Tower of Babel (바벨)

Tour de Babel

Oui.

Entendu.

Urgences

Ne te lèves pas.

Ne pleures pas.

Je vais bien.

Urgences

Cha Woo Hyeok... Où est-il ?

Il est dans la seconde pièce à gauche.

Woo Hyeok.

Dis bonjour. C'est le nouveau procureur. C'est ma belle-soeur.

Enchantée. Je suis Han Jeong Won.

Cha Woo Hyeok. Enchanté.

Mais... Vous vous connaissez ?

Tu étais journaliste à "je ne sais plus quoi" journal. Comment ça s'appellait déjà ?

Ah, tu as dit que c'était le Journal Myeongshin, non ?

Ah, c'est vrai. C'était le Journal Myeongshin !

On était surpris qu'un journaliste nous rejoigne au centre de recherche et formation judiciaires.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Je t'ai dis d'attraper le coupable. Pourquoi tu enquêtes sur ma famille ?

Yeong Eun bois de l'alcool comme un poisson. Pourquoi tu n'écoutes qu'elle ?

C'est seulement un entretien avec un témoin.

Un entretien avec un témoin ? Tu te moques de moi ?

Tu peux venir me voir un instant.

Peut-on parler ?

Labyrinthe

Tour de Babel

Episode 7 Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ? Je croyais que les procureurs ne travaillaient que dans des bureaux.

Ben, il devait avoir une raison.

Vous êtes tout le temps ensemble. Et tu ne le savais pas ? Tu es aussi journaliste.

Un journaliste doit tout savoir ?

C'est quoi le problème ?

On va juste rendre visite à un patient. Tu fais tes courses ?

Au lieu d'acheter ce que tu aimes, achètes plutôt ce que Hyung aime. Quelque chose...

comme ça, euh, et ça.

Tante, comment ça coûte ?

Ça coûte 20 000 won (~15, 60 €). Merci.

Passez une bonne journée.

Mais, comment tu sais que j'aime les mangues ?

C'est important ?

Mais c'est une violation de la vie privée.

C'est ce que tu préfères. Qu'est-ce qui est privée dans la nourriture ?

Alors, comment est-ce que tu le sais ?

Tellement frustrant ! Craches le morceau, vite.

Ah, ben.. Je le sais parce que je suis journaliste.

Qui a pu faire ça sur un beau visage ?

Je suis désolé de vous avoir inquiété.

Pourquoi tu t'excuses à moi ? C'est elle qui était choquée.

En fait, c'est un travail dangereux mais ça a l'air bien.

Ce travail consiste à se battre contre des méchants gars.

- Tu ne sais rien. Être journaliste est plus dangereux que d'être procureur. - Pardon ?

Je ne t'ai pas raconté que je me suis battu contre des gangster, la fois où j'étais allé les voir en civil pour faire un reportage ?

Ah, sérieusement. Toi ?

Hé, Hyung ! Parle lui de l'incident qu'il y a eu cette fois-là.

Cette fois ? Quand ?

Ah, c'est vrai, c'est vrai ! Je me souviens.

Être procureur est vraiment un travail extrème.

Se battre avec des méchants gars et devoir y aller avec son Dongsaeng, le menteur. ( Dongsaeng : Jeune frère. )

Arrête de faire parler un malade et pèles tes pommes...

Qu'est-ce que c'est ?

- Tu n'as jamais vu une pomme avant ? - Oui, c'est la première fois que je vois une pomme comme ça.

Donne la moi.

Tourne la.

Regarde.

C'est la première fois que tu vois ça, aussi ?

Ça n'a pas l'air bon, si ?

Je...

J'écoute.

Je veux divorcer.

S'il vous plait, donnez-moi votre permission.

Vous n'avez pas besoin de répondre tout de suite.

S'il vous plaît, réfléchissez-y et dites-moi quand vous pouvez me répondre.

Si vous me donnez une réponse pour—

Qu'est-ce qu'il y a sur la clé USB ?

Quoi ?

Je veux d'abord que tu me dises ce qu'il y a sur cette clé, que je ne sais pas.

Ensuite, je te donnerai ma réponse.

Tellement audacieuse... alors que tu n'es rien !

L'avocat Kim Ha Gyeong va nous rejoindre.

Il a quitté son poste de Député Chef Procureur au Bureau Central des Procureurs, il n'y a pas longtemps.

Si nous allons jusqu'au procès, nous pouvons nous attendre à ce qu'il reçoive des faveurs au vue de sa situation précédente.

Ensuite, l'avocat Kang Cheol Gyoo

Suis-je... si jeune ou sans dette ?

J'ai de l'instinct.

Si vous n'aimez pas l'équipe que je viens de former, dites-le moi.

Allons boire un verre.

Si tôt ?

Ne soyez pas nerveuse, juste expliquez-moi.

Ce n'est pas comme si vous alliez confesser votre amour, si ?

- Tu veux mourir ? - C'est une blague. Une blague.

Il y a quelqu'un d'autre que j'aime.

Wow ! Votre main a beaucoup de force ! Ah ! Ça fait mal.

Je vais vous poursuivre pour avoir manqué de respect à un hoobae.

Qu'as-tu dit ? - Oh ! Vous avez souri !

Vous avez l'air cinq ans plus jeune parce que votre froncement de sourcil a disparu.

Pourquoi êtes-vous ainsi ? A cause d'un homme ?

Quel bon timing pour poser une question.

Vous me l'avez appris ! Après avoir destressé votre interlocuteur

posez-lui une question de but en blanc, sans y aller par quatre chemins.

Quel homme...

Depuis que je suis né, j'ai pensé qu'il y a exactement deux choses que je ne pourrais jamais faire.

Devenir Président et...

prendre un verre avec vous.

Il n'y a que peu de choses dans ce monde qui font que les gens agissent illogiquement.

Je ne sais pas quel peut être le problème, mais devrais-je vous donner quelques conseils ?

Ne le fais pas.

Souvenez-vous de deux choses seulement.

Ne dis rien.

Ne faites rien.

Pour pouvoir aimer, vous devez vous relaxer.

Même si vous pensez que vous ne faites rien, et alors que le temps passe,

si une chose persiste, alors c'est ce qui passe vraiment.

Pour le dire d'une autre façon, faites tout ce que votre coeur désire.

Si vous vous sentez en colère, soyez en colère. Si vous êtes curieuse de quelque chose, alors demandez simplement.

Si vous gardez ce que vous avez sur le coeur, vous êtes la seule qui allez souffrir.

Je suis cool, n'est-ce pas ?

Si je ne devais faire qu'une seule des deux choses, laquelle je devrais faire ?

Quoi ?

Centre de traitements ambulatoire 2

Procureur Cha

As-tu mangé ? - Un peu.

- Qu'est-ce que tu en penses ? - Magnifique.

C'est vrai ?

Comment va Woo Hyeok ?

Tu l'as demandé plutôt rapidement.

Il va bien. Je l'ai vu endormi.

Hé ! Après avoir dîner, j'ai somnolé un petit moment avant que tu viennes.

Mais mon rêve était vraiment bizarre.

Pendant que je marchais dans la rue, j'ai senti quelque chose de très frais derrière moi.

Et quand j'ai regardé derrière moi, une énorme pastèque aussi grosse que ma maison

était en train de rouler vers moi et

m'est rentrée dedans.

Quel genre de rêve c'est ?

Tu devais être très fatiguée.

- C'est rêve qui annonce un bébé ? - Un rêve qui annonce un bébé ?

Non, non. Pas moyen.

Devrais-je jouer au loto ?

Hé, peut-être...

C'est un rêve qui annonce un homme ?

Je veux dire... Go Jae Il agit bizarrement.

Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?

Il savait quel genre de fruit j'aime bien que je ne lui en ai jamais parlé.

Quand je lui ai demandé comment il le savait,

son visage est devenu aussi rouge qu'une pastèque.

Hé ! Pastèque !

Je pense que Jae Il t'aime bien. Et toi ?

Je ne sais pas. Mon capteur d'amour est mort depuis longtemps.

Je n'ai aucun instinct. Instinct.

Jae Il n'est pas mauvais.

Dans quel sens ?

Il est un excellent coupeur de pommes.

Peu importe !

Que devrais-je faire ?

Cas de Tae Min Ho Rapport d'enquête sur les lieux et activités de Tae Soo Ho

Le jour de l'accident, Tae Soo Ho a quitté l'hôtel à 2 heures.

Mais l'heure estimée de la mort est quelques minutes avant 2 heures.

Quelle est la marge d'erreur pour l'estimation ?

C'est le problème.

Parce que ça prend 20 minutes entre l'hôtel et le bâtiment de Geosan, c'est dans la marge d'erreur.

Avec autant de temps, vous pouvez dire qu'il était sur les lieux au moment de la mort.

La situation est assez claire pour le qualifier de suspect.

Avez-vous vérifié l'heure de son retour à la maison ?

Ma mère a reçu un appel à 5 heures du matin et Young Eun a dit qu'il était déjà à la maison.

En fait, ils ne s'entendent pas,

mon beau-frère et sa femme.

Pourquoi ramener ça ?

J'essaye juste d'aider.

Son retour à la maison de bonne heure, le matin, c'est suspect aussi.

Vers quelle heure c'était

Eh bien, c'était...

Il était 4 heures.

4 heures.

Jeong Won, à 4 heures...

Qu'est-ce que vous marmonnez ?

Ah ! Ah, vraiment. Quel est l'enfoiré qui a volé votre coeur ?

Arrête de dire n'importe quoi et continue l'enquête.

Je suis toujours dans l'espoir d'avoir une conversation complète avec vous.

Qui ?

Jeong Won. Han Jeong Won. Trouve ce qu'elle a fait le jour de l'accident.

Quoi ? Vous voulez dire la Han Jeong Won que nous connaissons ? Pourquoi ?

Trouve tout ce que tu peux.

Sunbae. Ce n'est pas ce à quoi je pense, n'est-ce pas ?

Je serai celle qui pense, donc toi, fais seulement ce que je te dis.

Est-ce que tu vas bien ?

Je suis heureux que tu sois là. Mon bras est comme...

Je ne pouvais pas me raser parce que je ne peux pas lever mon bras.

Ce serait bien si quelqu'un pouvait m'aider à un moment comme celui-ci.

Comment as-tu mis la mousse à raser si tu ne peux pas lever ton bras ?

Je sais, n'est-ce pas ? C'est bizarre.

Mais c'est plus compliqué que ce que je pensais.

Ce n'est pas difficile. Tu veux que je te montre ?

C'est dangereux de bouger pendant que tu rases !

Ah vraiment ! T'es trop méchant.

Vous avez l'air en meilleure forme que ce que j'imaginais.

Comment saviez-vous pour venir ici ?

C'est la place que j'occupe qui fait ça.

Vous venez à savoir pleins de choses que vous le vouliez ou non.

Si vous connaissiez votre place et y seriez resté, cela ne vous serez pas arrivé.