Staged

#NoSpoiler

Lo sto accettando.

- Cosa intendi? - I giorni delle riprese sono cambiati.

- E anche il luogo. - Cosa? Niente Sudafrica?

No, ora vado in Italia.

- È comunque bello. - Sto accentando il fatto

di non avere il controllo degli eventi.

E darò il benvenuto...

Al ruolo che il caos dovrà giocare nella mia vita.

Ok, e come hai intenzione di farlo?

Il gioco avverrà comunque,

ma verrà giocato...

Molto lontano...

Da estranei sconosciuti.

Lontano dagli occhi...

Lontano dal cuore.

Dovremmo mollare.

- Cosa? - È un gioco per giovani.

Io ho solo cinquant'anni!

Possiamo fare altre cose!

Si percepisce che hai zero abilità, a parte fingere.

C'è qualcos'altro che avresti fatto, se non fossi finito a fare questo?

Sarei stato un calciatore.

Lo ero!

Ok.

Sì, io sarei potuto diventare un parroco.

Ah, sì? Nessun problema con la tonaca?

Non poter indossare il kilt.

Ovvio!

Quando uno ha conosciuto la brezza

che muove i rami più bassi,

- non si può tornare indietro. - No. C'è bisogno...

Di tenere lontane le mosche dall'haggis.

Esatto, sì.

Il parroco...

E il calciatore.

Già. All'inizio farai un po' di fatica.

Perché?

Beh, non sei...

Non sei... non hai...

Non sei nella...

Più assoluta...

Ottimo stato di benessere...

Fisico.

Ti voglio informare

che sono un ottimo esempio di perfetta forma fisica, amico!

- Davvero? - E tu?

A te serve un completo...

Rinnovamento spirituale.

Ti è mai successo prima?

- Una volta. - Sei stato sostituito?

- Esatto. - Da chi?

- Non lo voglio dire. - Ma lo sai.

- Lo so. - Oh, dai.

- No, non posso. - Perché?

Perché ho intenzione di agire.

- Cosa? - Sai tenere un segreto?

Evidentemente.

Ho intenzione...

Di farmelo amico.

Lentamente e metodicamente.

Ideando modi per poter lavorare insieme.

Insinuandomi nella sua vita.

Per meglio compiere...

La mia lenta...

E decisiva...

Vendetta.

Traduzione: Lúthien, Egher, MikyCarter84

Staged - Stagione 2 Episodio 2 - "Long Time, No See"

Revisione: chrissa_argent

- Ciao, Nina! Ciao! - Ciao!

Ciao!

Oh, mio Dio, che bello vederti!

Sì! È bello vedere anche te!

Oh, come è emozionante!

È davvero emozionante!

- Altro "Staged"! - Altro "Staged"!

Evvai!

Oh, mio Dio, come stai?

Sì, bene, credo.

Sì, bene, tu?

Sto bene. È tutto strano, vero?

Sì, credo di sì.

- Mi avevano offerto uno spettacolo. - Grande!

Sì e poi non ci hanno dato il permesso di farlo. Lo spettacolo.

- Ok, no. - È complicato.

- No, capisco. - Già, ogni tanto vorrei...

Sai, vorrei uccidere qualcuno.

Ma non lo farò.

- No, meglio di no. - No.

Perché avrei potuto essere un'astronauta.

- Era una possibilità? - No.

Tu come stai?

- Bene. - Volevo dire, dove sei?

Sono a Los Angeles.

E cosa ci fai lì?

- Mi preparo a filmare. - Oh, grande! Cosa?

Cosa ti hanno detto?

A dire il vero, non molto.

"Fanno altro Staged".

"Ti rivogliono per il ruolo di Jo".

"Parli tu con Simon?"

Ok, ci sono un paio di cose che avrebbero dovuto dirti,

- ma che non ti hanno detto. - Quali sono?

Ok, beh, non è un sequel.

È una sorta di remake.

- Ok. - Per il...

Mercato... americano.

E la cosa più cruciale,

e mi dispiace essere io a dovertelo dire,

ma lo faremo

senza...

David e/o Michael.

Perché?

Perché i produttori...

Non pensano siano dei grossi nomi

per il mercato...

- Americano. - Ma io sì?

Beh, tu non sei la protagonista. È...

- Vero. Ok. - Non è... non è quello che intendevo.

Intendevo che in qualche modo...

Sei riuscito a rimanere comunque coinvolto?

Beh, perché l'ho creata io la precedente

e l'ho diretta in qualche modo.

- Quella versione... - Dirigerai anche questa?

- No, questa volta no. - Perché no?

Perché la gente pensa non abbia fatto nulla...

- Nella precedente. - David e Michael hanno improvvisato tutto.

- Vero? - No, no, non è vero.

Non l'hanno fatto.

Non hanno improvvisato. L'ho scritto, ho scritto tutto il copione.

Guarda, ho dei pezzi...

Di carta, ho scritto... ho scritto tutto e l'ho appeso sul muro.

E ho scritto, scritto, scritto.

E non hanno scritto o improvvisato, perché non è vero.

Non è una cosa che si dice, vero? Perché non l'hanno fatto.

David e Michael lo sanno?

Oh, merda!

Puoi spostare le valigie?

- Sì, sì, sì. - Non penso che si debba usare l'atrio

- come corsa ad ostacoli. - Stavo dando da mangiare al pesce rosso.

Non ne abbiamo preso un altro.

- No. - Ne avevamo due e ora uno.

- Vero. - È così che funziona la morte.

E la matematica.

Ho paura che quello che è rimasto solo si senta un po' depresso.

- Non ho tempo... - Che intendi?

Sento che stai per fare uno sproloquio

sulla memoria a breve termine e non ho tempo di seguirti.

Adori i miei sproloqui!

Sì, certo, ma sta arrivando Lister.

- Oggi? Cioè, proprio ora? - Sì.

Sì, per beneficenza.

Intendi in carne e ossa, cioè, Zoom non si usa più?

Già, la normalità è tornata, amore.

È sicuro?

Penso di sì, insomma, staremo distanti,

useremo tazze diverse e faremo a turno per prendere i biscotti dal barattolo

e, la cosa più importante...

Non ci spaccheremo la testa inciampando nella tua dannata valigia.

- Sì, la sposto. - Sì, sarebbe stupendo, grazie.

Che cosa avresti fatto...

Se non avessi scelto questo lavoro?

- Che lavoro pensi che faccia? - Andiamo...

Qual era il tuo sogno?

L'archeologa.

- Non lo sapevo. Cosa? - Oddio, l'ho fatto di nuovo!

Mi hai risucchiata, come un buco nero!

- Non essere cattiva! - No...

Senti, Michael è l'amico con cui perdi tempo,

io sono tua moglie, ho da fare

e non voglio che tu stia qui adesso.

È che ho molte cose da metabolizzare e sentimenti...

E come il resto di noi devi andare avanti.

Ho solo paura che il pesce rosso rimasto

farebbe qualsiasi cosa per nuotare in tondo con il suo amico.

Ok...

Penso che il pesce rosso rimasto...

Si sia dimenticato dell'altro pesce in un attimo.

Chi è?

È Nina.

- Ciao, Nina! - Ciao, Nina.

Si aggiungerà fra un paio di minuti.

Ok. Bene.

Tutto bene?

È colpa di tutti.

Lo capisco.

Adrian, Nina, Lucy...

- Sam? - Sì.

- La grande Judy. - Certo.

- E Simon. - E Simon, già.

Anna...

Pensa che dovremmo...

Cercare di mantenere la calma con lui.