Californication - First Season

ترجمه و زيرنويس توسط احسان

خيلي خب، مرد بزرگ فقط من و تويم

... تا حالا اينکارو نکردم، اما

بالاخره زمونه، آدم رو مجبور به همه کاري ميکنه

.اسم من هنکه

.سلام، هنک

اوه، ببخشيد خواهر

ميخواستم يه کم با همسرتون که اون بالاست يه کم حرف بزنم

فکر کنم من بتونم کمکتون بکنم

نه، نميخوام سرتون رو با داستان زندگيم درد بيارم

اشکالي نداره، برادر هنک

در حقيقت من براي همين اينجام

... خب، موضوع اينه

من يه جورايي مبتلا به ترديد شدم

و براي همين نميتونم بنويسم که اين خيلي برام بده

چون من مثلا يه نويسنده هستم يه نويسنده حرفه اي

و به نظر مياد که نميتونم يه صفحه لعنتي رو پر کنم

ببخشيد، من معذرت مي خوام

کلا، گند زدم بازم معذرت مي خوام

خب، معمولا اينجور موقع ها ... ما صحبت با پدر روحاني

يا دعا رو پيشنهاد ميکنيم

اما فکر نکنم اينا به دردتون بخوره

ساک زدن چطوره؟

ساک زدن، يعني اينطوري حالت بهتر ميشه

يعني شما برام ساک بزني؟

يه چيزي بهم ميگه که راه ديگه اي نداري، هنک

... نه، اما شما يه راهبه اي

يه راهبه سکسي

... مسيح عزيز هنک، داره ميره جهنم

خواب بد ميديدي؟

آره

... نه، منظورم اينه

گفتنش يه کم سخته

تو خوابت خيلي عميقه براي همين به خودم گفتم

بهترين راه براي بيدار کردن آقاي هنک چيه

آفرين به تو چون يکي از بهترين راه ها رو انتخاب کردي

تو با من خوبي باشي منم باهات خوبم

آره، خيلي کوپوکوئه

اين يعني چي؟ - هيچي -

شوهرم هيچوقت نميتونه منو ارضا کنه

هيچوقت؟ - هرگز -

خب اون ميره اون پايين يه ليسي واست بزنه؟

هيچوقت - باهاش بازي ميکنه؟ -

خب، راستش رو بخواي باهاش بازي ميکنه

اما قبلش ميگه بايد برم دوش بگيرم

بعد 45 دقيقه طول ميکشه تا راست کنه

چطوري حال ميکنه؟

همش رو کُس ميماله

يعني نميکنه تو؟

.عجيبه

خب، بذار منم يه امتحان بکنم

ميخوام پيداش کنم

مسيرش رو بلدم

سلام عجب چيزي اينجاست

فکر کنم يه چيزايي پيدا کردم

اين ديگه صداي چيه؟ - احتمالا شوهرمه -

خب، شايد دفعه بعد بيشتر اون پايين گشت زدم

! هدر اين لباس کيه؟

ديگه بايد برم

فقط بايد شلوارم رو پيدا کنم شلوارم کو؟

اين ديگه چيه؟ - اونطوري که فکر ميکني نيست -

اين شلوار کيه؟ - مال خودته، عزيزم -

اون کجاست؟

مادر قحبه آره، تو

! شوخي ميکني

تو چند سالته ؟ مرتيکه پيرپاتال

اون زنه خوشگله تو اون خونه

درست اينجا رو کير منه

ولش کن بره - شوخيت گرفته؟ -

خودتون مشکلتون رو حل کنيد - ميکشمت -

خدا لعنتت کنه چه گوهي خوردي

مادر جنده

چيکار داري ميکني؟

خانمها، "بابايي" تيپش رو عوض کرده

نظرت چيه؟

پدر؟ - بله -

تو ديوونه اي؟

آره، اما درجه اش خيلي پايينه

مخصوصا، اينجور موقع ها که دير ميکني

ببخشيد دير کردم من شلوارم رو نپوشيدم

اما، از شما دوتا خانم دعوت ميکنم مثل من شلوارتون رو دربياريد

و به رستوران افراد بدون شلوار بيايد

پيشنهاد خوبيه اما، من برنامه دارم

حتما قرار عشقولانه داري - آره -

بيا ديگه مامان

عزيزم، نميتونم بيام

اما، با پدرت بهت خوش بگذره

به من بوس نميدي؟ - ديگه خودتو لوس نکن، هنک -

اين لوس بازي ها رو بيشتر تو ميکني

خب، ايندفعه رو کي برد؟

موضوع برد و باخت نيست موضوع اينه که چطوري بازي کني

چه بازي جالبي

به نظرت خندوندمش؟

البته

يه ذره

تو دلش

فيلم چي گرفتي؟ - دزدان دريايي -

دوباره؟

جاني دپ، خيلي باحاله

قبول دارم، اما بهتر نيست سليقه فيلمت رو عوض کني

و به جاي فيلم هاي تخيلي

فيلم هاي هنري نگاه کني؟

دزدان دريايي رو ميبينيم چطوري بريم اتاق من؟

عزيزم، فکر نکنم سوشي داشته باشم

يه کم چويي دارم اونم چينيه

پدر؟ - بله دخترم؟ -

ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟ - هرچي ميخواي بپرس عزيزم -

چرا يه خانم لخت تو تختته؟

همينجا بمون، باشه

کُسش مو نداره

به نظرت حالش خوبه؟

ميرم نگاه کنم

چکار داري ميکني؟ - سلام، ميخواستم سوپرايزت کنم -

دخترم رو سوپرايز کردي - متاسفم -

واقعا متاسفم بايد زنگ ميزدم

اما ميخواستم سوپرايز بشي - واقعا؟

آره - اوه، خدايا -

شايد بهتر باشه يه کم درباره اين جريان حرف بزنيم

ببخشيد؟ - يا، نه -

هرجور تو راحتي

خداي من تو فوق العاده اي، هنک

تو هميشه باهام خوب حرف ميزني

اما، هروقت کار اشتباهي ميکنم

يه جوري انتقامت رو ميگيري

انتقام؟ منظورت چيه؟

... خواهش ميکنم نگو که نميدوني

با زن کسي رو هم ريختي ... که کتاب ارزشمندت رو تبديل به

يه فيلم مزخرف کرده

... حالا که گفتي

چي رو هنک؟

چون ديگه الان لباست رو پوشيدي ... فکر کنم ديگه

خفه شو فقط خفه شو

ميدوني چيه؟ ... راستش رو بخواي

اون فيلم از کتابت بهتر شده

باشه، پس نه تنها اخلاق مزخرفي داري

بلکه سليقه فيلمت هم افتضاحه

سلام

مرسي

به سلامتي

خب، اين دوست دختر جديدته؟

سلام

اي کاش ميتونستيم با خودمون ببريمش

چطوره بري وسايلت رو جمع کني باشه عزيزم؟

سرش داد نزن - نميخوام زياد سرش داد بزنم -

تقريبا

هنک - چيه؟ -

اين نگاهت رو ميشناسم

اين نگاهيه که خايه هام رو ميچسبونه زير گلوم

يه دختر 12 ساله يه زنيکه لخت رو تو تخت باباش پيدا ميکنه

هموز دست از اين کارات برنداشتي؟

جريان رو بهت گفت؟ - آره گفت -

خب، چيه، حسوديت ميشه؟

خيلي شانس آوردي که نميخوام برم دادگاه ازت شکايت کنم

بيل ميخواست شکايت کنه

حالا ديگه دوست پسرت، بيل برات قانون مدار شده؟

خيلي عاليه

شروع نکن، باشه؟

تو خودت، وقتي بهم خيانت کردي شروع کردي

خفه شو، من بهت خيانت نکردم

پس وقتي يه زن ميره با يکي ميريزه رو هم

يا وقتي باهاش ازدواج ميکنه به اينکارش چي ميگن؟

اين چرند محضه تو هيچوقت ازم درخواست ازدواج نکردي

هيچوقت نميخواستي قاطي مرغها بشي

تو هيچوقت ازم نخواستي تو نميخواستي مرد باشي

تو هيچي نبودي

حالم رو بهم ميزدي وقتي يه بار ديدمت نشستي

داري با خودت ور ميري

من با خودم ور رفتم اما هيچوقت بهت خيانت نکردم

خيانت فقط کردن يه نفر ديگه محسوب نميشه، هنک

تو ديکشنري يه چيز ديگه نوشته

من و بيل تا وقتي ازت جدا نشده بودم به هم دست هم نزديم

ميخواي اعصابم رو خورد کني ظرفها رو بشکنم؟

تو هر کي رو پيدا ميکني کيرت رو ميکني توش

که البته اشکالي هم نداره

ميدوني اشتباهت چيه؟

اينکه ديگه نمينويسي

تو اين استعداد فوق العاده رو داري

ولي هيچ استفاده اي ازش نميکني

شايد حق با تو باشه

شايد هم نه دقيقا حق با توئه

... من همش دارم گند ميزنم، ولي

به کمکت احتياج دارم

واقعا ميگم

من بهت احتياج دارم، عزيزم - نه، نه -

هنک، هنک من دارم ازدواج ميکنم

چي؟

اون ازم خواستگاري کرد منم بله رو گفتم

براي چي همچين کاري کردي؟

چون دوستش دارم

نه نداري - چرا دارم -

نه نداري - چرا دارم -

نه نداري - از کجا ميدوني؟ -

چون اون آدم مزخرفيه

چون مشخصاتي رو داره که تو هيچوقت دوست نداشتي

ميدونم آدم خوبيه

شايد من الان کُس بگم اما، من ميدونم

اون به دردت نميخوره من مطمئنم

از کجا ميدوني - چون من تو رو ميشناسم -

تا حالا اين حرفو بهت نزدم؟

نه