The Big Bang Theory

‫أتعلمين، "وضعية الكلب المحني الرأس"‬ ‫تأتي من اللغة السنسكريتية...‬

‫ذلك جميل، ما معناه؟‬

‫وضعية الكلب المحني الرأس‬

‫أعتقد أن ليس لديهم‬ ‫ترجمة لعبارة "رفع المؤخرة وإخفاض الرأس"‬

‫نحن كتبنا نصوص "كاماسوترا"‬ ‫لدينا ترجمة لكل ما يتضمن كلمة "مؤخرة"‬

‫ظننت أننا سنتناول الإفطار قبل العمل‬

‫- نسيت، آسفة!‬ ‫- ذلك خطئي أنا‬

‫- فأنا طلبت من (بيني) أن تمارس اليوغا معي‬ ‫- إن أردت فيمكنني الاستعداد بغضون ٥ دقائق‬

‫من اللطيف أنك تظنين ذلك‬

‫- لا عليك‬ ‫- أيمكنني طلب صنيع منك؟‬

‫أيمكنك أخذ (سينامون) في نزهة؟‬

‫بالتأكيد، أنت تقيم هنا مجاناً‬ ‫لذا، أعتقد أني مدين لك‬

‫وداعاً يا (سينامون) كوني فتاة مطيعة‬

‫- وداعاً يا عزيزتي‬ ‫- وداعاً‬

‫أجل، وداعاً يا (ليونارد)‬

‫حسناً، والآن وضعية الشجرة‬

‫حسناً، لقد تبولت وانتهت‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫الأمور تسير جيداً‬ ‫مع الجيروسكوب الدائم المقاومة‬

‫ذلك عظيم، كيف؟‬

‫المشروع سري، لا يمكنني إخبارك‬

‫لكن بوسعي حجب الأجزاء السرية‬

‫ابتكرت حلاً رائعاً لـ...‬

‫واستخدمت...‬

‫وبعدها قمت...‬

‫وحقق ذلك النتيجة المطلوبة‬

‫أتساءل ما الذي يحجبونه‬

‫لمَ لا تسألني عمّا أعمل أنا عليه؟‬

‫حسناً، ما الذي تعملين عليه؟‬

‫ويمكنك إطلاق البوق خلال الأجزاء المملة‬

‫أجري بعض التجارب‬ ‫لأثبت أن الإشارة لتحريك العضلة‬

‫تحدث حتى قبل أن تعرف‬ ‫أنك تريد تحريكها‬

‫أي أنك تحاولين تحديد‬ ‫مكان العقل الباطن في الدماغ؟‬

‫أجل، أحاول معرفة‬ ‫حسب النانوميتر والأتوثانية‬

‫أين يحدث الوعي بالأمور ومتى بالضبط‬

‫يا للعجب!‬

‫ظننت أنك ستضجرينني بعلم الأحياء‬

‫لكن بدلاً من ذلك أثرت خيالي الفكري‬

‫والذي يمكنك إثارته بخلاف جسدي‬

‫عندما كنت في الـ٦ من عمري‬ ‫أردت الزواج من الغوريلا‬

‫من برنامج (غود نايت غوريلا)‬

‫ربما كنت أمضي في الطريق الصحيح‬

‫أيها السادة، حدث أمر مثير للاهتمام‬ ‫للتو مع هذه الملعقة‬

‫ما لم تغن (بي أور غيست)‬ ‫فأشك في ذلك‬

‫أمسكتها بدون التفكير بالأمر‬

‫ما أثار تساؤلاً علمياً من مجال علم الأعصاب‬ ‫"متى قررت الإمساك بها؟"‬

‫السؤال الأهم هو: ماذا ستأكل بالملعقة؟‬

‫فلم تحضر شيئاً تأكله‬

‫لديه وجهة نظر مهمة‬

‫تدرس (إيمي) الفرق الزمني‬ ‫ما بين النية وإدراك الفعل‬

‫وأدركت أن ذلك ينطبق‬ ‫على مسألة القياس في ميكانيكا الكم‬

‫أعرف أن هناك‬ ‫فرقاً زمنياً بين قولي لهذا‬

‫وبحثكم عن معناه على الإنترنت‬ ‫لذا، سأنتظر‬

‫- أفهم الأمر يا (شيلدون)‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬

‫عفواً، لقد سرحت بخيالي‬ ‫أما زلنا نتحدث عن الملعقة؟‬

‫من اللطيف أن نراك تهتم بعمل (إيمي)‬

‫لا تسيئوا فهمي، فعلم الأعصاب ليس سوى‬ ‫العلم المختص بالأشياء الإسفنجية الرمادية‬

‫لكن عند ربطه بالفيزياء، يصبح مهماً‬

‫إذن، هل واجهت (جينيفر)؟‬

‫كلا، كنت سأفعل ذلك‬ ‫لكنها تغيبت بداعي المرض‬

‫وخمّن من تغيب بداعي المرض؟‬

‫- (بول)‬ ‫- (بول)‬

‫- من هو (بول)؟‬ ‫- التقيت به في حفلة المكتب‬

‫- إنه متزوج من (نانسي)‬ ‫- بالتأكيد، مهلاً، (نانسي)؟‬

‫أنا متأكدة أن (جينيفر) ستتلقى ترقية على هذا‬

‫وهذا غير منصف لأني أعمل أكثر منها‬

‫لا تقلقي، لن ينخدع (جيري) بذلك التصرف‬

‫- (جيري)؟‬ ‫- مهلاً‬

‫لم ينجح ذلك لا مع (راندي) ولا مع (تينا)‬

‫وبالتأكيد لن ينجح مع (جينيفر)!‬

‫آمل ألا ينجح‬

‫أكره جداً عندما يلجأ الناس لتلك الألاعيب‬

‫(تينا)؟‬

‫مع سجل مبيعاتك ليس هناك داعٍ للقلق‬

‫هل ذهبتُ لحفلة مكتبك في عيد الميلاد المجيد؟‬

‫أتعلم، أحب دروس القيثارة‬

‫لكني أفكر في الانتقال لدروس تصليح المصعد‬

‫علامَ تعمل؟‬

‫كنت أفكر في تجربتك‬ ‫عن عملية اتخاذ القرار في علم الأعصاب‬

‫وأدركت أننا لو ربطناها‬ ‫بمسألة القياس في ميكانيكا الكم‬

‫فلدينا فرصة لدحض دور الوعي‬ ‫في تفسير (كوبنهاغن)‬

‫مهلاً، أتقول إنه إن ربطنا تجربتي بحساباتك‬

‫فسنتمكن من تحديد الوقت الدقيق‬ ‫عند انهيار الدالة الموجية؟‬

‫قد يكون هذا أكثر التركيبات إلهاماً‬

‫منذ أن مزجت عصير (ريد آيسي) مع (بلو آيسي)‬

‫كان ذلك أشبه بشرب سُبعين من قوس قزح‬

‫(شيلدون)، هذا مثير جداً للاهتمام‬

‫أجل، وهذا المزيج لن يجعل أسناني قرمزية‬

‫لم نتحد على الصعيد المهني من قبل‬

‫أتخشى أن يؤثر هذا على علاقتنا؟‬

‫هذه نقطة مهمة‬

‫لكن ربما يجدر بنا‬ ‫وضع بعض القواعد الأساسية‬

‫- سيُشعرني ذلك بتحسن‬ ‫- فلنبدأ الآن‬

‫القاعدة الأولى‬ ‫ممنوع الاستعانة بالإثارة للحصول على مرادك‬

‫- تلك قاعدة سخيفة‬ ‫- حقاً؟‬

‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬

‫يمكنني الشعور بالسموم‬ ‫وهي تخرج من بشرتي فعلياً‬

‫هذا قناع مرطب‬

‫حسناً، إذن أشعر بالرطوبة‬ ‫تدخل إلى بشرتي فعلياً‬

‫آمل ألا تمانع، لكني استخدمت بعضاً‬ ‫من كريم العينين خاصتك بالأمس‬

‫شعرت بأن بشرتك تبدو مشدودة ونضرة‬

‫ما زلت أرغب بمعرفة من هو (جيري)‬

‫دعك منه، ما رأيكما‬ ‫أن نخرج ونفعل شيئاً سوية بعد هذا؟‬

‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك‬

‫- أتريدين الذهاب للتسوق؟‬ ‫- أجل، هذا ممتع!‬

‫أو يمكننا فعل شيء نستمتع به كلنا‬

‫كأن نلعب بألواح اللعب‬

‫أظن أني أحرزت تقدماً‬ ‫بخصوص قواعدنا الأساسية‬

‫- جيد، ما هي؟‬ ‫- حسناً، القاعدة الأولى‬

‫"في الأمور المتعلقة بالفيزياء‬ ‫أنا سأتخذ القرار"‬

‫"وبالأمور المتعلقة بعلم الأعصاب‬ ‫فأنت تتخذين القرار"‬

‫ما لم أخالفك الرأي‬

‫ها هي، القاعدة الثانية‬ ‫"عندما ننشر بحثنا، سأضع اسمي أولاً"‬

‫وبالتالي، إن فزنا بأية جوائز‬ ‫فأنا من سيتحدث أولاً‬

‫فلا أريد التحدث‬ ‫عندما تُسكتنا الأوركسترا بعزفها‬

‫- أيمكنني رؤية ذلك؟‬ ‫- بالطبع‬

‫سأستعيدها‬

‫كجميع سراويلي الداخلية‬ ‫مكتوب على ذلك الدفتر "لصاحبه (شيلدون كوبر)"‬

‫(شيلدون)، إن كنا سنضع قواعد أساسية‬ ‫سأخبرك بأول قاعدة‬

‫وهي أنني أنا من سيكتب القواعد الأساسية‬

‫كنت لأدوّن تلك القاعدة‬ ‫لكني لا أستطيع الآن، صحيح؟‬

‫أعني، لم يقولا شيئاً‬ ‫لكني شعرت بأني متطفل غريب الأطوار‬

‫إذن، يمكنك الإحساس بذلك الشعور‬ ‫هذا مثير للاهتمام‬

‫بأية حال، ارتأيت أن بوسعي‬ ‫التسكع مع أصدقائي والاستمتاع بوقتي أيضاً‬

‫إن كانت فكرتك عن المتعة‬ ‫هي ركوب شاحنة صغيرة‬

‫للذهاب لـ(تايغرز) لشراء حفاضات الأطفال‬ ‫فالوضع سيصبح جنونياً‬

‫أنا سعيد لأني مع أناس سعداء بوجودي‬

‫صحيح يا (هالي)؟‬

‫على الأقل أحدنا لديه الجرأة لقولها‬