To Your Eternity (不滅のあなたへ)

Fushi verwandelte sich in Fūna,

um Mizuha im Alltag zu helfen.

Und dafür …

verteilst du überall diese Dinger?

Ich habe ihn benutzt.

Und ich habe gewonnen.

Dann kehrte Fushi nach Hause zu seinen Freunden zurück.

Sie alle …

sehen überhaupt nicht …

glücklich aus …

Der rechte Ort

Autsch.

Sag mal, Gugu …

Die Wunde? Ich hatte so eine „Schönheits-OP“.

Die Maske war ganz kaputt …

Ah ja, ich bin die Treppe runtergefallen.

Dabei ist auch meine Kleidung zerrissen.

Hylo ist mit mir gefallen.

Bah, ist ja widerlich!

B-Blut?

Hast du dir den Mund aufgeschnitten?

Dein Gebiss ist beim Sturz wohl zerbrochen.

Du verheimlichst mir doch was, Gugu!

Alles okay? Kannst du noch essen?

Entschuldige, wir wollten dich nicht erschrecken.

Ich war gerade Einkaufen und Opa und Aiko zufällig auch nicht da.

Nein, schon gut.

Ich bin froh, dass du wieder hier bist.

Das muss ich Bon schreiben.

Wo ist Bon denn?

Angeblich geschäftlich im Ausland.

Ach, sieh an. Du hier?

Mesaar!

Was ist passiert, dass es allen so schlecht geht?

Hm? An sich nichts Besonderes.

Aber …!

Warst du so lange weg, dass für dich alles verändert wirkt?

Du hast uns alle in diese völlig fremde Welt geholt.

Wir versuchen nur, hier klarzukommen.

Das ist alles.

Und deshalb sind alle so mies drauf?

Immerhin leben alle. Ist also besser als damals.

Wobei ich eh keine Probleme habe.

Stimmt, du hast dich nicht verändert.

Weil ich stets hellwach bin.

Behalte auch du deine Freunde gut im Blick.

Gugu, ich habe dir eine neue Maske gemacht.

Danke, nett von dir!

Ich hoffe, ich hab sie gut getroffen.

Aber sag mal, das mit dem Sturz war doch gelogen, oder?

Au!

Hat ein bisschen auf die Wunde gedrückt.

Ah, entschuldige.

Ich hab’s! Was sagst du dazu? Ist schön weich!

Was ist das für ein komisches Ding?

Hm? Die Flusskrebs-Maske hat Leen gebastelt.

Das waren Zeiten, was?

Die ist von Leen?!

Ja.

Und ich nenne sie komisch! Die ist echt von Leen?!

Für mich …?

Ja.

Ach, stimmt …

Sie konnte sie dir nie geben.

Und?

Steht dir toll!

Leen hat also an mich gedacht …

Ja.

Wie gern wäre ich wieder in Takunaha …

Wirklich?

W-Wieso das? G-Gefällt’s dir in Yanome nicht?

Das ist nicht der Grund.

Du hast mich doch in Takunaha auferstehen lassen.

Den Laden von Schnapsopa gibt’s noch immer.

Irgendwie vermisse ich diese Zeiten bloß.

Aber das war nicht wirklich ernst gemeint.

Gute Nacht.

Geht es allen hier etwa nicht gut?

Fushi, Bon hat sich gemeldet.

Wir sollen uns das ansehen.

Um deine Wurzeln der letzten 500 Jahren zu beseitigen,

wurde eine internationale Allianz gegründet.

Die Wurzeln in Lenril haben aufgehört zu wachsen.

Das ist unsere Chance, sie zu beseitigen.

Unsinn, der große Baum lebt noch.

Oh, Bon …

Sind Sie ein Fushi-Fundamentalist?

Das ist doch alles Unfug.

Alles problematischer Aberglaube.

Ich bin nicht problematisch!

Und ich bin noch lange nicht fertig!

Die Kirche von Bennet hat gelogen.

Die Wurzeln haben nicht aufgehört zu wachsen.

Sauber!

Ganz genau, ich bin noch lange nicht fertig!

Hereinspaziert.

Ich bin noch am Arbeiten.

Was ist dir und Gugu zugestoßen?

Das will ich wissen.

Wie gesagt, wir sind gestürzt.

Hast du eigentlich noch genug Ersatzzähne?

Ja, ich hatte ja noch meine alten.

Hättest du nicht lieber ein neues Gebiss?

Offenbar hatte Gugu von Anfang an Probleme in der Schule.

Was soll eigentlich die Maske?

Ich habe eine Verletzung …

Zeig mal!

Hey, hör auf damit!

Komm, jetzt hab dich nicht so!

Er zog unweigerlich die Blicke auf sich

und wurde jeden Tag bedrängt, was ihm schwerfiel.

Wenn wir doch nur im gleichen Schuljahr wären …

Ob sie damit aufhören, wenn ich mein Gesicht zeige?

Siehst doch ganz normal aus …

Hey, hör auf, den Neuen zu ärgern!

Tu ich gar nicht! Ich fand die Maske nur spannend!

Doch die Geschichte machte die Runden

Was geht denn mit dir, du Vogel?

und lockte ungute Typen an.

Was willst du mit dieser Maske?

Hier im Block hat Acchan das Sagen!

Du hast Nerven, so aufzufallen, ohne dich vorzustellen!

Wer soll Acchan sein?

Du willst wohl aufs Maul!

Autschili!

Acchan, der ist ja gemeingefährlich!

Soso, du willst es wohl echt wissen.

Hey, ich hab doch gar nichts getan!

Du Pisser willst hier wohl das Maskottchen werden!

Hey! Sofort aufhören!

Aufs Maul?!

Oh nein, da sind Risse …

Du hast meine geliebte Maske zerstört!

Entschuldige dich!

Lass das, Gugu! Wir dürfen Kazumitsu keinen Ärger machen!

Jetzt reicht es aber.

Was? Wieso bist du so stark …?

Die wollten’s nicht anders.

Dann helf ich dir eben dabei.

Danke, Kumpel!

So führte eins zum anderen

und dann haben uns diese Männer in Blau festgenommen.

So war das gestern.

Gugu meinte, er sehne sich nach Takunaha.

Ich meine, klar, in Takunaha ist’s schön, aber …

Hast du etwa … auch Probleme mit dem Leben hier?

Keine Ahnung.

Aber ich habe vor, innerhalb eines Jahres auszuziehen.

Wieso denn?! Da hast du ein Dach überm Kopf und gutes Essen!

Ich kann mich nicht ewig wie ein Kind aufführen.

Wenn man’s bedenkt, bin ich älter als Kazumitsu.

Wie meinst du das?

Magst du’s nicht, dort zu leben?

Was missfällt dir denn?!

Die Schule? Oder ich?

Immer mit der Ruhe.

Ich will ja nicht deshalb ausziehen.

Ich finde diese neue Welt einfach nur so toll,

dass ich mehr von ihr sehen will.

Wo willst du hin?

Ich bin noch lange nicht fertig!

Stimmt es, dass du zurück nach Takunaha willst?

Glaubst du, dass Fushi dich so mit einem Lächeln verabschieden kann?

Bestimmt weiß er längst Bescheid.

Ich wollte nicht, dass er mich so übel zugerichtet sieht.

Und dann kommt er ohne Vorwarnung zurück …

Hach, Fushi …

Schütte ihm doch ruhig dein Herz aus.

Dann hätte ich als großer Bruder versagt.

Findest du?

Ich mag solche Männer lieber.

Große Brüder verstehen nie, wie sich die Jüngeren fühlen.

Ist Fushi noch nicht zurückgekommen?

Nö, bisher nicht.

Als ich ihm die Wahrheit erzählte, ist er plötzlich losgerannt.

Ich dachte, er wäre hier …

Grad sind nur wir und die Viecher hier.

Kann jemand von euch mit mir Fushi suchen?

Okay, ich zähle auf dich!

Verstehen die uns etwa?

Ich reite zu Fushi!

Hier soll er echt sein?

Au weia, die prügeln sich schon wieder.

Immer dieser Maskenrüpel!

Unfassbar.

Nimm das!

Mit Schmackes!

Au, au, au, au, au!

H-Hey! Bist du’s, Fushi?

H-Hör auf damit!

Gugu?! Was machst du hier?

Misch dich nicht ein!

Verpiss dich!

Wir hauen ab! Komm!