Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Fuegos Artificiales de mi Corazón.

Adaptación de la novela Una ciudad que te espera, de Jiuyuexi

Episodio 8.

Tenemos un suicida en el número 13 de la calle Shuiyang.

Tenemos un suicida en el número 13 de la calle Shuiyang.

Les informaré de la situación.

Una chica joven perdió su trabajo y tuvo una discusión con sus padres.

Ahora está intentando suicidarse. Está en un estado emocional muy tenso.

Nuestro oficial está tratando de hacerla bajar.

Ahí está.

¿Quieres bajar tú primero?

¡No se acerque! Si te acercas, saltaré.

Yang Chi, encárgate del suelo. Yo subiré.

Instructor, déjeme subir en su lugar. Tú quédate aquí.

Es una orden.

Jiang Yi, Jun Ping, vengan conmigo.

Sí, señor.

Pongan el colchón de aire, establezcan un cordón. ¡Ahora!

Chica, ¿podrías bajar primero?

Vete. No te acerques más o saltaré.

No te muevas.

Escúchame bien.

Aún eres joven. Tienes toda una vida por delante.

- ¡Retrocede! ¡O saltaré! - ¡Vale, vale! ¡Vale, vale!

Vale, vale. Vale, vale.

Me quedaré aquí, lo prometo.

Tienes que quedarte allí también.

Chica,

donde estás parada es demasiado peligroso.

Salgamos de ahí y hablemos.

Incluso si muero, a nadie le importa.

¿Por qué piensas eso?

Aún eres muy joven.

Si tienes algún problema,

los resolveré contigo, ¿de acuerdo?

Ven, toma un poco de agua primero.

No.

No puedes resolver mi problema.

Siempre puedes encontrar otro trabajo.

No lo entiendes, ¡ninguno de ustedes lo entiende!

He trabajado muy duro.

Muy, muy duro.

¡Mi jefe es un granuja, una basura!

Me arruinó todo.

Esa es aún más razón para que sigas adelante.

Chica,

si fuiste intimidada, iré a la policía contigo.

Me aseguraré de que se te haga justicia, ¿de acuerdo?

Ya no obtendré justicia. Perdí las pruebas.

Mis padres incluso me regañaron.

Dijeron que no puedo hacer nada bien,

que perdí mi trabajo, y que soy un inútil.

Lo único que hacen es reprenderme.

Desde que era pequeña, no importa lo que pase,

siempre es culpa mía. ¡Mi culpa!

¡Soy un error!

¡Ya que me quieren muerto, haré lo que quieran!

¡No! ¡No!

No. No saltes.

No saltes.

No saltes.

No saltes.

No saltes.

Chica,

confía en mí.

Estoy seguro de que las cosas no son como tú crees que son.

No pueden serlo.

En realidad, soy como tú.

Nunca he recibido la aprobación de mis padres desde que era pequeño.

Mi padre no sólo me regañaba, sino que también me pegaba.

Solía odiarlos mucho.

Pero más tarde, con el tiempo me di cuenta

de que nuestros padres sí nos quieren.

Lo que pasa es que también tienen sus limitaciones.

Es muy probable que ellos mismos no fueran bien tratados por sus propios padres.

Hacen lo que hacen porque se preocupan por nosotros.

Pero no saben expresar amor.

Por eso sus palabras son duras.

Se convierte en abuso verbal a sus oídos, ¿verdad?

No hay padres que no amen a sus hijos, ¿verdad?

Toma.

Toma un poco de agua primero. Toma.

Deberías tenerla.

Deberías tenerla.

Chica,

puedes distanciarte de la gente y de los trabajos que no te gustan,

incluyendo a tus padres.

Puedes mudarte.

Puedes mudarte a otra ciudad.

Si no quieres ver a ciertas personas, no tienes por qué hacerlo. No pasa nada.

Aún eres muy joven.

Tu futuro tiene infinitas posibilidades, ¿verdad?

Llevas demasiado tiempo ahí de pie.

¿No estás cansada?

Subamos un momento, ¿vale?

Ven, ven.

Ven.

¿Crees que saltará?

¿Quién sabe?

Tal vez ella sólo está poniendo un acto.

Deja de decir cosas tan insensibles.

Quiere suicidarse sólo porque se peleó con su familia.

Alguien como ella es un desperdicio de existencia.

¿Cómo puedes decir eso?

¿De qué estás hablando?

¿Cómo puedes decir eso?

Los niños como ella son lo peor.

Ella va en contra de su familia a propósito.

Ella no debería haber nacido en primer lugar.

Señor..,

Gracias.

Lo siento.

¡No!

¡Instructor!

Yang Chi, bajaré la cuerda.

Atrapa Instructor.

Bien. Baja al Instructor lentamente. Apunta el colchón de aire.

¡Atrápenlo!

Aterrizó. A salvo.

- Llévala al hospital. - Entendido.

¿Se encuentra bien? ¿Tú estás bien?

¿Quién acaba de decir eso? ¿Eres siquiera humano?

Eso es una vida.

¡Una vida!

¿Quién de ustedes nunca se ha sentido perdido?

¿Quién de ustedes nunca ha enfrentado dificultades?

Si la persona que está ahí de pie fuera un miembro de tu familia, un ser querido, o un hijo,

¿serías capaz de verlo como una broma?

¿Podría?

Instructor, ¿está bien?

Jun... Jun...

Universidad Yancheng

Zhai Miao.

¿Cómo estás ahora? ¿Estás bien?

Si no fuera por mi hermano, probablemente todavía estaría en la comisaría.

Has sufrido.

- Entonces... - no te preocupes.

No importa lo que me pasara, nunca te delataría.

Lo siento.

Realmente no sabía que me habían dado mercancía falsificada.

No pasa nada. De todas formas, no es culpa tuya.

Aunque te compré la mercancía, tú también eres una víctima.

Hablando de eso,

echa un vistazo a esto.

Ingesta total Penalización total

¡Tanto!

El dinero usado para comprar los bienes y las multas.

No te preocupes. No te pediré que lo pagues.

Sin embargo, tenemos que encontrar una manera rápida de hacer dinero.

Mi hermano pagó las multas por mí.

Es el dinero que tanto le ha costado ganar. Tengo que devolvérselo lo antes posible.

De acuerdo, se lo devolveremos juntos.

Hablemos.

Ese día hablé sin pensar.

Dije las cosas demasiado duramente.

No te di la oportunidad de expresar tus pensamientos adecuadamente.

Te pido disculpas.

Soy yo quien debería disculparse.

Debería haber discutido esto contigo en primer lugar.

Con nuestra relación, no debería habértelo ocultado.

Debería ser yo quien se disculpara.

Ese día no pensaba con claridad. Pensé que sólo buscabas dinero.

Pero en el fondo, en realidad no pensaba así.

De alguna manera, sólo me llevó allí.

Y se me escapó.

Sabía que no pensabas así.

¿Sabes lo que significan 1.200 yuanes para mí?

Significa que

puedo mantener mejor a mis padres.

Significa que puedo dejar de estar en una relación a distancia.

Durante los últimos cinco o seis años,

he estado fuera de casa la mayor parte del tiempo.

Acaban de operar a mi padre y su salud no es buena.

Le cuesta moverse.

Mi prometida ha estado cuidando de él.

Llevamos muchos años en una relación sin un estatus oficial.

Se ha preocupado demasiado por mí.

No puedo seguir reteniéndola.

Así que esta es la realidad que tengo que afrontar.

¿Qué hay de ti?

¿Cuáles son tus planes para el futuro?

Desde que me uní a este equipo,

No he tenido la energía para pensar en otra cosa.

Pero últimamente,

no sé por qué, sigo pensando en el pasado.

En aquel entonces...

Bueno, parece que no tiene nada que ver con el presente.

Sinceramente,

no sé si el futuro yo tendrá alguna conexión con el presente.

Pero espero que la haya.

Si no, seré como una cometa volando alto,

pero sin saber dónde está el hilo.

Habrá una conexión.

Al fin y al cabo, no somos máquinas.

¿Quién no tiene momentos de confusión e incertidumbre?

Escúchame,

amigo mío,

haz bien tu trabajo,

pero también es hora de sentar la cabeza.

Me he estado preguntando