Reply 1988 (응답하라 1988)

SS501fansubs الترجمة مقدمة من فريق

هذا العام هو العام 1988

على الرغم بأن تلك الأوقات كانت فاترة و باردة ولكن قلوبنا كانت مشتعلة بالنشاط والحماس

وكنا لا نملك الكثير ولكن قلوب الناس يملؤها الدفء

بالطبع مقارنة بكيفية سير الأمور في وقتنا الآن

" إنه وبوضوح " العصر المناقض له تماماً بالنسبة لعصر التقليد

ولكن في عمر الثامنة عشر لقد كان ذلك وقت ولادة العديد من الصيحات

لقد ارتدينا الأحذية الرياضية و بالطبع ارتدينا الكثير من الجينز

ولقد كنا نستمع إلى الاغاني الجديدة في مشغل الاشرطة الشخصي

ولقد كان الشباب مفتونين بكل من جيمي سومرز و جوي وونغ

و صوفي مارسو والمعلمة جيمينا

ولقد كانت الفتيات مفتونات بـ بريس بروسنان

و توم كروز وريتشارد وفرقة الروك the New Kids on the Block

على كل بالرغم من تفضيلات الجنسين

أحب كل ذلك الجيل الأفلام

وبـ الأخص

تقول زوجتي أن إبنتي في غاية الجمال وأنها تمتلك نفس عيناي

سوف أتأكد من ذلك عندما أرآها

سبتمبر , 1988, سيؤول , دو بونغ غو , ساسنغ مون دونغ

آسف

هذا الفتى اسمه يو دونغ يونغ

على الرغم من أنه يبدو مهووساً بالدراسة إلا أنه مستشار المجموعة

اللعنة , أيها الاحمق المجنون الا يمكنك الأكل في وقت لاحق؟

هذا كيم جونغ هوان يقع منزله خلف منزلنا

" نناديه " كلب

إنه لم يصبح إنساناً بعد

تايك الوحيد في هذه الغرفة العبقري في لعبة البادوك

ولكن مالذي من الممكن فعله مع ذلك

في حين أنه غبي حينما يتعلق الأمر بـ أي شئ آخر ؟

يا,إذهب لجلب خرقة للتنظيف

لقد رأيت أيضاً بعض الكحول في المطبخ أحضره لي ! واحضر معك الحليب

! فلتحضره بنفسك أيها الأحمق

إنها المرة الأولى له في المنزل منذ فترة

هذا سون وو

إنه أكثر شخص طبيعي في المجموعة

لم أسمع ! لم أستطع سماع ماذا يقولون

ولما تصرخين علي؟

لا أعرف ! هذا كله بسببك

اممم هذه أنا قبل 27 سنة ماضية

لقد كان لي مثل هذا الشعر المموج

مع قصة شعر قصيرة

ليس وردي جداً ولا فوشياَ جداً إنه القميص اللذي أرتديه

لقد كان ذلك الأفضل في ذلك الوقت

ماهو إسم الطفلة بحق الجحيم ؟

! نحن لم نسمع الإسم أيضاً

إنه سونغ يو وان , سونغ يو وان

كيف عرفت ذلك ؟ لقد قرأت الترجمة

! كيم جونغ هوان ! حان وقت الطعام

! كيم جونغ هوان! تعال وتناول طعامك

! كيم جونغ هوان

! تعال لتناول الطعام

! سون وو ! وقت الطعام

! دوك سون ! حان وقت الطعام

أنا مغادر وأنا مغادرة

إلى اللقاء

يجب علي الذهاب

بني , لنذهب لتناول الطعام

سيؤول , دو بونغ غو , ساسنغ مون دونغ شارعنا

لقد ولدت وترعرت في هذه المنطقة

لم يكن هناك إنترنت أو هواتف ذكية في ذلك الوقت

بالتفكير حول ذلك الآن كيف كنا نقضي كل ذلك الوقت؟

دوك سون , فلتجهزي طاولة الطعام

رائع , لقد نضج جيداً

يبدو لذيذاً

دوك سوك , هذا طعام والدك

ياه , هل تريدين الموت ؟

هذه شقيقتي الكبرى , سونغ بو را

إنها في سنتها الثانية في الجامعة وتدرس الرياضيات

وهي أكثر شخص مسيطر في عائلتنا

كذلك هي أكثر شخص مجنون بعقلية إمراة عجوز في شارعنا

لقد فعلتي هذا عن قصد , اليس كذلك ؟

! ياه

آسف

هذا أخي الأصغر , سونغ نو يول

بالرغم من أنه يبدو كبيراً إلا أنه في الحقيقة يبلغ 17 من العمر

ياه ! إلى أين أنت ذاهب ؟ نحن على وشك تناول الطعام

للقاء أبي في طريق عودته

نعم ؟

لقد قلت بأنك ستتناول الطعام ! قبل أن تعود إلى المنزل

حسناً , عد إلى المنزل بسرعة

حسناً , إلى اللقاء

سوف يكون والدكم في المنزل قريباً إنتظروا قليلاً

اللعنة

نعم , هذا محل الغاز صحيح ؟

نعم , نحن في شارع بونغ دول المنزل ذو الباب الأزرق

نعم نعم المنزل الذي يمتلك كلباً

ماذا؟ عادة ذو 10 كيلوغرامات نعم

حسناً

!جونغ هوان

إذهب للطابق السفلي واطلب قدر أرز

وأعطهم هذا

حسناً

!يــــــا

أنت هنا جونغ هوان؟

طلبت مني أمي أن أعطيك هذا

آه,لم يكن هنالك داعٍ لهذا

وتسالك هل يمكن أن نحصل على بعض الأرز؟

أوه بالطبع

سمعت أن والدك أتى للمنزل في وقت متأخر لكني أعتقد أنه عاد باكراً اليوم

تفضل

أوه نعم إنتظر هنا

سأعطيك بعضاً من كيمتشي الفجل أعطه لوالدتك

لقد أحضرَتْ لك هذا وآو! يبدو رائعاً

إنتظر

خذ

!أجما

تريدك والدتي أن تتناولي بعض الكاري

أمي أرسلت لك هذا

أجما تناولي بعضاً من هذا

!شكراً لك

!أجما

!لنأكل

!توصيل الغاز

لما لا يأكلون سوياً فحسب

!دوك سون !أبي

مرحباً

إلى أين أنت ذاهب؟ إلى المنزل

حسناً اذهب إلى اللقاء

!إبنتي

ماذا تفعلين؟

ما هذا؟ أهو لحم خنزير؟

هل اشتريت الكثير؟

! لقد أشتريت الكثير لكي تتلهمه عائلتنا حتى الموت

!اليوم يوم تسليم الرواتب على كل حال

!ايقوو لنذهب

لابد أن الجميع جائعون

هل أتى أحد ما؟

!توصيل الغاز

الغاز نعم

يا إلهي كيف يكون الآيس كريم بـ 200 ون؟

كان آيس كريم كأس العالم بـ 300 ون

بـ 300 وون يمكنك شراء علبة سجائر

السجائر هذه الأيام بـ600 وون

لقد مضت مدة منذ أن ارتفعت أسعارها

أيها الوغد الصغير لما تعرف ذلك هل تدخن أيها الفاسق؟

هاه؟ هاه؟

!بو را طلبت مني أن أشتريها لها

ماذا تقول ؟ ما هذا الهراء اللذي تتفوه به؟

! إن كنت تدخن يجب أن تعترف بذلك لا تحملني أخطائك

!سوف أقتلك

!تبدو كأحمق

أيها الوغد الوقح! هل تدخن؟

حسناً نعم أنا أدخن

أنا المدخن حسناً؟

!أنا أدخن

! أنا أدخــــــن أنا أدخــــــن

على كل ٍإنتظر لليلة فقط وسوف أبرحط ضربا

ماذا تفعلين؟ إذاً أنتهيت من غسل الخس تعالي إلى هنا

ها هو

لنأكل! تبقى لنا هذه الكمية فقط بعد اعطاء جميع الطعام للجيران

إذاً احتجتم المزيد أخبروني فقط

إذاً كم كانت الكمية في البداية؟

يا نحن لسنا أغناماً ما خطب كومة العشب هذه؟

كنت أتسائل أين ذهب راتبي

وبكل وضوح أنت أنفقته على الخضروات، هاه؟

أوه أرجوك عندما تتحدث هكذا سيظن الناس أننا مفلسون

ماذا سيظنون إن علموا؟ من سيعرف كيف أشعر؟

أعطني إياه

يا لنأكل أولاً

انظري الخضروات تنمو أكثر وأكثر بأنتظارنا

تعال إلى هنا أعطني إياه

!أين هو؟ ها هو

وآو انظر إلى سماكته

أتسآئل كم دخل هذا الشهر

ثلاثة سبعة تسعة إثنان

!هاي أنت

ضع البيبيرو في فمك وتوجه نحو التلال

بيبيرو

!هاي أنت

!أأأأخ

لماذا أحضرت القليل فقط؟ لقد أخذتَ 120 الف وون

حسناً حسناً حسناً لقد اشتريت بعض الكتب

أنت تعرفين سوك جين ابن يونغ تشول

ذلك الوغد دخل في شراكة ما وخسر كل شيء

لكن البنك أتوا يبحثون عنه مطالبين بأموالهم

وكان يبيع حزماً من الكتب لذا

لم أستطع تجاهله تماماً، اليس كذلك؟

هل هو الوحيد الذي سقط إلى القاع؟

نحن سقطنا أيضاً أنت تعلم

نحن أيضاً سقطنا للقاع بسبب ديونك

أنت لست في وضع يسمح لك بمساعدة الغير اليس كذلك؟

يا إلهي حتى لو نحن لدينا ما يكفي لنعيش

!نحن بالكاد نتدبر أمرنا

لم أستطع دفع أقساط مدرسة نو أول و دوك سون بعد

وماذا عن محاضرات بورا؟

!تجعلني أبدو امرأة سيئة

لا يمكنني حتى أن أشتري للناس كوباً من القهوة لأنني أقتصد و أوفّر

وأنت تقوم بالأعمال الخيرية لأهل الحي

وأنا الشخص السيء

أأأه هذه الإنسانة

لا بأس! ماذا لدينا لنقلق بشأنه؟

!لدينا مال ولدينا ديون

هل تعلم مالذي تقوله؟

أعني أنا بخير وأنتِ بصحة جيدة

وجميع أبنائنا الثلاثة بصحةٍ جيدة أيضاً

!وهم ناجحون في دراستهم أيضاً

دوك سون أحتلت المرتبة الـ999 في المدرسة هذه المرة

ونو أول احتل المرتبة الـ1000

لقد أنجبت مجموعة أغبياء

!جميعهم حمقى