The Purge

"أسبوع قبل أول تطهير وطني"

لقد ركبنا مكبرات صوت في كافة أنحاء المدينة.

في كل 3,7 مربع سكني وفقاً لتوصيات الآباء المؤسسين الجدد لـ "أمريكا".

"نيو أورلنز" جاهزة للتطهير يا سيدي.

هل اختبرت الصفارات؟

نعم يا سيدي.

أظن أننا أفزعنا بعض أولاد الحي

وأخفنا أهلهم قليلاً.

- سيعتادون على ذلك. - أجل يا سيدي.

يعتقد الكثير من الناس أنها ليست سوى حيلة.

لا يعتقدون أن الأشخاص العاديين سيخرجون بالفعل ويرتكبون جرائم.

تُظهر أبحاثنا أن نسبة المشاركة ستكون عالية جداً.

عظيم، هذا...

هذا عظيم جداً.

على كل حال، تحققنا من إشارات الـ "واي فاي" والهواتف المحمولة،

وركبنا زجاجاً مصفحاً ضد الرصاص سماكته 5 سم،

وحتى أننا طورنا الباب الأمني.

تشفير شامل لبطاقة مفتاح دوارة.

المشغلون والمدراء فقط يمكنهم الدخول.

و...

ما زال يعلق، انتظر قليلاً.

أحياناً، يكون...

إذاً ليس لديك إذن بالدخول إلى الغرفة أو بالخروج منها.

أفهمت الأمر جيداً؟

أظن أنه مجرد خلل.

لأن هذه الغرفة

هي وسيلتنا الوحيدة للتواصل مع الشعب في ليلة التطهير.

أجل، أعلم ذلك،

- وآخذ المسألة على محمل الجد يا سيدي. - حقاً؟

لأنك...

إذا كان لا يمكنك تأدية عملك،

سيأخذ الآباء المؤسسون الجدد لـ "أمريكا" تدابير لاستبدالك.

لا حاجة لأي تدابير يا سيدي.

سأجري مكالمة هاتفة.

سأتولى الأمر.

- مرحباً! - يا "جايمس"! مرحباً يا صديقي، اسمع.

أواجه مشكلة صغيرة مع النظام الذي ركبته.

حسناً، لم لا تخبرني بما يحدث؟

المشكلة هي أن المفتش المحلي هنا.

حسناً، عليك أن تفتح الباب اللعين.

حسناً.

أريدك أن تعرف أنه في معظم الأحيان، تنتج المشكلة عن خطأ المشغّل.

"خطأ مشغّل" ، هذا عظيم، هل تلومني الآن؟

لا، ما أقوله،

هل من الممكن أنك في آخر مرة فتحت فيها الباب،

نسيت ربما تمرير البطاقة؟

- هل هذا ممكن؟ - لا أدري، ربما.

حسناً، ها هي مشكلتك.

شغّل ثم أوقف التشغيل بشكل يدوي ثم حاول مجدداً، سيكون كل شيء على ما يُرام.

أجل، من الأفضل أن يكون كذلك.

سيكون كذلك، إنه النظام نفسه الذي أستخدمه لحماية عائلتي.

ما من شيء تقلق بشأنه.

"التطهير"

"3 ساعات قبل نهاية ليلة التطهير"

سبق وتجاوزت عصابة "جاكالز" مكان اللقاء.

يتجهون الآن غرباً على الطريق السريع 10.

تماماً مثلما توقعنا.

كنا نعلم أنهم لن يفوا بجانبهم من الصفقة.

لديّ خطة لمقاطعتهم.

جيد، لا أريد أن أدع هؤلاء الأوغاد يحصلون على المال.

ليس بعد ما فعلوه.

سبق وحاولوا أن يقتلوا "دوغ" السنة الماضية.

أجل، أخذت ذلك في الحسبان أثناء التسوق هذه السنة.

ستردنا عدة أخبار عن حصول انفجار في ملعب "سوبردوم".

هل سمعت أي أخبار عن "إزمي"؟

لا بد أنها داخل مركز القيادة.

على أمل أن تجد الفيديو الذي تبحث عنه.

من تكون "إزمي"؟

ساعدتنا في تنفيذ خطة المطار.

وكان هناك نوع من الانجذاب بينها وبين "رايان".

تباً! لقد فوت الكثير في السجن.

تنبيه، يوجد بعض الازدحام أمامنا.

يبدو أنهما سيارتان قادمتان بسرعة.

- ماذا أفعل؟ - لا تبطئ، أسرع.

أحسنت! نحن بأمان.

- جد طريقة للخروج من هنا وحسب. - حسناً.

اسلك المخرج التالي.

الجسر على الطريق 11 مقطوع.

ليس نافذاً.

- أكرر، لا تسلكوه. - الطريق 11 مقطوع.

حسناً، يعني هذا أننا سنسلك طريق "باركواي" ، لنذهب!

"ماركوس".

اصمدي يا عزيزتي، أوشكنا على الوصول.

"أندريه" يا رجل، هيا، عليك أن تقود أسرع.

- النجدة! - لا تبطئ يا عزيزي.

لا يمكنك مساعدتهم.

أخرجونا من هنا!

رجاءً، ساعدونا!

هيا، افعلوا شيئاً!

ما الذي تفعلونه؟

لا تتركوني هنا!

افعلوا شيئاً!

ها هو هنا، إلى اليمين.

مهلاً! أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.

زوجتي! تعرضت للطعن.

وهناك مريض في الخلف.

حسناً.

- ما الذي تحتاجين إليه؟ - أعطني نقالة.

هناك ارتفاع في استخدام أسلحة من الفئة 5 في القسم 3.

يُرجى من جميع الموظفين التوجه إلى مركز المراقبة حالاً.

هناك ارتفاع في استخدام أسلحة من الفئة 5 في القسم 3.

يُرجى من جميع الموظفين التوجه إلى مركز المراقبة حالاً.

حسناً.

"الولوج إلى تسجيل فيديو شاحنة البريد 453؟ نعم"

تباً.

كنت أعلم.

كنت أعلم، حسناً.

"نقل الملف"

"الملف غير قابل للنقل خارج النظام"

ماذا؟

ما الذي...

تباً.

حسناً.

"نقل الفيديو إلى: خادم غرفة البث"

يا طبيب! حالتها طارئة.

لديها جرح طعني في أعلى صدرها الأيمن.

لقد خففت الضغط منذ 10 دقائق تقريباً، لكنها ستحتاج إلى أنبوب صدري.

- هل أنت طبيب؟ - أجل، طبيب طوارئ، تدربت في وسط المدينة.

جيد، ينقصنا الأطباء الليلة.

- هل لديكم مخزون من فئة الدم "أوه" سالب؟ - أجل، لدينا.

حسناً، أحتاج إلى مساعد.

أفضل خيار هو طالب في السنة الثالثة التحضيرية للطب.

- أقبل بذلك. - اذهبا.

مرحباً، أنت بأمان هنا.

سأتفقد رئتيك فقط.

"ساعتان قبل نهاية ليلة التطهير"

الطبيب "مور"؟

أنا هنا لمساعدتك.

حسناً، علينا إجراء عملية فغر الصدر.

لم أجرها من قبل، لست متأكدة من أنني مؤهلة.

أنت لم تجري بعد اختبار القبول في كلية الطب وتمضين ليلة التطهير هنا.

- أتعلمين ماذا يعني ذلك؟ - لا.

أنك ستصبحين طبيبة رائعة.

شكراً.

حسناً، أخبرني ماذا تريدني أن أفعل؟

حسناً.

أريد منك إحضار 100 ملغ من الكيتامين وكيس من فئة الدم "أوه" سالب.

حسناً.

أنا خائفة يا عزيزي.

سأهتم بك.

اتفقنا؟ أعدك.

يستحيل

أن أدعك تموتين.

- أحبك. - أحبك.

إنها أنا!

هل ولجت إلى المزودات؟

تم حذف التسجيل الرسمي.

ولكن كاميرا شاحنة البريد؟

ضبطتهم يقتحمون المنزل.

إنه دليل يثبت أن الآباء المؤسسين الجدد قتلوها خارج ساعات التطهير.

إذاً ستنشر المؤسسة الخبر، أليس كذلك؟

كان الملف محمياً.

لم أستطع أن أنقله خارج النظام المغلق.

لا تقولي لي إن عملنا ذهب هباءً.

بالطبع لا، سأحرص على أن يراه الجميع.

كيف؟

يمكنني نقل الملف ضمن النظام، وهذا ما فعلته.

إلى غرفة البث.

- ستكونين بلا حماية هناك. - أعلم يا "فيفيان" ، أعلم.

لكنني سأقوم بذلك، إذاً...

أحتاج فقط إلى بطاقة مفتاح مدير للدخول.

توقف!

- اللعنة! - ما هذا بحق الجحيم؟

إنه فخ، تراجعوا، أخرجونا من هنا!

بحقك.

اللعنة!

- هل أنت بخير؟ - أجل.

أجل، نحن اتخذنا مواقعنا.

فهمت، أنا أتوجه لموقعي الآن، "تومي" ، أنت ستحمينا.

هيا يا رجل، لنذهب.

اللعنة!

ما الخطب؟

الباب مسدود! لا يمكنني التصويب.

جاهز للانفجار بعد 60 ثانية.

تباً.

ما الخطب؟ هل عادت عصابة "جاكالز"؟

مستحيل، انتهى أمر هؤلاء الأوغاد.

لم أقطع كل هذه الأشواط لكي يفسد العملية شخص عشوائي.

وفد من ممارسي التطهير قادم.

يا "دوغ" ، انظر إلى يسارك خلف الشبكة الحديدية.

لقد حُوصرنا.

هل تظن أنهم سيعودون لإنقاذنا؟

هل كنت لتعود؟

- الزقاق خال. - أنا أعيد التذخير!

يا "سارة" ، انظري فوقك! وراءك!

نحن بأمان.

أكره ليلة التطهير.

إنها الليلة الأخيرة.

حسناً، ليصعد الجميع في الشاحنة.

لنفجر ونفتح هذا الصندوق.

أشعر بأنني طفل في عيد الميلاد.

سيجري التفجير خلال 3 ثوان، ثانيتين...

يا إلهي.

"90 دقيقة قبل نهاية ليلة التطهير"

هل هناك أي طريق أخرى للصعود؟

لا.

لنذهب.

هيا...

اسمعوني جميعاً،

أود فقط أن أشكركم