General and I (A Lonesome Fragrance Waiting to Be Appreciated / 孤芳不自赏)

کي فکرش رو ميکرد اسلحه هايي که تو گذشته اونهمه تيز بودن الان جلاشون رو ديگه از دست دادن

و فرسوده بشن

اگه اين شمشيرها و نيزه ها روح داشتن

حتماً افسوس ميخوردن که چرا تو جنگ ازشون استفاده نميشه

اين سرنوشتشونه

سرنوشت؟

همسر شاهزاده،به سرنوشت اعتقاد داريد؟

البته

برخي از مردم فقط براي زندگي کردن زاده ميشن

در حالي که به برخي استعداد ذاتي داده شده اما هرگز شانس استفاده از اون استعداد رو پيدا نميکنن

به عنوان مثال شهر خُوارونگ

به ظاهر مرفه مياد اما خيلي از مردم فقير هستن

چند تا شهر ديگه مثل خُوارونگ تو اين دنيا وجود داره؟

علياحضرت

اگه اين سرنوشت نيست،پس چيه؟

اگه همسر شاهزاده همچين مردماني ببينه بهشون کمک ميکنه؟

علياحضرت،شما چي؟

بله

من به سرنوشت اعتقادي ندارم

اوني که گرسنه است دنبال خوراکيه

اوني که مريضه دنبال درمانه

اوني که بيسواده دنبال دانشه

حتي آدم هاي معمولي هم ميتونن با تلاش سرنوشتشون رو تغيير بدن

و اما در مورد خودم به عنوان يه فرمانروا بايد چيزي بيشتر از شانس داشته باشم تا بتونم سرنوشت کسي رو تغيير بدم

شما خيلي باهوشيد

من خيلي احمق بودم

ببينيد

من تيل هاي طلا رو حاضر کردم

اين بايد طلاهاي خو دا پو باشه

!علياحضرت

ممنونيم علياحضرت- راحت باشيد-

خواهش ميکنم بلند شيد

"تعداد کمي هستن که دوست دارن ارشد خودشون رو برنجونن"

"در واقع کسي وجود نداره که نخواد ارشدش رو برنجونه"

کي فکرش رو ميکرد که مسئولان مرکزي شهر خُوارونگ اينقدر سريع عمل کنن؟

ديروز فرمان صادر شد و امروز انجامش دادن

ببين

اونا بچه هاي زيادي به اينجا آوردن

آدمهاي معمولي پول زيادي براي پرداختن ندارن

براشون مشکله که بچه هاشونو به مدارس خصوصي بفرستن

حالا که ديگه لازم نيست براي مدرسه رفتن و آموزش پولي بدن

حتماً خيلي علاقه مند ميشن

حتماً مردم خيلي از پرنسس ممنون هستن

به عنوان پرنسس باي لان من بايد مردمم رو در اولويت قرار بدم

به نظر من خيلي وقته که از اين اسلحه خونه غفلت شده

در ضمن به شهر هم خيلي نزديکه

موقعيتش مناسبه

به همين دليل بهترين مکان براي مدرسه است

اين فقط اولينشه

اميدوارم در آينده تعدادشون بيشتر بشه

اميدوارم همه تو ايالت باي لان بتونن به مدرسه برن

درسته

بريم يه نگاهي به بازار بندازيم و ببينيم اوضاع دکه هاي کانجي چطوره

علياحضرت قبل از رفتن به بازار نميخوان لباسشون رو عوض کنن؟

مگه چي شده؟

لباسمون مناسب نيست؟

نه که مناسب نباشه

دوست نداريد با لباس مبدل به اونجا بريد؟

مو ران

ده فوت به طرف شرق

!بله

.جنوب غربي

سرورم آرايش پنج گانه

که همسر پرنسس علامت زده بودن خيلي عاليه

هر روز تغيير ميکنه

اول جهت باد بعدش برگهاي بامبو

اگه ادامه پيدا کنه من ديگه نميتونم تحمل کنم

بايد شکست رو قبول کنيم؟

...اين البته که نه

چرا ما بايد محاصره بشيم؟

ديگه داري خيلي حرف ميزني

ميسپارمت دست زو جو

!زو جو

بهت گفته بودم تو خونه بموني اما اينجا داري واسه خودت ميچرخي

خودتو ببين

گونه هات قرمز شدن

سرورم مگه گونه هاي شما هم قرمز نشدن؟

خيلي خسته شديد

اين چيه؟

بهش دست نزن

نه؟ حتي نميتونم بهشون دست بزنم؟

عزيزم اون آرايش پنج گانه اي که گفته بودي تغيير دادم

واقعاً نميشه به راحتي بدون صدمه ديدن از اونجا گذشت

!چو مو ران

اين براي توئه که تو شراب خيسش کني

چو مو ران،فقط همون جا بايست

...تو

اينو واقعاً براي توئه تا تو شراب خيسش کني

!بگيرش

!همون جا بايست،چو مو ران

!احمق

چرا داري دنبالم ميکني؟ من که راسشو گفتم

!همون جا بايست،کُنده چوب چو !ببين چطور به خدمتت ميرسم

.پينگ تينگ

.ميخواستم يه سوالي ازت بپرسم

چي شده؟

هنوزم نگراني؟

در مورد چي بايد نگران باشم؟

اگه نگران نيستي پس چرا مشتاقي تا کتاب تغييرات

آرايش پنج جهت رو هر روز بخوني؟

چرا اينقدر تله هاي مختلف توي حياط کار گذاشتي؟

چرا اينقدر آذوقه و داروهاي گياهي جمع ميکني؟

هميشه يه بقچه لباس آماده توي کمد هست

براي اينه که هر زماني خواستيم فرار کنيم

پينگ تينگ

به من اعتماد نداري؟

دارم

....فقط اينه که

ميفهمم

الان اين موضوع رو برات روشن ميکنم چونکه ميخوام بدوني

اگه اينجا احساس امنيت نميکني لازم نيست طور ديگه اي وانمود کني

اگه خوشحالي،ناراحتي ميترسي يا نگراني

فقط در موردش با من حرف بزن

متاسفم

تو الان منو داري

ديگه لازم نيست قوي بموني

فقط همه چيو بسپر به من،باشه؟

داشتم نقشه ميکشيدم

بعد از جشنواره اژدها از جينِ بزرگ ببرمت يه جاي دور

تا اونموقع برفهاي محدوده کوه خِن دوان آب شده

ميتونيم از کوه رد بشيم و به سرزمينهاي غربي بريم

به سرزمين مادري من

ديگه هيچ کدوم از اين چهار ايالت نيستن

يا حتي اعلي حضرت

يا شاهزاده جوان جينگ آن

يا هيچ ردي از گذشته

اونجا همه چيز برامون جديده

برات يه بهشت روي زمين ميسازم يه واقعيش که فقط متعلق به خودت باشه

عاليه

منتظر اون روز ميمونم

پرنسس

ما تقريباً دو تا جعبه از اون طلاها رو خرج کرديم

و به ديگران هم کمک کرديم

الان خوشحالي؟

ما يه مدرسه باز کرديم و تعدادي دکه برنج کانجي و يه بارانداز

براي اينها خيلي پول هزينه کرديم

ولي من خوشحالم که براي مردمم اينکار رو انجام دادم

پرنسس،ارباب جوان ...اين بيرون

چي شده؟

بهتره خودتون بياييد ببينيد

!پرنسس اينجا هستن

پرنسس

پرنسس

مردم شهر خُوارونگ با همچين بخششي برکت داده شدن

اول مدرسه بعد هم دکه هاي بزنج کانجي

ما هيچ چيزي نداريم که باهاش جبران کنيم فقط ميتونيم به ديدنتون بياييم

ما براي پرنسس و همسر شاهزاده سلامتي،امنيت و برکت آرزو داريم

باشد که ايمن،سلامت و ثروتمند باشيد

پدر

همتون مرخصيد

بله

پدر

!گوش کنيد

...پدر

!بيا اينجا

!پدر

آشغال بي خاصيت

!خو دا پو مرده

،بدون اون به عنوان واسطه رابطه ما با يان قطع شده

تمام اين زحمتهايي که اين سالها کشيدم بر باد رفت

چطور بيهوده بوده؟

يانِ بزرگ از اين معامله با خبر بوده

!ما پول زيادي بهشون داديم

!نميتونه ما رو ناديده بگيره- ...تو-

!چقدر احمقي

چرا من بايد پسري مثل تو داشته باشم؟

!عقلتو به کار بنداز

حالا که خو دا پو مرده

کي ميتونه ثابت کنه که ما به پادشاه يان پول داديم؟

چه مدرکي داري که ميتونه ثابت کنه اون از ما پول گرفته؟

اين معامله کثيف فقط بايد بين خودمون بمونه

کسي ديده که براي پادشاه يان پول فرستادي؟

اگه کسي بهش اشاره کرد جرات داري تاييدش کني؟

تو هنوز دهنت بوي شير ميده

اون اينقدر آدم مهمي بود که من تاييدش کردم و خودم شخصاً همراهيش کردم

طلاها رو تحويلش دادم و به سلامت از ايالت ردش کردم بره

!نگاه کن ببين چه دردسري درست کردي

!اما اون مرده

!درسته

با اينکه اون مرده نبايد تحقيق ميکردي که کي اونو کشته؟

پدر،اين کارو کردم

!نتونستم ردي پيدا کنم

....تو

تو واقعاً به درد نخوري

تو همچين سني

من آخرش از دست تو دق مرگ ميشم ميميرم

!پدر

!علياحضرت

!زنده باد پرنسس

.بلند شيد

ممنونيم،علياحضرت

خيلي جاي تاسف داره که من نتونستم به جينِ بزرگ سفر کنم

ولي شانس اينو داشتم که سرزمينهاي باي لان رو ببينم

و شاهد آرامش مردمم باشم

رونق کشاورزي و وفور نعمت

خيالم راحت شد

تو دهه اخير همچين تغيراتي در ايالت باي لان افتاده

هيچ کدوم از اينها اتفاق نميوفتاد

اگه وزراء به وضايفشون خوب عمل نميکردن

امروز من ميخوام از همگيتون تشکر کنم