Detective Conan (Case Closed / Meitantei Conan)

9صبح منطقه شهری کاسوبا

موری فوسای (76 ساله)

!اون مرده

.نفس نمی‌کشه

اینوکای هاجیمه (35 ساله)

.غیر ممکنه

مطمئنم اگه توی بیمارستان مداوا بشه .خوب میشه

.این کیف حتما مال اونه

.باید به پلیس خبر بدم

!شماره پلاک یا مدل ماشین یادت نمیاد؟

.یه خبر بد

بوتسومارو دایجیرو به هیچ کدوم .از بیمارستان‌ها منتقل نشده

!توی بیمارستان بستریش نکردن؟

!پس کجا بردنش؟

صحنه تصادف

نه همکارانش توی شرکت و نه خانواده ش .هیچ خبری ازش ندارن

پلیس کاسوبا به دنبال محل اختفای ،بوتسومارو سان می‌گردد

شخص گمشده بوتسومارو دایجیرو (51 ساله)

!یکی از قربانیان تصادف رانندگی بل کل ناپدید شده؟

و از شاهدان عینی در صورت داشتن .اطلاعاتی می‌خواهد باهاشون تماس بگیرن

.... پس این یارو وقتی با ماشین تصادف کرده

.احتمالاً در جا مرده

مجرم پیش خودش فکر کرده با نبودن ،جسد می‌تونه قسر در بره

بنابراین وانمود می‌کنه که اونُ بیمارستان .میبره ولی جسدُ یه جای دیگه پنهون میکنه

.بله، کارآگاه موری هستم

!و شما کی هستین؟

!شما همسر قربانی گم شده بوتسومارو هستین؟

!ابرهای مرموز میدان دیدت رو مسدود کردن

با تحلیل قیاسی کنارشون بزنید !و با آسمون صاف روبرو بشید

،یه قربانی گم شده و یه درخواست غیر منتظره

!و حقیقتی که ورای مذاکرات آشکار میشه

،فردی که همیشه حقیقت هارو برملا میکنه

،با بدنی بچه گانه ولی با ذهن فردی بالغ

!اون کسی نیست جز کاراگاه کونان

میخوام شوهرم برگرده

!میخوام شوهرم برگرده

بوتسومارو

بوتسومارو اِمیکو (46 ساله) همسر دایجیرو

من بوتسومارو اِمیکو کسی هستم .که باهاتون تماس گرفت

... و ایشون

کادوکورا، منشی رئیس .بوتسومارو هستم

کادوکورا شینیا (32 ساله) منشی دایجیرو

من درخواستی ازتون دارم. اونم اینکه .شوهرم رو صحیح و سالم پیدا کنید و پیشم بیارید

،پلیس داره دنبالش میگرده

ولی در وهله اول ، اصلاً نمیدونم .شوهرم برا چی به کاسوبا رفته بود

.ما هیچ آشنایی اونجا نداریم

متوجه منظورتون هستم، ولی شک .دارم شوهرتون هنوز زنده باشه

.شوهرمه

!ازم میخوای جسد شوهرمُ بخرم؟

همونطور که گفتم، میخوام جنازه شوهرت .رو با پول معاوضه کنم

!تو به جنازه ش نیاز داری، مگه نه؟

.بدون اون نمی‌تونید مراسم تدفین برگزار کنید

.پس هر چه سریعتر 10 میلیون ین آماده کنید

،اگه با پلیس تماس بگیرید

جسد رو توی اقیانوس می‌ندازم .تا هرگز نتونید پیداش کنید

!نه! لطفاً این کارو نکن

.بعداً باهات تماس می‌گیرم

به نظر میرسه اونا تا حدودی آماده .شنیدن این خبر بودن

ولی، کدوم هیولایی یکی رو میکشه !و از بستگانش پول اخاذی میکنه؟

!ما باید اینو به پلیس خبر بدیم

.نه

اگه بتونم با دادن 10 میلیون جسد شوهرم رو .تحویل بگیرم باهاش مشکلی ندارم

حتی اگه به پلیس خبر ندید، دلیلی نداره .به خواسته هاش عمل کنید

من موری کوگوروی بزرگ .جسد شوهرتُ از مجرم پس می‌گیرم

اگه اینطوره، با کمال میل .قبولش می‌کنم

.مشکل اصلی اینجاست که چجوری مجرمُ پیدا کنیم

اگه به محل حادثه در کاسوبا بریم .ممکن سرنخی پیدا کنیم

.ماهم همراهتون میاییم

از بابتش حسابی نگران بودم، ولی انگار .هیچی دست‌گیرشون نشده

.درسته. حسابی جا خوردم

در حالی که داشتم قدم میزدم .با سرعت از خیابون رد شد

!یعنی ممکن ...؟

.تسلیم شو

.خودشه

!مجرم اینه؟

.بالاخره بعد مدت ها تونستم یه کاری پیدا کنم

... و می‌ترسیدم از دستش بدم، بنابراین

.ولی من هرگز از کسی پول نخواستم

!پس هنوزم نمیخوای تسلیم بشی؟

.زودباش حرف بزن بگو جسدُ کجا بردی

.البته

.خیلی عجیبه

.من اونُ اینجا دفن کردم، ولی اینجا نیست

!چی؟

!منظورش چیه؟

.جسد رئیس ناپدید شده

.نمی‌فهمم

... پس با این وضعیت

!الو

جنازه شوهرت زده زیر گریه .و میخواد سریع برگرده خونه

.این حادثه اصلا تصادفی نیست

.تو فقط جسدُ دزدیدی

.درسته

.اگه می‌گفتم اونو کشتم، مکالمه سریعتر پیش میرفت

تنها شاهد این ماجرا یه پیرزن بود، بنابراین .فکر کردم میتونم وانمود کنم که این کارو کردم

،از این گذشته

.قیمت رو تا 30 میلیون بالا ببرم

!سی میلیون؟

!سی میلیون خوبه، فقط شوهرمو پس بده

.به این میگن روحیه

!با 30 میلیون مشکلی نداری؟

این زن به طرز عجیبی در مورد .جسد شوهرش وسواس داره

!ببخشید، قضیه دزدیده شده جسد دیگه چیه؟

،احتمالاً طرف جزئی از کاوشگران شهری ـه

!و اتفاقی دید که داری جسدُ اینجا دفن می‌کنی

،بعدش با دیدن اخبار به این فکر افتاده

،که جنازه رو در بیاره

.و در ازاش پول مطالبه کنه

.لعنت به اون جنازه دزد عوضی

.ولی لازم نبود طرف جنازه رو منتقل بکنه

!اگه خودتُ تحویل پلیس میدادی چی میشد؟

.پلیس میومد و جسدُ با خودش میبرد

.پس به همین دلیل جابجاش کرده

.به هر حال، 30 میلیون مبلغ زیادیه

در ازای برگشت جسد شوهرم .بهای ناچیزیه

البته، کارآگاه بزرگ بتونه مجانی .پیداش کنه، خیلی عالی میشه

.هدف این باج خواهی رو اصلاً درک نمی‌کنم

اصلاً یارو چرا فکر می‌کنه همسرش !تا این حد حاضر پول بپردازه؟

.اینجا اتاق مطالعه بوتسومارو سانه

!اون دیگه چیه؟

.که اینطور. پس قضیه از این قراره

.اینقدر توی خونه دیگرون سرک نکش

هی، اوجی سان. این دستگاه بزرگ !روی گاوصندوق چیه؟

.این دستگاه احراز هویت ـه

مطابقت ندارد

!نگو که ...؟

.انگار بالاخره متوجه موضوع شدین

.فقط شوهرم میتونه بازش کنه

داخل گاوصندوق گنجینه‌های از .از دوران جوانی و عشقمون قرار داره

.درسته

هر چی نباشه، بالاخره میتونی .خاطرات ارزشمندت رو با پول بخری

.احتمال داره کلی پول واقعی توش باشه

،از اونجایی که گفت حاضر 30 میلیون بپردازه

امکان داره چندین برابرش توی .گاوصندوق باشه

.در هر صورت، باید جسد رو پیدا کنیم

.ایکس هیچ ربطی به این موضوع نداره

از بابتش مطمئنی؟! اینکه ایکس کی !می تونه باشه رو محدودتر نمی‌کنه؟

!منظورت چیه؟

!چه کسایی از وجود گاوصندوق خبر داره؟

.آره، میخوام بدونم چه کسایی از وجودش باخبرن

.فقط ما سه نفریم. من، شوهرم و کادوکورا

... چی؟! ولی

باید یکی دیگه باشه .و اون یارو ایکسه

!هی، از کجا اینو میدونی؟

وقتی ایکس رو در نظر بگیری که 30 ،میلیون ازشون طلب کرده

... و می‌دونه که به جسد نیاز دارن

داری میگی فردی که اتفاقی صحنه ،دفن کردن جسد رو دیده

!از وضعیت‌شون باخبر بوده؟

.این همه خر شانسی غیر ممکنه

.... آره، ولی

!ایکس یه حرف عجیبی زد، مگه نه؟

تنها شاهد این ماجرا یه پیرزن بود، بنابراین .فکر کردم میتونم وانمود کنم که این کارو کردم

حتی توی خبرها اشاره ای مبنی بر اینکه !یه پیززن شاهد ماجراست نشده

اگه ایکس از این موضوع باخبره، میشه !برداشت کرد که خودمش یکی از شاهدان ماجراست

!آخه ایکس اون وسط داشت چه غلطی می‌کرد؟

.... باید فرض بگیریم که اونم اونجا بود تا

.خب، بیخیالش شو

شخصی که جسد رو دزدیده .فقط میخواد باج گیری کنه

.فکر نکنم قضیه به همین سادگی باشه .صد در صد بیشتر از این حرفاست

.ما الان مهمون داریم

!آیا متوجه چیز عجیبی نشدین؟

.نه، چیز خاصی نیست

!بازرس؟

!موری کون؟! شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟

.که اینطور

.پس همه چی زیر سر اینه

بله. اون کسی که جسد بوتسومارو .برده و دفن کرده بود

.اسمم اینوکای هاجیمه ـست

!تو مجرم رو پیدا و دستگیر کردی؟

به گمونم بررسی رابطه بوتسومارو .با کاسوبا کاری بیهوده ای بود

موری کون، چرا بلافاصله بعد دستگیر کردن !مجرم بهمون اطلاع ندادی؟

.فکر کردم اول بخاطر سرنخ بازجوییش کنم

!از چی حرف میزنی؟

.... خب، راستش

،حقیقت از این قراره که

پرونده دومی بخاطر تصادف باز شده .که باید بهش رسیدگی میشد

!پرونده دوم؟

.شرایط رو درک می‌کنم

بررسی رابطه رئیس با کوسوبایی که !بهش اشاره کردید چجوری بود؟

.بوتسومارو آپارتمانی توی کاسوبا اجاره کرده بود

!آپارتمان؟

مدیر ساختمون بعد دیدن اخبار .باهامون تماس گرفت

اسم مستاجر باهاش همخونی نداشت، ولی .گفت که به احتمال زیاد باید خودش باشه

وقتی اتاقی که حدوداً یک هفته پیش ،اجاره شده بود رو بررسی کردیم

تنها چیزی که پیدا کردیم تجهیزات .ویدویی و الکل بود

،از اونجایی که آپارتمان با اسم جعلی اجاره شده بود