‏ما اینجا کارای خوبی انجام میدیم

‏آخرین باری که کار خوبی انجام دادی کی بود، جانی؟

‏تو مسئول عملیات‌هایی

‏و بعضی وقتا بریگز اجازه میده از اون لباس خوشگلا تنت کنی

‏یه لحظاتی تو زندگیت هست

که باید بفهمی چی اهمیت داره

‏و باید حتما انجامش بدی

‏بی خیال این چیزای مهم داداش

‏ببین چی اینقدر مهمه که باید از اینجا بری؟

‏ببین دیگه دست به وسایلت نمیزنم، باشه؟

...‏من دیگه کاری به کارت ندارم

‏

...‏این

‏اسمش دنیله، نه سالشه

‏تو یه پسر داری؟ ‏اوهوم

‏تو یه پسر داری؟