Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

บางทีฉันควรจะฝึกบินเอาไว้

มันยังไม่สาย, ใช่ไหม? ฉันยังเรียนรู้ได้

อะไรที่คุณชอบที่สุด... อิสรภาพ? หรือวิว?

ความสันโดษ

เข้าใจแล้ว เจอกันที่สวีเดน

ฉันมีโอกาสหนเดียว

และมันต้องน็อค คนๆ นั้นหรือคว่ำเขาได้

ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ เพื่อให้กำเนิดเจ้าหนูนี่

ปลอกกระสุน .45-คาลิเบอร์, กึ่งอัตโนมัติ, แต่ละแม็กกาซีน...

บรรจุเดนโดรท็อกซิน เพื่อการรักษาแปดนัด

ในกรณีที่คุณพลาด!

หรือมีผู้จู่โจมหลายคน

ใช่, ร-เราจะต้องเก็บ ปืนไนท์-ไนท์กระบอกใหม่นี่ไว้ก่อน

- ให้พร้อมใช้งานได้ทันที โอเค? - เยี่ยม

ขออย่าง...อย่าเรียกมันอย่างนั้น

- อา, เห็นไหม - ใช่, เรา...ใช่, เราไม่ได้เรียก

- นายเห็นสกายไหม? - ไม่เห็นตั้งแต่เสร็จสิ้นการฝึกอาวุธ

เธอเลิกพูด "ปัง" หลังเหนี่ยวไกหรือยัง?

เลิกเกือบหมดแล้ว คราวนี้, ถ้าเธอ สามารถเรียนรู้ความแตกต่าง

ระหว่างการปลดกระเดื่องนิรภัย, กับการปลดแม็กกาซีน,

จึงน่าจะถือว่าได้ผลจริงจัง

- มีอะไร, ฟิล? - ฉันจะยินดีถ้าเธอไม่เรียกฉันว่า "ฟิล"

โอเค, คุณเป็นเจ้านาย... เอ.ซี.เป็นไง

ฉันแค่คิดถึงรถตู้ของฉันนิดหน่อย, อยากใช้เวลาส่วนตัว

ฉันอยากให้เธอช่วยอะไรบางอย่าง

ไหนลองเสนอมาสิ

- เธอเคยปล้นธนาคารไหม? - ไม่

- รถติดอาวุธ? - ไม่

- แล้วคาสิโน่? - ฉันทำอะไรให้ขุ่นเคืองหรือเปล่า?

ใครบางคนกำลังจะขโมย เพชรมูลค่าหลายล้านดอลล่าร์

พวกเขาเจอช่องทาง เจาะระบบความปลอดภัย

ฉันอยากให้เธอหาช่องโหว่พวกนั้น

อื้อ

เมื่อวาน, คน 25 คน, เป็นทหารทั้งหมด

ถูกจ้างโดยผู้ค้าอัญมณี ใหญ่ที่สุดในโลก

พวกเขาแต่งกายในลักษณะเดียวกัน,

มอบกระเป๋าให้แต่ละคน แบบสุ่มๆ,

และส่งพวกเขาไปในเส้นทาง ที่ต่างกัน 25 สายในสต็อคโฮล์ม

ไม่มีใครรู้ว่ากระเป๋าใบไหน บรรจุเพชรเอาไว้,

แต่เพชรก็ยังถูกขโมย

เปลี่ยนเรื่อง

ทำไมต้องมาโรงละครคาบูกิ?

เพราะพวกเขาเกรงว่าใครบางคน อาจมีเป้าหมายที่เพชรพวกนั้น...

รถติดอาวุธในมิลาน, ตู้เซฟในมอนติคาร์โล, และเพชรนี่...

รวมมูลค่า 30 ล้านเหรียญ

จารกรรมแต่ละครั้งเกิดขึ้นทั้งที่ อยู่ภายใต้การป้องกันภัยแน่นหนา

- เหมือนมีคนรู้เห็นภายใน - หลายคนเห็นแบบนั้น

แต่คุณไม่

กล้องวงจรปิดจับความเคลื่อนไหวได้ไหม?

ฟิทซ์-ซิมมอนส์กำลังตรวจสอบ ระบบหยุดทำงานไปราวๆ หนึ่งชั่วโมง

- พวกเขาคิดว่ามันอาจถูกแฮ็ก - เป็นโจรกลุ่มเดียวกันทุกครั้ง?

ใช่, แต่เป็นแค่คนคนเดียว...ผู้หญิง

- เธอจะหลับตาทุกครั้งที่โจรกรรม - มีพยานชี้ตัวเธอไหม?

ผิวดำ, นักกีฬา, อายุ 20 ตอนปลาย, ย่างเข้า 30

เอาละ, คุณถามว่าเธอ เจาะระบบได้อย่างไร

ฉันมีทฤษฎี, แต่มันอาจ นอกกรอบไปหน่อย

ฉันคิดนอกกรอบอยู่แล้ว

มีบางคนในโลกนี้ที่มี สุดยอดพลัง, ใช่ไหม?

ถ้าผู้หญิงคนนี้มีพลังจิตหรืออะไรแบบนั้น?

ยังไม่มีการศึกษาที่เชื่อถือได้ ที่สนับสนุนเรื่องการเห็นอนาคต,

- เทเลพาธีหรือรับรู้ด้วยสัมผัสพิเศษ - โอเค, วิทยาศาสตร์บอก "ทำไม่ได้"

แต่ผู้หญิงคนนี้รู้ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ และทำไมเธอจึงหลับตา?

นั่นอาจเป็นได้ทั้งการคาดเดา หรือรู้แจ้งเห็นจริง

เธอฟัง...หรืออ่านใจได้ไหม?

ฉันจะลองหาจากโทรศัพท์นี่ดู

ทำไม สนง.ใหญ่ จึงต้องการให้เรา ตรวจสอบการปล้นพวกนี้?

พวกเขาเปล่า ฉันเลือกปฏิบัติการนี้เอง

- เจออะไรไหม? - เจอ, สัญญาณเต็ม,

ซึ่งแปลว่าถ้าฉันลงมาที่นี่ พร้อมกับคน 25 คนที่...

สวมหน้ากากสีแดงน่ากลัวๆ, คุณ รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

อินสตาแกรม

มันยอดเยี่ยมมาก

งานของเราตรงส่วนนี้ ง่ายขึ้นทุกปี,

ด้วยเฟสบุ๊ค, อินสตาแกรม, และฟลิคเกอร์,

- ผู้คนพากันสอดส่องกันและกัน - ด้วยตัวกรองหลายหลากให้เลือก

ฉันทำแบบนี้ได้ง่ายๆ เมื่อตอนที่ฉันเจาะระบบ

เพื่อไรซิ่งไทด์, แต่ พวกคุณตรวจจับและค้นหา

ด้วยวิธีที่คนส่วนใหญ่ไม่คาดคิด

ฉันสามารถรันโปรแกรม จดจำใบหน้ากับรูปภาพพวกนี้,

แล้วยืนยันกับ ฐานข้อมูลอาชญากรรมของเรา

ไม่จำเป็น นั่นสำหรับผู้ร้าย

- เธอชื่อ อาคีล่า อามาดอร์ - คุณแน่ใจ?

ฉันควรจะแน่ใจ

เพราะฉันฝึกเธอมากับมือ

อาคีล่า อามาดอร์ เคยเป็นนักสืบชิลด์

เจ็ดปีก่อน, เธอนำทีมจู่โจม แคมป์แรงงานของแวนชาท

ทุกคนเชื่อว่าเธอ

และนักสืบอีกสองคน ในภารกิจนั้นถูกฆ่าตาย

ฉันก็สงสัยเรื่องนั้น

ฉันจึงส่งทีมที่สองเข้าไป, เผื่อฉุกเฉิน

พวกเขาเจอการฆาตกรรมนองเลือด

แต่ไม่สามารถยืนยันได้ ว่าศพไหนเป็นอามาดอร์...

- ทิ้งความสงสัยค้างเอาไว้ - นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลือกปฏิบัติการนี้

เมื่อคุณได้ยินเรื่องการปล้นพวกนั้น

มีผู้หญิงไม่กี่คนในโลกนี้

ที่สามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ให้เป็นจริงได้

ตั้งแต่คุณมาอยู่บนบัส, ฉันก็คิดแล้วว่าต้องเป็นเธอ

ศุลกากรที่สวีเดนยืนยันว่า, อามาดอร์ออกนอกประเทศ

โดยใช้ชื่อปลอมในพาสปอร์ตสวีเดน

เธอบินไปลงที่เบรารุส,

ซื้อตั๋วรถไป ไปที่เมืองสโลดา

ผมเพิ่งรวบรวม

รายชื่อแต่ละคนที่ มีกำลังซื้อเพชรปริมาณมากขนาดนั้น

ไม่มีการติดต่อหรือกิจกรรมใดๆ

บางทีเธออาจเก็บมันไว้ ในยามที่จำเป็น, เพื่อซื้ออะไรที่พิเศษ

ตั้งเป้าไปที่การตามหาตัวอามาดอร์

ฉันจะแจ้ง สนง.ใหญ่ ว่าเธอยังมีชีวิต เพื่อที่พวกเขาจะได้ช่วยตามจับเธอ

ฉันว่าหยุดเรื่องนั้นเอาไว้ก่อน

จนกว่าเราจะมีข้อมูลมากกว่านี้

ติดต่อสำนักงานที่เบลารุส ให้หาสถานที่ลงจอดให้ด้วย

รวบรวมรายชื่อที่พัก, โรงแรม, และห้องเช่าใกล้สโลดา

ซึ่งไม่น่าจะมีมากนัก เราจะตามหาเธอ

สุดท้ายฉันก็ไม่ใช่คนพิเศษอะไร

ฉันไม่ใช่ศิษย์โปรดคนแรกของคุณ

ใจเย็นๆ ฉันแค่แหย่เล่น ฉันรู้ ฉันไม่ใช่ศิษย์โปรด

เวร, ฉันยังไม่ได้เป็น นักสืบชิลด์ ในชีวิตจริงด้วยซ้ำ

เธอสองคนไม่ได้แตกต่างกันมาก

อามาดอร์เป็นคนฉลาด, มีพรสวรรค์, ไร้ความกลัว

- ว้าว, ไม่เห็นเหมือนกันตรงไหนเลย - ให้ฉันเล่าให้จบก่อน

เธอเข้ากันกับคนอื่นไม่ค่อยได้, รู้สึกด้อยค่าในการทำงานเป็นกลุ่ม

ฉันว่าฉันซึบซาบ คุณลักษณะเหล่านั้นจากเธอได้,

ฉันก็เลยผลักดันเธอ...อาจจะมากเกินไป

อย่าโทษตัวเองเพียงเพราะ ยัยนี่เข้าสู่ด้านมืด

เส้นทางไหนก็ตามที่เธอเลือก,

สิ่งแปลกๆ อะไรก็ตามที่เธอ เข้าไปเกี่ยวข้อง, เป็นเรื่องของเธอ

ข้อตกลงคือให้มาคนเดียว

- ใช่มาคนเดียว! - แล้วคนที่อยู่ห้องข้างๆ นั่นล่ะ?

หรือคนที่อยู่บนบันได?

พวกเขามาเพื่อปกป้อง ฉันตอนฉันกลับไป...

พร้อมสินค้า! ได้โปรด

ขอโทษที ฉันไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน

ขอฉันเห็นมันได้ไหม?

- แล้วที่เหลือ...ล่ะ... - อยู่ในถุง

นายสามารถถือผ่านศุลกากรได้ ไม่มีใครดูออก

เอาละ...ตานายแล้ว

เมื่อฉันบอกว่า 30 ล้านเหรียญ, ฉันไม่เคยคิดว่ามีใครที่จะ...

ถ้ามันใช้การไม่ได้, ฉันจะตามล่านาย

มันจะใช้เข้าได้ทุกระดับ, ตามที่เคยสัญญา

แต่เมื่อเธอเข้าไปข้างใน, เธอมีแผนแล้วหรือยัง?

เดี๋ยวแผนก็มาเองแหละ

ช่างน่าตื่นเต้น

ฉันเคยฝันว่าจะได้มาเยือน สโลดาตั้งแต่สมัยเป็นนักเรียน

สโลดา, เบรารุส? ฝันที่เป็นจริง? จริงหรือ?

นี่คือบ้านเกิดของนักฟิสิกส์ รางวัลโนเบล โซเรส อัลฟีรอฟ!

หมายถึง, ในทางเทคนิคแล้ว, เขามาจากไวท์บัสค์,

แต่ที่นั่นห่างจากนี่ไปราวๆ 1 ชม. เท่านั้น,

และฉันผิดหวังเล็กน้อย ที่นายไม่รู้เรื่องนั้น

แหม, เปล่าเลย, แน่นอนฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร,

บิดาแห่งทรานซิสเตอร์โครงสร้าง รอยต่อแบบรวม, ขอบคุณมาก

เราทุกคนรู้เรื่องนั้นดี ฉันแค่สาละวนนิดหน่อย

เพราะหนแรกที่เราลงภาคสนาม

มันไม่ใช่ปิคนิค, ว่าไหม?

พวกนายมาที่นี่เพื่อค้นหาอามาดอร์ ผ่านอุปกรณ์อิเลคทรอนิคส์

ไม่ต้องออกจากรถตู้ก็ยังได้

- จากบัสถึงชอร์ตบัส - ชอร์ตบัสว่ามาเลย

คราวหน้า, ฉันจะเป็นคนตัดสินใจ ว่าจะเรียกตัวเองว่าอย่างไร, โอเค?

- สนง.ญ. ขอรายงานสถานะล่าสุด - เธอบอกไปว่าอย่างไร?

บอกว่าเรากำลังติดตามผู้ต้องสงสัย ...ไม่มากไปกว่านั้น

- ฉันเป็นหนี้เธอหนึ่งครั้ง - น่าจะสามครั้งแล้วล่ะ

ถ้าอามาดอร์อยู่ที่นี่, เธอจะต้อง ติดต่อกับผู้ซื้อ

ตรวจสอบการส่งข้อมูลโทรศัพท์ เคลื่อนที่,

อีเมล์เข้ารหัส, การกระจาย สัญญาณที่ต้องสงสัย

โทรหาเราถ้าเจออะไร ที่จะบอกที่อยู่ของเธอได้

ทำให้วิทยุสื่อสารเงียบที่สุด นอกเสียจากต้องการความช่วยเหลือ

เอาละ, แล้วอะไรที่จะชี้ชัดว่าต้องการ ความช่วยเหลือแล้ว?!

ผมจินตนาการได้ว่าคุณ รู้สึกอย่างไร, ครับ...

ที่ถูกทรยศโดยใครบางคน ที่คุณสอนและเชื่อใจ

- เรายังไม่มีข้อเท็จจริงครบถ้วน - ใช่, แต่ผมสันนิษฐานว่ามันเลวร้าย...

ที่อามาดอร์หักหลังนักสืบสองคนนั่น ระหว่างปฏิบัติภารกิจ

สงสัยว่าเธอได้อะไรตอบแทนกันแน่

ฉันไม่รู้, แต่จนกว่าเราจะรู้แน่ชัด, ฉันจะไม่ขอตั้งสมมติฐานอะไรทั้งสิ้น

มีไฟฟ้าใช้ในเมืองนี้จำกัด

แต่คงไม่ยากเกินไปที่ จะตามหาหญิงสาวลึกลับของเราได้

นอกเสียจากว่าเธอรู้แล้วว่าเรามาที่นี่

ไม่, เธออย่าบอกนะว่า เป็นการรับรู้ล่วงหน้า

- หรือเทเลพาธีเพราะว่า... - ฉันรู้...ว่ามันไม่มีอยู่จริง

และถ้าเป็นเมื่อก่อน, ฉันคงตัด ประเด็นเรื่องพลังจิต

และ "เอเลี่ยนกับช่องว่างมิติ" คงเป็นเรื่องของคนบ้า แต่ตอนนี้...

เจอเซิร์ฟเวอร์แล้ว

- Spacibo. - Da.

- หาตำแหน่งของอามาดอร์ได้หรือยัง? - อะไรนะ?

ไม่, ยังไม่เจอ แต่เราพบการกระจายสัญญาณ

ที่มีสัญญาณแปลกๆ เข้ารหัสไว้

เธอคิดว่าอามาดอร์อาจจะ กำลังสื่อสารผ่านสัญญาณนั่นไหม?

เป็นไปได้, แต่ฉันขอคำถามกดดัน เพื่อความเสมอภาค, เอส.โอ.ของฉัน

เราควรจะทำอย่างไรถ้าปวดฉี่?

เธอจะยอมผิดกฏเพื่อ ขอไปเข้าห้องน้ำเนี่ยนะ?

มันเป็นการเดินทาง, ที่ยาวนานมากๆ, และทุกคนก็ตื่นเต้น

ตรงกล่องสีน้ำเงิน มีที่ทำธุระอยู่

กล่องสีน้ำเงิน

- อย่าบอกว่าขวดน้ำนี่? - นั่นแหละ

นี่นายไม่เคยเรียนรู้หรือว่า

ตรงนั้นของผู้ชายกับผู้หญิง มันไม่เหมือนกัน,

และตรงนั้นของเรามันไม่ใช่ กระบอกฉีดน้ำ?

นักสืบโคลสันกับฉันกำลังพยายาม ตามหาอาชญากรที่อันตราย

ถ้าไม่มีอะไรอื่นที่สำคัญกว่านี้...

เอาละ, เดี๋ยว, ฟิทซ์ถามว่า นายพกของขบเคี้ยวมาบ้างไหม

เพราะฉันเริ่มหิวตะหงิดๆ

เอ่อ...ฮัลโหล? เขา...เขาวางสาย

- Dobry den. - สวัสดีตอนบ่าย