My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Ma famille si peu familière

- Merci pour le repas. - Merci pour le repas !

Épisode 8

Laissez tomber. Je m'en occupe.

Tu as fini de manger ?

Si c'était pour attendre, tu aurais dû venir manger avec nous.

C'était un repas pour quatre personnes. Comment j'aurais pu me rajouter ?

Ji Woo a-t-il fini sa soupe contre la gueule de bois ?

Oh, il n'a pas laissé une seule goutte.

Je l'ai bien éduqué.

Que veux-tu ?

Tu es toujours parti en vacances avec tes parents

à chaque pause. Même après tes trente ans.

Je me souviens des photos de toi et de tes parents qui souriaient si gaiement.

C'est pour ça que tu es une personne si chaleureuse.

Toi et tes parents étiez si radieux. J'étais envieuse.

Tu es une personne chaleureuse. Ça ne sert à rien d'agir de façon aussi froide.

Tu es doué pour réconforter les gens qui souffrent.

C'est pour ça que je t'ai demandé de t'occuper de unni.

Il n'y avait pas d'autre motif.

Très bien. Je vais penser qu'il n'y avait pas d'autre motif. D'accord ?

Dis-le aussi à unni.

Même si beau-frère l'a trahie et qu'elle est en colère,

dis-lui de ne pas dire de choses blessantes et cruelles.

De ne pas dire des choses qu'elle ne pense pas.

Je suis vraiment inquiète pour elle.

Unni pourrait tuer les gens avec ses mots si elle le voulait.

Elle n'est pas si méchante. Je vais lui dire que tu as dit ça.

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Te voir sourire me rassure.

Je... Je vais être une vraie amie pour toi.

Des vrais amis.

Des amis à part entière.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Dois-tu toujours faire ça dans notre quartier ?

Je peux vraiment partir cette fois-ci. Mon ami, je m'en vais. Au revoir !

Oh, sérieusement.

Cette impression d'avoir déjà vécu un jour comme ça avant.

Quand mon cœur battait pour toi.

Pour ne pas me faire prendre, je m'efforçais de rire.

À l'époque et maintenant, je me dis : « Tu as fait ce qu'il fallait ».

Je m'en persuade et j'en reste là.

Je renforce mon cœur de cette façon,

pour qu'il ne se brise pas facilement.

Depuis quand êtes-vous là ?

Donne-moi mes 10 000 won (environ 7 euros).

Pourquoi ? Si tu as besoin d'argent, demande-moi.

Je pensais qu'Eun Hee était là, et il a dit que non.

J'ai parié 10 000 wons et j'ai gagné. Donne-moi les moi.

Pourquoi tu lui donnes ça ?

La petite noona est-elle une sorte de harceleuse ?

C'est parce que tu ne réponds pas qu'elle vient jusqu'à ton bureau.

Ta sœur est plutôt tenace.

Hyung, Seo Yeong appelle la petite noona par son nom, « Eun Hui, Eun Hui ».

- J'ai failli dire quelque chose, mais je me suis retenu. - Ne fais pas ça. Dis-le.

Je sais ce qu'elle ressent, c'est pourquoi je me retiens.

Elle est amoureuse de toi.

Et tu es au courant.

Je sais.

Je sais qu'elle le fait exprès, peu importe qui est là.

Je le sais trop bien. Mais tu sais pourquoi ?

C'est parce qu'elle t'aime. Pour quelle autre raison ?

Non. Seo Yeong en ce moment...

Seo Yeong essaie de se convaincre qu'elle m'aime, même si ce n'est pas le cas.

Pourquoi ?

Il y a une raison à ça. Dès que tu seras plus proche d'elle, tu le sauras aussi.

Ou si tu veux vraiment savoir, demande-lui toi-même.

Hé, Hyung, qu'est-ce que tu dis ?

Non, pas moi. Je suis juste son collègue de travail.

Oh, un si fort déni. Je reste en dehors de la vie privée de ma collègue.

J'ai une petite amie.

Tu crois que je ne le saurais pas si tu avais une petite amie ?

Ces excuses bidons me font penser que tu es vraiment...

J'ai vraiment une petite amie.

Ne le dis pas à ma famille. C'est vraiment un secret.

Je t'en parlerai plus tard.

Un américano chaud, s'il vous plaît.

Oui.

Merci.

Je suis là.

13 juin - Anniversaire de unni

Depuis quand je me soucie de son anniversaire ?

13 juin - Anniversaire de unni

13 novembre.

13 décembre.

Janvier, février, mars.

Avril, mai... juin.

Kim Eun Joo était-elle prématurée ? Non.

Maman était enceinte sur cette photo.

13 octobre 1982. C'est le jour où j'ai fait ma demande à ta mère.

C'était la première fois que je tenais les mains de Mlle Suk.

Papa n'a pas encore tous ses souvenirs ?

Mlle Kim Eun Hui ?

Vous êtes ici pour rencontrer unni Gyeong Ok, n'est-ce pas ?

Oui.

Je suis sa hoobae de l'école primaire, du collège et du lycée. Je m'appelle Jeon Ha Ra.

Ah, je suis Kim Eun Hui.

Comment m'avez-vous reconnue ?

J'ai vu une photo de vous et de unni.

Vous paraissez beaucoup plus jeune que sur les photos.

Unni Gyeong Ok a généralement 30 minutes de retard.

La voilà. Unni.

Hé, les filles !

Quoi ? Vous êtes déjà des amies ?

Nous venons de nous présenter.

Unni Eun Hui était déjà là.

Elle n'est pas une unni pour toi. Vous avez le même âge.

- Désolée. - Ce n'est pas grave.

- Vous avez l'air très jeune. - Merci.

Très bien, alors laissez-moi vous présenter.

C'est ma hoobae de l'école primaire, du collège et du lycée, Jeon Ha Ra.

Et voici ma hoobae du bureau,

Kim Eun Hui. Dites bonjour.

- Bonjour - Bonjour.

C'est Ha Ra qui a changé mon style. Ma styliste personnelle.

Omo, je suis ta styliste personnelle maintenant ?

Ah, on aurait dit la touche d'un professionnel.

Eun Hui a trouvé mon style tellement beau

et elle était si jalouse que j'ai décidé de lui présenter ma styliste personnelle.

Tu es reconnaissante, pas vrai ?

Je suis très reconnaissante.

Donc, comme je suis arrivée la dernière, je vais payer. Que voulez-vous boire ?

J'ai déjà un verre.

- Oh, je... vais en choisir un avec toi. - On y va ? D'accord.

Quel genre de gâteau aimez-vous ?

N'importe lequel me convient.

Si vous aimez quelque chose, ce n'est pas marrant.

Puisque je suis votre styliste personnelle aujourd'hui, je vais devoir changer vos goûts.

- Unni, allons-y. - D'accord.

Avant que je me marie, papa est passé à mon bureau.

plus subvenir aux besoins de la famille.

Il avait économisé pendant sept ans, mais était désolé que ça ne soit pas suffisant.

Plan d'épargne mensuel de Espoir de Garam

Titulaire du compte : Kim Sang Sik

500 000 Wons par mois, total 48 895 000 wons intérêts compris (environ 36000 euros)

Il a calculé combien il me devait pour chaque jour.

J'ai refusé, mais cela n'a servi à rien.

Il voulait que ce soit un secret entre nous deux.

Si c'était un secret, pourquoi me le dire maintenant ?

Je n'ai pas besoin de cet argent.

Je ne veux pas être dédommagée pour mon temps de cette façon.

Si je pense à la façon que papa a vécu pour économiser ça pendant sept ans,

c'est trop difficile à supporter.

D'accord, je comprends.

Puisque c'est vraiment une grande somme d'argent, je pense que j'étais surprise.

Papa ne peut pas continuer à dormir dans son camion.

Donne-lui s'il te plaît pour qu'il puisse louer une chambre.

Je sais que papa t'a fait du mal, maman.

Mais tu avais préparé toi-même pendant un moment le diplôme du mariage.

Papa n'y avait jamais pensé pendant sa vie entière, et maintenant il est soudainement bloqué par ça.

Ça...

peut être un assez gros choc pour que son corps et son esprit s'écroulent.

Tu es trop cruelle avec papa, maman.

D'accord, j'ai compris.

Mais,

tu sais... je... veux... réellement me reposer maintenant.

Qu'est-ce qui me rend si triste ?

Mon temps...

Ma vie ne vaut même pas autant que ce livret de banque ?

D'ailleurs, est-ce que le style de Gyeong Ok Unni a vraiment autant changé pour te rendre envieuse ?

Bien sûr ! Je ne connais pas bien ces choses, mais disons

qu'on dirait qu'elle respire d'"élégance naturelle" ?

Tu es le type de personne à dire les choses de manière compliquée, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu veux dire exactement par "naturellement raffinée" ?

Si tout à coup tu changes ton style, tu pourrais sembler un peu maladroite ou excessive,

mais son changement de style n'est pas comme ça. Donc cela veut dire que c'est une bonne chose.

C'est parce qu'au départ mon style de base était déjà bon.

Alors, cela a une bonne intention.

Je n'aime habituellement pas changer quelque chose de manière flagrante. Je préfère que les choses soient naturelles.

Bien sûr, Ha Ra déteste vraiment changer les choses.

Elle est même sorti avec seulement un homme pendant neuf ans.

Devrions-nous l'ouvrir maintenant pour surprendre Eun Hui ?

Allez, ce n'est pas quelque chose de si surprenant. C'est tellement évident quand tu en entends vraiment parler.

Ha Ra,

Elle est la petite-amie de notre VP d'une relation de neuf ans.

Tu sembles être très choquée.

Bien sûr, je suis surprise. Ce n'est pas une histoire évidente.

C'est vrai, regarde ce visage.

Tu es maintenant complètement choquée. Choquée, choquée, hein ?

C'est vrai...

Notre Eun Hui a un traumatisme sur les relations de neuf ans.

Changeons de sujet. Mangeons notre déjeuner maintenant avant d'aller faire du shopping.

Qu'est-ce que son traumatisme de neuf ans ?

Chut... Je te le dirai plus tard.

Attends, le style de cette fille devrait être également changée, n'est-ce pas ?

Oublie, tu ne serais même pas capable d'estimer à quel point le mien devrait être changé.

Je peux l'estimer tout de suite.

Juste assez de beauté féminine, et juste assez de fausse timidité.

Le type de personne qui tâche de toutes ses forces de paraître intelligente,

bien que tu agisses comme si tu t'en fiches.

Je fais habituellement tout de manière modérée, seulement juste assez, mais jamais pour ma vie.

D'accord. Je connais un magasin qui sera parfait pour toi, Miss Eun Hui. Allons-y.

Bien sûr, bien sûr, allons-y.

Utilisons beaucoup nos cartes de crédits aujourd'hui, comme ça nous pourrons forger quelques muscles dans nos bras !

Non, je vais bien. Si c'était pour le shopping, je ne serais pas venue.

Si tu pars, cela me mettra mal à l'aise. Cela ferait comme si je m'étais mise entre vous deux.

Allons-y ensemble.

Oui, je suis Kim Eun Hui.

Bien que tu avais une aventure, avais-tu l'intention de venir ici avec Jong Min ?