Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

HI BYE, MAMA!

GANG-HWA AND YU-RI, AGE 24

My gosh! Come on! Wait!

I told you, I'm not going!

I'm not going, you crazy jerk!

The exams are starting soon, and what? Soccer?

You must be out of your mind. And you look like a fly right now.

Hey!

Hyeon-jeong said she's bringing a friend.

She's really pretty!

Gang-hwa, we did so much to get into college.

You're just going to study? What about dating?

I'm not going to date anyone. That's not why I came here.

Med school students shouldn't slack off.

You should be ashamed to face your parents.

Hey.

Didn't I tell you not to talk about my parents?

Gye Geun-sang, that little jerk!

A medical student?

Gosh, you invited them without telling me?

I'm leaving.

Hey, wait!

We're just going to watch soccer. I'm not telling you to date him.

I don't feel comfortable meeting guys.

All right, I get it. My goodness.

Just sit back down. Come on.

-Welcome. -Hello.

A player with a good scoring ability...

Hey, I'm just going to stay for 30 minutes, all right?

Who told you to date her? We're just going to watch soccer together.

-Okay, go on. Hurry up. -It's your fault we couldn't watch--

Soccer really isn't what's important right now. Unbelievable.

-Hyeon-jeong! -Honey!

It's Kim Dong-jin!

Hey, I brought my friend.

It only took us three seconds to see each other

and fall in love.

Love approached us

at an unexpected moment, pretending to be something ordinary.

Yu-ri!

-Are classes over? -Yes.

FIRST DAY OF DATING

WHAT SHOULD WE DO TO CELEBRATE 100 DAYS OF DATING?

Look at this.

GANG-HWA!

YES?

I TOLD MY PARENTS...

THAT I'M SPENDING THE NIGHT AT HYEON-JEONG'S!

SECOND ANNIVERSARY ENDED WITH A FIGHT

Yu-ri, I'm so sorry.

What are you sorry about?

What?

You idiot.

ALREADY TOGETHER FOR THREE YEARS

Hey, put me down.

THEY'RE A COUPLE TOO! I'M SO LONELY!

As if mocking that short moment, our love lasted years.

During that long time together,

we believed that our destiny was invincible.

All right, the 2010 World Cup, held in South Africa...

GANG-HWA AND YU-RI, AGE 28

I was...

I was just about to leave, but another patient was...

Gosh, I wonder why the ER is like that.

This always happens when my shift is about to end.

It's really annoying, right? I'll pour that...

Here.

Okay, I can pour my own drink. Here.

All right. Cheers...

Okay, I'll just drink it.

All right.

I can't do this any longer.

No, Yu-ri. I'm really sorry. It's my fault.

Yu-ri, please. I...

Let's just...

All right, Park Ji-sung has the ball.

Park Ji-sung! Okay, he's going!

He's running toward the goal. Park Ji-sung!

- Yes, shoot! -Let's get married.

Goal!

What? What did you just say?

I'll live with you!

Marry me, Cho Gang-hwa!

-Park Ji-sung! -Park Ji-sung!

Park Ji-sung!

SOUTH AFRICA WORLD CUP 2010 SOUTH KOREA VS. GREECE

I love you too

I will

Love you longer

I’ll make you smile forever

If we

Live together

No!

I love you too

I will

Love you more

I’ll make you smile forever

If we

Live together

I love you too

I will

Love you more

- I’ll make you smile forever - I’ll make you smile forever

- If we - If we

- Live together - Live together

We believed in the 13 years together, thinking...

-Thank you! -...it would be unbreakable.

PRESENT TIME GANG-HWA AND YURI, AGE 37

Seo-woo, come and eat. Mommy finished making our meal.

Seo-woo.

Seo-woo, don't touch that.

Mommy's going to get angry.

That's dangerous! No, Seo-woo!

Cho Seo-woo.

You shouldn't touch this. It's dangerous.

Mommy is going to get upset.

Come here.

But life didn't turn out the way we wanted,

and no one expected our parting.

EPISODE 1 LIFE IS FULL OF UNPREDICTABLE SURPRISES

Why did you put water there? It's so dangerous!

If you were just a second late...

Kids her age cause trouble the minute you take your eyes off them.

Hey, are you listening to me?

She can't see me, right?

But why is she showing attitude?

What was that about?

Seo-woo!

Seo-woo, you seem to be in a good mood today.

Good girl.

I am a ghost.

A ghost that people cannot see.

One of the things people are mistaken about,

something that they can never know when they're alive,

is that humans are not the only ones living in this world.

There are actually so many beings

living together in this world, even if they can't see them.

Gye Geun-sang.

-You have constipation, right? Drink this. -What?

How could you do that to your friend? You jerk.

-Mommy said... - Including us ghosts.

You almost got in huge trouble today, didn't you?

My little baby, you're so adorable!

Give Mommy a kiss.

Give me a kiss.

Come on, hurry!

Have a great day!

-Bye! -Bye!

Bye-bye!

Hey, should we go?

Ms. Oh?

Are you busy?

Come join us for coffee today.

That's right. Stop rejecting us and come with us.

It'll be fun to chat together.

I don't enjoy hanging out in groups.

She's so rude.

Gosh, that Put-off.

-What does that mean? -It's her nickname.

It's because her daughter must be put off by her.

She's just five years old right now,

but she's sent to art, English,

and ballet academies all day.

That's why she's Put-off?

I guess that makes sense.

She wouldn't do that if Seo-woo was her own kid.

She's not her real kid?

Seo-woo's dad got remarried after his ex-wife died.

She's sending Seo-woo to academies since it's hard to look after her.

So Seo-woo's real mother is dead...

-No wonder why she seemed-- -A bit dark, right?

You felt that too, right?

If you watch her closely...

She's a bit dark and strange.

-Hey, mothers! -Oh, my gosh.

I know people are nosy about other families' kids,

but you should watch what you say.

-We didn't... -We weren't saying...

We all die eventually.

I heard you're going on a trip to Bali soon.

The volcano didn't erupt yet

in Bali, right?

Gosh, what's up with her?

MISAENG

She's not dark at all.

She just seems that way to them because they think so.

How could a five-year-old kid be dark?

They just have to die to realize.

It's better to have one more look at my own kid

than to chat about other people's kids.

Do they think they'll live forever or what?

They won't be badmouthing this place again, will they?

I don't care if they do.

Whatever. I can't do anything about it.

I'm not scared of starving. They can curse as much as they want.

Damn it. I want to just rip everything.

I'll just peel all this with my bare hands.

I'm going to rip out everything.

Darn it. I should get a knife.

CHO GANG-HWA IS AN IDIOT!