The Revengers

أيها النقيب بنديكت توجد خيول في الفناء هناك

إنها خيول ركوب

ليست خيولا هندية في أية حال

تعال إلى هنا

مرحبا يا حبيبتاي

كيف حالكما

...ياجوش ومورغان

هل اعتنيتما بهذا المكان خلال غيابي؟

نعم يا أبي

أمس، أطلق النار مورغان على أسد جبلي كان يهاجم الأبقار

ـ هل قتلته يا مورغان؟ ـ أصبته فقط يا أبي

بانتظار عودتك كنت سأبحث عنه

سنصطاده صباح الغد

أيمكنني الذهاب يا أبي؟

اسمع ، انت بحجم الأرنب بينما مورغان بحجم القط

ـ جوش بحجم الأرنب ـ هذا يكفي

ديلا

انظروا إلى والدتكم هل رأيتم أما أجمل منها في اي مكان؟

هل جلبت الاشياء التي طلبتها منك ؟

كل ما أردته

الذهب والفضة والتوابل والحرير, كل شيء

جون بنديكت أنت تعلم أنني أقصد دبابيس شعري وحذاء لـ جوش

قد تكون مخلوطة مع الذهب والفضة

اسمعوا يا أولاد، اعتنوا بالأحصنة

وتأكدوا من اعادتكم أعدال الخرج

سنبحث فيها، والأرجح أننا سنجد شيئا للجميع

ويت لم أتوقع زوارا

ركبنا من البلدة هذا الصباح

دون أن نعلم أنك كنت قد ذهبت إلى لا خونتا لبعض التجارة بالخيول

النقيب بنديكت, أقدم لك الملازم ايبل لوسن من ميليشيا ولاية كولورادو

...ـ أيها الملازم ـ تشرفت يا نقيب بنديكت

ـ لقد دعوتهما لتناول الطعام معنا ـ حسنا، جيد

ـ سأناديكم حين يكون العشاء جاهزا ـ حسنا

أيها الملازم, هذا فري هوبسون عامل لدى

ـ مرحبا ـ تفضلوا إلى الداخل

استريحوا، سأذهب لأغتسل

جون أنا والملازم جئنا إلى هنا في زيارة من نوع خاص

...نعم يا سيدي أود تطويع ابنك مورغان في أكاديمية وست بوينت العسكرية

هذا يحتاج إلى قرار عضو في الكونغرس

أظن أن بإمكان الشريف إخبارك

باننا لم نعط ذلك الرجل في دنفر أصواتا عديدة المرة الماضية

لكن أي رجل يحمل ميدالية

يحق لابنه الذهاب إلى وست بوينت دون قرار من عضو في الكونغرس

لا أظن أنني أريد استخدام ...الميدالية لذلك الغرض

أيها النقيب بنديكت, لو كان مورغان ابني

لتكلمت معه قبل أن اتصرف بهذا النبل

ـ هذا رأيك الخاص ـ لم تطلبه مني أبدا

أيمكنني أن أبحث الأمر مع ابنك يا سيدي؟

أظن أنه لو كان هناك ما يوجب بحثه من الأفضل أن أفعله ينفسي

العشاء سيكون جاهزا عما قريب

عنيد لطالما كان كذلك

اعند من بغل الفرسان

ـ من أين جلبت تلك يافري؟ ـ ذهبت وأحضرتها من صندوقك

ـ ما هي يا أمي؟ ـ إنها ميدالية الشرف التي يمنحها الكونغرس

ـ أعطاها الرئيس لوالدك ـ إنها جميلة

لم لا نضعها على رف الموقد يا أمي؟

أظن أن والدك يفضلها مخبأة في العلبة

ـ ماذا فعلت يا أبي؟ ـ أيها النقيب بنديكت

لقد قبضت على جميع أعضاء جيش الاتحاد الجنوبي وحدي الا يكفي ذلك؟

يوجد شيء مثير جدا للاهتمام بخصوص قطعة الذهب تلك

يمكن لابن الرجل الذي يحملها الذهاب إلى أكاديمية وست بوينت

هذا إذا تمكن من الاستجابة إلى المتطلبات الأخرى أيضا

متى قد تريد الأكاديمية الشاب أيها الملازم؟

الشهر القادم يا سيدي

يجب أن يذهب أولا إلى كانساس للخضوع لامتحاناته

ثم يضعونه على قطار بخاري متجها نحو نيويورك

ـ هل سيكون عليه الذهاب على الفور إذن؟ ـ نعم يا سيدي

أمس، أطلق النار مورغان.. على أسد جبلي

وأريده أن يريني أين حدث ذلك

ارجو أن تعذرونا

أين رأيته في بادى الأمر يا مورغان؟

في أعلى ذلك السفح الجنوبي يا أبي

كان يلاحق عجلاً تاه عن أمه

كنت باتجاه الريح بالنسبة له

ـ هل كانت الطلقة بعيدة؟ ـ عن حوالي 300 مترا

لكنني أصبته

أظن أنه ذهب إلى أحد الوديان ليلعق جرحه

سنجده

ـ تود الذهاب, أليس كذلك يا بني؟ ـ سيدي؟

تود الالتحاق بأكاديمية وست بوينت, أليس كذلك؟

نعم يا سيدي

من يتخرج منها، بإمكانه أن يصبح ...مهندسا معماريا او مهندسا

أو أيما يشاء

إنها إحدى أفضل المدارس في البلد

لا أظن أنه من العدل أن أرحل وأتركك أنت وفري العجوز للقيام بكل العمل هنا

كنتما تفعلان ذلك منذ أن أذكر

ـ أتظن أنه لم يعد بإمكاننا القيام بذلك؟ ـ لا

يمكنك القيام بأي شيء يا أبي

لكنني لا أظنه عادلا فحسب

كما تقول

...أيها الملازم, لقد تناقشت مع ابني

وأظن أن الأكاديمية بحاجة لرجال مثله يمكنه الذ هاب

لحظة الأن هذا إذا وافقت والدته

لم أظن أبدا أنه سيكون لدي ابن ...يذهب من هذا المكان النائي

إلى أكاديمية وست بوينت

أنا سعيدة من أجلك يا مورغان

سأصطاد ذلك الاسد في الصباح

من الأفضل أن تساعد والدتك في استعداداتك للذهاب إلى كانساس

شكراً أيها الملازم

ـ جون ـ ويت

ابق

!فري!, يا إلهي

هنود وتجار بيض متعاملون معهم

لا تدخل إلى هناك أيها النقيب، من أجل الله

رباه، لا تفعل ذلك أيها النقيب؟

مورغان, كان يطلق النار من الإسطبل

!مورغان, أيها النقيب مورغان

مورغان؟

يا بنى ؟

لقد قاتلناهم أيها النقيب، أنا ومورغان

ـ لقد قاتلناهم ـ أعرف ذلك

لا يمكنني الابتلاع أيها النقيب

لقد أصبت في بطني

أيها النقيب

أذكر شيئا

كان هناك رجلان أبيضان بينهم

ماذا قلت يا فري

كانت لدى أحدهم عين بيضاء

كان القائد

أيها النقيب؟

يجب أن أنام

جون؟

ديلا؟

ويت انظر إلى هناك

ابقوا هنا أيها الرجال

يا إلهي

يا إلهي العظيم

لقد هوجم منزل باك توماس.. ليلة امس

...باك بخير

لكن الهنود أخذوا كل ماشيته

لقد قبضنا على واحد منهم

رجل أبيض، تاجر يتعاطى مع الهنود

أريد رؤيته

ـ انزلوه ...ـ اهدأ الأن

أنا فقط لا أريد النظر إليه من الأسفل

...الرجل الذي كان يعمل عندي

قال قبل أن يموت إنكما كنتما اثنين

كان للقائد عين بيضاء

ما اسمه؟

تلك كانت أسنانك

ـ بعدها سيأتي دور عينيك !ـ لا تارب

!ـ اسمه تارب ـ تارب ؟

ـ اين سيبيعون تلك الخيول؟ ـ لا أدرى

!المكسيك

سأحتاج لذلك الحصان الذي يركبه

سألاحق تلك الزمرة سأذهب لأجهز حزمة

سنركب معك يا جون

ـ جون ـ نعم؟

تكساس

الآثار تشير إلى ذلك الاتجاه

نحن بعيدون جدا عن ديارنا والرجال تعبون

أريد أن أشكركم جميعا لمرافقتي كل هذه المسافة

يوجد 1500 كلم في أي اتجاه

قد يكون هؤلاء التجار في أي مكان

لم يعد لدينا شيء غير الوقت الأن ...ولدى شعور بأن

ذلك التاجر الأعور الحقير يعلم أن ثمة من يلاحقه

لكن لديك مزرعة في كولورادو

...ويت, أقدر لك لو تغلقها

وتبيع جميع المواشي ...وترسل لي حوالة مصرفية

ـ إلى فورت ستوكتون ـ كما تريد

لا يمكن للمرء أن يستمتع بغدائه حتى

أتكلم جيدا الأميركية, أليس كذلك؟

جيدا جدا

حسنا

...اخبرني

أنا أبحث عن مكان يدعى بويبلو بلاتا

بويبلو بلاتا يقع إلي الغرب

إنه مخبأ حيث الخارجين عن القانون من قبائل الـ كيووا والـ كومانشي

...وهنود ال أباتشي يجلبون الخيول المسروقة

ويبيعونها مقابل البنادق والـ تيكيلا

ما كنت لأذهب إلى هناك وحدي يا سيدي

أتعرف رجالا مستعدين لمرافقتي؟

ليس في هذا المكان

جميع هؤلاء الأشخاص هم فقراء يعملون في المناجم

ماذا عن هؤلاء السجناء الذهن رأيتهم في العربة؟

إنهم محكومون بالأشغال الشاقة

يعملون في مناجم الفضة

من أين يأتون؟

إل هوييو

أي الحفرة

سجن على بعد 5 كلم نحو الجنوب

أتتكلم الإنكليزية يا سيدي؟

قليلا يا سيدي

أود مقابلة قائدكم

أريد استخدام بعض الرجال للعمل في منجمي

ـ أنا مترجم القائد ـ اسمي بنديكت

أريد مقابلة القائد

تريد شراء عبيد للعمل عندك، أليس كذلك؟

كلا، أريد استخدام بعض الرجال للقيام بعمل

ما هو هذا العمل؟

لدي منجم أحتاج إلى ستة رجال

...لكن على شرط واحد أنا أختار الرجال

لأنني سأعمل معهم

اسمي روخيليو هرنانديز

لكن في جنة عدن هذه انا معروف باسم تشولو

حسنا يا سيد شولو، لنبدأ

سنقابل القائد هيا بنا

القائد هو شخص طيب ولطيف

لا يظهر لنا شيئا غير اللطف

والاحترام