Siberiade (Сибириада)

" بخش دوم "

" نيکولاي "

" پسر آفانازي ، دهه 30 "

در اين مکان بنده خداوند " آفانازي اوستژنين دفن شده است

توپ ها ( جنگي ) غُرش ميکردند

مسلسل هاي ما با هر شليک ميدرخشيدند

راهزن ها شکست ميخوردند

با شجاعت تمام پيش رفتيم

اينجا وطن توئه ، پسر

شايد به نظرت بياد چيز خاصي نداره

اما بهتر از اينجا پيدا نميکني

زمانش ميرسيد اي برادران

تا دشمن را سلاخي کنيد

! منو نشناختن

پامو گذاشتم رو اَن و گُه

چرا بدون اينکه مهارت کافي داشته باشيد شليک ميکنيد ؟

چرا انقدر ناشيانه شليک ميکنيد ؟

بدون هيچ مهارتي ؟

ميخواستيم بترسونيمتون بترسونين ؟ چرا ؟

فعلا اوضاع همينه

همه جور مَرد اين اطراف پرسه ميزنه

بالاخره اومدي آره

ناستيا کو ؟

سلام بر قوم و خويش خودم

واقعا متشکرم که منو کتک زدين و از روستا بيرون انداختين

مهم نيست چقدر اينکار بده

بله يه چيزايي ياد گرفتم حالا هم اومدم اينجا

. . . اينم نوه شماست پسر من

الکسي اوستژنين

اومديم پيش شما

تا يه زندگي تازه بسازيم

باز کن

ناستيا کو ؟

ناستيا کو ؟

ناستيا قهرمانانه در هجومي انقلابي از دنيا رفت

بريد خونه يالا بريد خونه

دوباره ميرم پيشش

و ميگه امکان نداره

هي بچه ها . . . ميخوام يه سئوالي ازتون بکنم

بگو نيکولاي

تو اون شهراي بزرگي که رفتي

پسرم فيل رو نديدي ؟

ميشه دندون سر جيگر بزاري ؟

اول اجازه بديد . . . از شما عزيزان خودم بپرسم

نظرتون در مورد سرزمين ما سيبري چيه ؟

براي چي ميپرسي ؟ تو خودت هم اهل اينجايي ! سعي کن يه سئوال بهتر بپرسي

سرزمين ما سيبري مکان بسيار ناخوشايندي ه

درسته

ناخوشايند اما فقير نيست

اين مجله اي که ميبينيد عکس ها و نوشته هايي

در مورد تمام مسائل سرزمين ما توش هست

دانشمندا ميگن

که ثروت هاي کلاني زير

اين مرداب ها پنهان شده

گاز ، نفت ، فلزات طلا و غيره

تصميم دارن سرزمين مردابي مارو توسعه بدن

روستاي ما ايلانِ

نقشي کليدي

در مقياس دنياي کارگري بازي ميکنه

ايني که ميبينيد يه ماشين حفاري انگليسي ه

که انگليس تونسته با استفاده از اون طلا حفر کنه

ميخوان کنار دست روستاي ما ايلان تعبيش کنن

و شروه به حفاري زمين کنن

چي رو ؟ هر چيزي که اون تَه هست

اگه بيفتيم داخلش چي ؟

به چي ميخندين ؟ گفت تا ته

ما مسيحي ها چي رو ميتونيم واسه خودمون نگه داريم ؟

اونا چيزاي مفيد و خوب رو بيرون ميکشن و آت و آشغال ها باقي ميمونه

همينو ميتونيد نگه داريد

! ساکت ! گفتم ساکت

دوستان

بر اساس فرمان تاواريش لنين تمام معادن ، رودخانه ، زمين ها و جنگل ها

به مردم تعلق داره

اين افراد اربابان سرزمين شوروي هستن

وظيفه ما توسعه دادن ثروت سيبري ه

فردا از ميان مرداب ها

شروع به بريدن درخت ها و ايجاد يک جاده ميکنيم

خته اما وظيفه بسيار پر افتخاري ه

دکل حفاري رو اونجا تعبيه ميکنيم

در امتداد اون جاده

و سريعا شروع به حفاري از

از زمين ميکنيم اين کار سودش به جيب تمام مردم شوروي ميره

سئوالي هست ؟

دستاتون رو ببريد بالا کساني که موافق و مخالف هستن

کي موافقه ؟

! دستاتون رو ببريد بالا نه

اگه مسئله اي وجود داره که متوجه نميشيد

بپرسيد خجالت نکشيد

يه سئوالي براي من پيش اومده

اجرت کار ما پرداخت ميشه ؟ حتما

چقدر ؟ اونقدري که بتونيد نونتون رو تهيه کنيد

اگه من به خوردن کره عادت داشته باشم چي ؟

اين عادتو از سرت بندازي يه بار به خانتي دستبرد زدي

کافيه خيلي خب

اونا سکه دزدي ميکنن سکه هاي کيو ؟

! شما من ؟

بله تو و يورفي

يادت رفته سر قرض و بدهي ها به دست و پاي من ميفتادي

ما ؟ باشه ، قرضتون رو بگيريد يعني چي ؟

يالا ! بزنش

بسه

گفتم بسه

بس کنيد

! نکن

براي چي تفنگت رو ميکوبي به ميز ؟

صبر کن پيت چرا اون تفنگش رو ميکوبه به ميز ؟

در مورد اون جاده بايد بگم که

من اولين نفر ثابت نام ميکنم

! چقدر عالي

از کجا بايد شروع کنيم ؟

شما جاده بابام ( اوني که داشت ميساخت ) روو بلدين نه ؟

بله

به ساختش ادامه ميديم

اما اون جاده ميره به سمت زُلف شيطان

نه فقط به اونجا ميره از اون هم پيش تر ميره

آدمايي که ميرن اونجا ديوونه ميشن غش ميکنن

ما نميايم

ما که قبلا اونجا نرفتيم درسته ؟

اگه الان نياز باشه ميريم

من هستم

همه متفق القول هستن

ممنون که

وجدان انقلابي خودتون رو نشون داديد دوستان

کارو از فردا صبح شروع ميکنيم

! اولگا اونو بده ببينم

چي ميخواي اسپريدون ؟

بايد حرف بزنيم

نگران نباش مشکلي نداره

ميخوام بپرسم

ناستيا چجور مرگ

قهرمانانه اي داشت ؟

الکسي برو بيرون

نزديک آرگون

سوزوندنش

قزاق هاي سفيد

زماني که تو بهداري بوده اونم دستگير کردن

تو هواي سرد فرو کردنش تو الکل و به آتيش کشيدنش

مثل يه مشعل ميسوخت

هيچوقت تورو به خاطر آناستازيا نميبخشم

اوه کلاغ سياه

چرا بالاي سر من ميچرخي ( واسه فردا دير نکني ( زود بخواب

خب

کولکا

. . . الان

پسرم فيل

تو يه آکادمي ثبت نام کرده

مطمئنم به رده ها بالاتر ميرسه

با يه دختر شهري ازدواج کرده

بيا

ببين

نگاش کن

اين کيه ؟

يه يارو که ميتونست باباي تو باشه

! خدايا ! خواب موندم

چرا منو بيدار نکردي ؟ مگه نگفتم بيدارم کني ؟

سعي ام رو کردم اما هلم دادي

اسپريدون اينجاست ؟

مريض شده داره ادا درمياره ، دغل باز

پس مريض شده

فورا درمانش ميکنيم

! الکسي

يه نگاه بهت کرد

و پريد اومد تو

و يه قورباغه سوار موش خرمايي که با سرعت ميرفت شده بود

از کار عمومي جيم ميزني اسپريدون ؟

بله کولکا

ميترسي بياي به زلف شيطان ؟ خوابشو ببيني ( که ميترسم ) ، من از هيچي نميترسم

دلم نميخواد بيام مسخره بازي درنيار

ببين افراد منتظر تو هستن

شوخي نداريم با هم که کولکا دلم نميخواد به اون مکان نفرين شده بيام

نمياي نه ؟

ما آزادمرد هستيم ، مگه نه آرتيوم ؟

پس نميخواي دستورات تاواريش استالين رو تکميل کني

وبراي مردمت آينده اي روشن بسازي

تا شوروي قدرتمند تر بشه ؟

! شوروي براي من و آرتيوم ذره اي اهميت نداره ميدوني ؟

! پاشو

! پاشو شورشي الکسي

اون داره جلوي قدرت شوروي مي ايسته ! رو به ديوار ، شورشي

سلام برادزاده

خب اسپريدون

بازداشتت ميکنم

به نام قدرت شوروي درسته ؟

بله همينطوره

و ميفرستمت به شهر ! دير شده

! حرومزاده

خودشون حاليت ميکنن

يروفي ، بريم بيرون

بله قربان

مگه واسيا بهت نگفت بري ؟

الکسي ، تو بايد نگهباني بدي

حواستو جمع کن نخواد کار احمقانه اي بکنه

خب برادرزاده

ديگه از خانتي دزدي نکن باشه ؟

! شرم آوره آره ، خانتي هم همينطور

سرقتِ

جنگل ها ديگه متعلق به مردمه

تنها دولت شوروي ميتونه کنترلشون رو به دست بگيره

! بازم هست ! نه

. . . چي ! نه