The Offering

Dịch phụ đề: AnanVinh

Không phải lúc nào cũng dễ dàng soi gương,

để nhìn thấy con người mà ta từng nghĩ là mình

so với con người mà ta đã trở thành.

Nó không dễ.

Bố xin lỗi vì bố không thể trực tiếp nói lời tạm biệt,

nhưng bố cảm thấy bố sẽ thích hơn nếu con nhìn thấy bố như con đã biết về bố.

Ai biết được, nếu điều này thực sự hoạt động,

để rồi sau hết nó sẽ không phải là lời tạm biệt.

Bố yêu con, Celine.

Hãy nhớ, khi cánh cửa dẫn đến một thế giới này đóng lại,

thì một thế giới khác sẽ mở ra cho chúng ta.

Làm sao chúng ta biết được bên nào tốt hơn cho mình?

Chấp nhận lời đề nghị.

Chấp nhận lời đề nghị.

Chấp nhận lời đề nghị.

Chấp nhận lời đề nghị.

Chấp nhận lời đề nghị.

Chấp nhận lời đề nghị.

Chấp nhận lời đề nghị.

Chấp nhận lời đề nghị.

Chấp nhận lời đề nghị.

Chúng tôi cho và chúng tôi lấy từ thế giới này sang thế giới khác,

khiêm tốn trong cái nhìn đầy đủ về các vị thần cũ và mới.

Nó đang mở.

Đưa tôi đi!

Đưa tôi đi.

CỔNG QUÁI VẬT

Bố xin lỗi vì bố không thể trực tiếp nói lời tạm biệt,

nhưng bố cảm thấy bố sẽ thích hơn nếu con nhìn thấy bố như con đã biết về bố.

Ai biết được, nếu điều này thực sự hoạt động,

để rồi sau hết nó sẽ không phải là lời tạm biệt.

Này.

Em đã sẵn sàng chưa?

Anh sẽ vui khi đi mà không có em, nếu em muốn.

Anh đã nghĩ có lẽ nó sẽ dễ dàng hơn

nếu em không phải nhìn thấy những thứ của ông ấy.

Em có thể thành thật với anh.

Anh biết ông ấy có ý nghĩa như thế nào với em.

Không.

Tốt rồi.

Thành thật mà nói, em rất vui vì em có cơ hội

để dọn dẹp nơi này và, em không biết, hãy tiếp tục, em đoán vậy.

Em đánh giá cao việc anh đến.

Thực sự, đó là một sự nhẹ nhõm.

Miễn là em chắc chắn.

Anh không muốn em cảm thấy áp lực.

Em nghĩ, có lẽ, cảm giác bình thường hơn một chút

là điều em cần lúc này.

Em không muốn mọi người cư xử khác với em, được chứ?

Hơn nữa, đây là bình thường mới của em bây giờ.

Cảm giác này.

Ông ấy nói...

Ông nói ông không muốn em nhìn thấy ông theo cách đó.

Em có biết ông ấy bị bệnh không?

Em chỉ, em ước ông ấy sẽ đến với em, anh biết không?

Có lẽ em có thể giúp được.

Họ đến rồi.

Anh sẽ đi.

Nicky.

Này.

Rich.

Anh khỏe không, anh bạn?

- Tốt chứ? - Tốt.

Cô ấy thế nào?

Cô ấy đang đến đó.

Tốt.

Tốt, tốt.

Ai ở đó vậy?

April!

Tôi cá là cô ấy sẽ giữ chân anh.

Ồ, đúng vậy.

Ai sẽ?

Được rồi, tốt, nếu các bạn đã xong...

Sau cô, cô gái của tôi.

Ôi.

Kinh tởm.

Ừ, họ luôn như vậy.

Vậy thì sao? Cô không quan tâm?

Được rồi.

Đi tiếp.

Các anh thích khoe hàng?

Anh điên rồi. Giống như có hai đứa trẻ trong xe.

Ý tôi là, thôi nào. Có phụ nữ hiện diện, phải không, April?

Ừm.

Ồ, vậy hả?

Các quý cô, hả?

Ừ.

Dừng lại.

Chà, điều này không đáng sợ chút nào.

Em có cần gọi cho ai đó không?

Không, đừng ngớ ngẩn.

Em là người gác cổng.

U, ù.

Anh thấy bố em khá cương quyết

trong việc ngăn chặn những kẻ xâm phạm.

Ừm, anh sẽ được ở một nơi như thế này.

Bố tôi đã mua nơi này khi tôi còn nhỏ xíu.

Ông muốn tôi giúp ông tìm một nơi nào đó

và tôi không biết, đúng cái này đã nhảy ra với tôi.

Hừm, tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu nó không xảy ra.

Từng là nghĩa trang.

Xin chào?

Ồ, em sẽ đi vòng ra phía sau xem sao.

Đó là một con thỏ chết.

Chắc là một trong những con mèo đã mang nó đến cho tôi.

Chúng biết tôi có một điểm yếu cho món bánh thỏ.

Tôi hy vọng tôi không làm cô sợ, Celine.

Không, không.

Nó chỉ...

Những sự chết chóc, bà biết không?

Nhưng cuối cùng thì tất cả chúng ta cũng sẽ đi theo con đường đó.

Cha cô biết tất cả điều đó có nghĩa là gì,

bức tranh lớn hơn là gì.

Cháu đoán đó là điều mà cháu đang gặp khó khăn.

Không lâu nữa đâu, người yêu quý.

Oh, cháu nhớ bà.

Chúa ơi.

Ừ, những con mèo nghĩ chúng sẽ tiếp đãi chúng ta.

Thật đáng yêu.

Ồ, xin lỗi. Tha thứ cho em.

Đây là Rich, bạn trai của cháu, và Rich, gặp Edda đi.

Bà ấy là ừm của em, là, quản gia của bố em

Chúa ơi, cháu thậm chí không biết là đã bao nhiêu năm rồi.

34 năm.

Chà, đó là một khoảng thời gian dài.

Một cuộc đời, nếu nó chỉ là một ngày.

Mấy đứa chắc là đói rồi nhỉ.

Đến đây.

Cháu có thể tưởng tượng việc bảo trì nơi này là một cơn ác mộng.

Tôi có thể nói với cậu, cậu nói chính xác, chàng trai trẻ.

Phòng của mấy đứa là theo lối này.

Rich!

Lên trước đi, chúng tôi sẽ lên sau một phút.

Em chỉ, em cần một giây.

Ở đây luôn là nơi hạnh phúc của em.

Em đã làm vài thứ.

Em không bao giờ có thể quên được.

Anh nghĩ ông ấy sẽ thích điều đó.

Vâng.

Tại sao anh không cho em một chút thời gian?

Anh sẽ qua đó ngay.

Một con mèo nào đó.

Rich?

Ở lại đó.

Em sẽ lên lầu và tắm rửa, em nghĩ vậy.

Được rồi. Anh sẽ xuống đây.

Được.

Rắc rối trong thiên đường?

Ừ, một cái gì đó giống như vậy.

Tôi không biết, anh bạn, cô ấy rất tuyệt,

nhưng đôi khi cô ấy dễ xúc động.

Anh biết đấy, tôi muốn thử và đã chạm vào cô ấy.

Cô ấy hành động như thể tôi khiến cô ấy nổi da gà.

Còn anh và Celine thì sao?

Cô ấy phải có rất nhiều vấn đề cần giải quyết.

Ừ.

Đúng vậy.

Cậu đã từng đi săn với bố cậu, phải không?

Ừ. Đôi khi.

Cậu nghĩ gì về điều này?

Anh giữ một con thỏ chết trong ba lô của bạn gái?

Anh có bị điên không?

Tôi đã tìm thấy nó ở bên ngoài.

Nó cũng không phải là duy nhất.

Vườn hoa có đầy chúng.

Nhìn vào các vết cắt.

Chắc chắn đó là từ một con dao.

Chúa ơi.

Và không phải là không có gì.

Tôi cũng chưa thấy một con mèo nào quanh đây.

Câu có thể giúp tôi một việc và đi ra sau,

để lấy phần còn lại được không?

Tôi lo lắng về những gì Celine có thể làm

nếu cô ấy nhìn thấy bằng chứng cho thấy một số người mất trí

đang đi xung quanh giết những con thỏ.

Bây giờ đó là hơi nhiều một chút.

Ý tôi là, tôi sẽ làm điều đó, nhưng tôi đã nhìn thấy đủ

số gà chết trong lúc tôi đi săn, để biết

rằng một con cáo có thể đã làm điều này.

Ý tôi là, nhìn này, vết cắt không thẳng.

Anh chỉ cần thư giãn, anh bạn, được không?

Coi nào.

Uống bia đi.

Vô.

Vô.

Nhiều người tin rằng thế giới của chúng ta

chỉ là một chiều của những gì ở đó

rằng các vị thần cũ,

những kiến trúc sư thực sự của vũ trụ,

cư trú trong một thế giới song song với chúng ta.

Truyền thuyết nói rằng họ vẫn mạnh mẽ ở phía bên kia,

họ chỉ chờ cơ hội

để di chuyển qua cổng mà vào thực tế của chúng ta.

Điều đó là vớ vẩn, tất nhiên.

Nhưng thật thú vị khi nghĩ về nó.

Chúng ta tự đưa mình ra khỏi chuỗi thức ăn,

và sau đó những tên khốn to bự này chỉ cần đi xuống

và... chà, cô sẽ có được hình ảnh.

Có vẻ như ban đầu nó sẽ không thành công, tôi biết,