The Road: The Tragedy of One (더 로드: 1의 비극)

Tʜᴇ Rᴏᴀᴅ: Tʜᴇ Tʀᴀɢᴇᴅʏ ᴏғ Oɴᴇ Nᴏɴ Eᴅɪᴛᴀᴛᴏ

[ Questo drama è un'opera di finzione. Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ]

Talvolta un istante determina tutta una vita.

Quell'estate, è accaduto questo.

Pensavo di non avere altra scelta.

Credevo che fosse l'unico modo perché tutti potessimo vivere.

E mia madre e Yoon Dong Pil sono sopravvissuti.

Baek Soo Hyun, traditore.

È così che finì quell'estate.

È così che è stato deciso tutto nella mia vita.

Se allora vessi fatto una scelta diversa,

sarebbe cambiato tutto?

L'ho rimpianto altre mille volte, ma non potevo cambiare le cose.

Non importava quanto ci provassi, non importava quanto scappassi, finivo sempre nello stesso posto.

E come una bugia, è apparso Yoon Dong Pil.

Pensavo fosse la mia ultima possibilità di porre fine a questo incubo.

Ma è stato l'inizio di un altro incubo.

Non avrebbe dovuto morire così.

Nessuno

dovrebbe morire così-

Dove ho sbagliato?

Talvolta un istante determina tutta una vita.

[ Ultime notizie: In pieno giorno, chaebol di seconda generazione sorpreso di nuovo a sfrecciare ubriaco in centro. ]

È lui. Quello che sta facendo finta di essere Yoon Dong Pil.

Jegang Gallery.

Devo trovare l'originale prima che incontri il Presidente Seo.

Jegang Gallery.

Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 8

È la sua macchina. Sta andando alla gallery.

[ Tratto dal romanzo ''Ichi No Higeki (The tragedy of one)'' scritto da Norizuki Rintaro. Pubblicato in Giappone da Shodensha Publishing CO., LTD, Tokyo ]

Prosegui dritto per 500 metri.

Ha cambiato destinazione. Cosa diavolo sta succedendo?

Strada sbagliata. Ricalcolo.

È rimasto fermo nello stesso posto per 15 minuti. Perché?

Assicurazione. Un luogo che nessuno troverà mai.

Qui è dove ha nascosto gli originali.

Dannazione!

È l'originale.

Parlami in modo formale. C'è qualcuno che ascolta.

Assicurati di venire da solo. Ti manderò l'indirizzo.

Alla fine quel tizio ha rinunciato alla notizia.

Sì, torna qui in fretta.

Le cose potrebbero complicarsi, se qualcosa andasse storto.

Chi diavolo è stato?

Probabilmente chi ha ucciso Yoon Dong Pil.

Ha anche fatto passare Yoon Dong Pil per il rapitore.

Stai dicendo che è stato lui a rapirlo?

Non lo so.

Una cosa è certa, non è ancora finita.

La sospetta è Choi Se Ra.

La telefonata da Yoon Dong Pil la notte subito dopo l'incidente.

Allora Choi Se Ra aveva il cellulare di Yoon Dong Pil e Yoon Dong Pil era già morto.

Qualcosa è andato storto con Seo Jung Wook, così ha preso un'assicurazione.

Appena ha saputo del suo arresto, ha offerto un accordo al presidente Seo.

È stato da quel momento che ho ritenuto erroneamente il presidente Seo il responsabile di tutto.

È uno scrittore popolare di questi tempi.

È lei l'acqua nera? E io sono il cane nero?

Ti intendi di pittura più di quanto possa sembrare.

So più cose di quanto lei possa immaginare.

Ma non sapevi che questo sarebbe stato uno spreco di tempo?

Volevo solo divertirmi.

Non è cosa comune trovarsi al cospetto di uno come lei, Presidente.

Non capisco come una come te possa stare con mio figlio.

Sei istruita, intelligente e piena di risorse,

ma immagino che tu non abbia occhio per gli uomini.

Alcuni vivono le loro vite senza freni pensando di essere molto intelligenti.

Ma non è così. Valgono quanto il peso di un solo pollo.

Non è molto, vero?

L'originale vale molto,

stando alle notizie.

L'O-Originale.

Dove l'hai preso?

È un segreto.

Pensi che esistano dei segreti a questo mondo?

Basta che siano immersi in quell'acqua nera.

Va bene.

Allora fammi indovinare quello che vuoi.

Vuoi che ti tiri fuori dal caso del bambino morto, vero?

La prego di occuparsene entro domani.

Di tutto, meticolosamente.

Non voglio essere più travolta dalla stupidità di suo figlio.

Dobbiamo trovare il vero sospettato

per poterla chiudere.

Sono curiosa di sapere chi sarà il vero sospettato.

Cose simili non si chiudono mai in modo semplice.

Tienilo a mente.

Non mi aspettavo di vederla qui, bel detective.

Che diamine. Mi ha spaventato.

Non è qui da poliziotto, ma da sottoposto del Presidente?

Si è messo in contatto con lei molto velocemente.

Comunque non è lì.

Che sta succedendo?

Perché ha questo?

Perché è qui?

Che rapporto ha con il Presidente Seo?

Vuole essere arrestata per aver nascosto delle prove o

vuole rilasciare una testimonianza?

Opterò per la seconda.

Il cellulare l'ho raccolto.

Sono qui per una lettera di raccomandazione per una borsa di studio.

Dopo di lei.

Il costo della lettera di raccomandazione è elevato. Lo pagherà lei, vero?

Il Presidente vuole vederla.

Sorveglierò io questo posto.

Aspetti qui.

[ Il figlio del Presidente Seo arrestato per guida in stato d'ebrezza e consumo di droga ]

Un'altra persona ha uccisoYoon Dong Pil.

C'erano tre persone alla Royal - The Hill che più di altri volevano disperatamente l'originale.

Io, il Presidente Seo e...

Aspetta e vedrai. Qualcosa di grande sta per scoppiare.

Un ringraziamento a tutti gli spettatori che ci hanno seguito.

Avete visto News Nigh con Cha Seo Young.

Dammi il mio cellulare.

[ Classifica di ricerca in tempo reale: 1. Cancellato il notiziario di Baek Soo Hyun. 2. Seo Young. 3. News Night con ha Seo Young. ]

[ 4. Jegang Group. 5. Seo Jung Wook. 6. Hwang Tae Seob. 7. Rapimento alla Royal - The Hill. 8. Royal - The Hill. ]

Ah, incredibile.

Sunbaenim! È accaduto qualcosa di grave.

Cosa?

Va bene.

Hai indetto a quest'ora una riunione d'emergenza del consiglio?

Che diavolo hai intenzione di fare?

Qualcuno deve assumersene la responsabilità.

News Night è diventata ciò che è adesso grazie a Baek Soo Hyun.

Come puoi pensare di eliminare il giornalista di punta senza conoscere prima i fatti?

Ehi, non si tratta di un'eliminazione. Agisco come da procedura.

E qualunque sia la ragione, è troppo tardi.

Se non hai intenzione di assumertene la responsabilità con lui, allora taci.

Posso assumerla con lui, va bene?

È davvero ammirevole.

Addetto stampa!

Sono Kwon Yeo Jin, l'addetto stampa.

Mi sento responsabile per quanto accaduto oggi,

e mi dimetterò dal mio incarico.

Che sta facendo?

Porrò fine a questa situazione, quindi non preoccupatevi.

Vado avanti.

Il Giornalista Baek Soo Hyun, che ha causato questa situazione,

sarà deferito alla commissione disciplinare.

Non riceverà solo un richiamo, ma una punizione severa.

Inoltre, la querela del Deputato Hwang Tae Seop,

sarà anch'essa diretta contro Baek Soo Hyun.

La stazione televisiva non corre rischi.

Avrebbe dovuto dirlo prima.

Pronto?

Ehi, disgraziato! Figlio di puttana! Che ti è successo?

Da che numero chiami?

Ho tenuto spento il mio telefono nel caso fossi intercettato.

Qual è la situazione attuale?

Ovviamente è drammatica. Si è tenuto con consiglio d'amministrazione d'emergenza.

L'Addetto Stampa Kwon ha spinto per liberarsi di te,

e il Deputato Hwang ti sta facendo causa. Ehi, fai attenzione.

Temo sarà più difficile di quanto pensassi.

Non durerà a lungo.

Ho trovato l'originale. L'aveva Choi Se Ra.

Cosa?

Stai dicendo che una ventenne ha ucciso Kim Seok Pil ed ha persino inscenato un rapimento?

No, penso ci siano state due morti il giorno del rapimento.

Una a seguito di un incidente, l'altra è un omicidio.

Se si tratta di omicidio, intendi che è stato qualcun altro ad uccidere Kim Seok Pil?

Chi sospetti?

Il Deputato Hwang.

Eh?

Caspita, siamo sull'orlo di un precipizio.

Allora il Presidente Seo non è dietro a tutto ciò?

Al momento sembra così.

Per ora, rientra.

Ultim'ora o come ti pare, facciamo un'inchiesta a sorpresa e diamo una scossa a tutto.

Non ancora.

Adesso l'originale è l'unica carta che abbiamo.

Potremmo perderla se non ci organizziamo.

Va bene. Allora di cosa hai bisogno?

Per prima cosa trovami telefono e indirizzo del segretario del Deputato Hwang.

Potrebbe sapere qualcosa di quel giorno.

Si?

Sì, sono il segretario del Deputato Hwang.

Chi... chi ha detto di essere?

Sapevo che mi avresti chiamato.

Sono nei paraggi. Devo partire adesso?

No.

Vengo io da te. Resta lì.

Non so nulla.

Ma allora perché ha accettato di incontrarmi, se non sa nulla?

Ecco...

Di cosa è stato testimone il giorno del rapimento?

Non è accaduto nulla.

È una prova. Sta nascondendo una prova.

Se non dirà nulla, quando la verità salterà fuori, sarà tutta colpa sua.

Non le importa?

Il senso di colpa la tormenterà per il resto della vita.

Alla fine la ucciderà.

È sicuro di riuscire a sopportarlo?

Devo andare.