Mischievous Kiss The Movie: High School

Guten Morgen.

Morgen.

Sehr geehrter Irie Naoki-sama,

ich bin Aihara Kotoko, im dritten Jahr der F-Klasse.

Seit deiner Ansprache auf der Frischlings-Willkommensfeier vor zwei Jahren

bin ich in dich verliebt.

Doch da unsere Klassen aufgrund ihrer akademischen Leistungen getrennt sind,

konnte ich, aus der F, keine Zeit mit Schülern der A-Klasse verbringen.

Aber jetzt, im dritten Jahr, muss ich es dir gestehen.

Irie-kun, ich liebe dich.

Verzeihung!

Würdest du … diesen Brief annehmen?

Verzichte.

Du hast ’n T vergessen.

Da fehlt ein T.

Hier, mit Tee!

Ich kann dumme Mädchen nicht ausstehen.

Ein T vergessen …?

Das darf doch nicht wahr sein!

Itazura na Kiss: High School Hen

Sie hat Irie-kun ’nen Liebesbrief gegeben!

Ernsthaft?

Ist die bescheuert?

Kotoko!

Guten Morgen, Satomi, Jinko.

Du hast Irie-kun aus der A wirklich deine Liebe gestanden?

Der hat ’nen IQ von 200 und erreicht in jeder Prüfung volle Punktzahl!

Und er gewinnt immer die nationale Tennismeisterschaft.

Er ist so perfekt, dass es schon nervt.

Kotoko, zähl das Alphabet mit deinen Fingern.

Siehst du? Das F ist an der anderen Hand.

Wir sind in der F-Klasse. Wir sind der Abschaum.

Irie existiert in einer anderen Welt als wir.

Ich dachte nur, es gäbe den klitzekleinen Hauch einer Chance, dass er mich mag …

Komm schon, nicht in 1000 Jahren!

Es gibt haufenweise gewöhnliche Kerle, zu denen du passen würdest.

Kotoko!

Oh, Kinnosuke.

Kin-chan!

Du ignorierst mich und Irie gestehst du deine Liebe?

Tu nicht so, als würde ich dir gehören.

Saßen wir nicht zwei Jahre lang nebeneinander?

Komm mal wieder runter.

Verfluchter Irie … Ich ertrag’s nicht, wie er dich beschämt hat.

Du steigerst dich da viel zu sehr rein.

Es hat geläutet, Klasse.

Nehmt eure Plätze ein.

Ich frage nun die Anwesenheit ab.

Ikezawa.

Hier.

Inoue.

Hier.

Uchida.

Seit ich mich in meinem ersten Jahr in Irie-kun verliebt habe,

beobachte ich ihn heimlich von Zeit zu Zeit.

An den Tagen, an denen ich ihn treffe, klebe ich einen Herzsticker in mein Tagebuch.

Aber als ich endlich entschied, ihm meine Gefühle zu gestehen …

Verzichte.

Mein Abschlussjahr begann mit einem abgelehnten Liebesbrief.

Vermutlich sollte ich diesen kaltherzigen Kerl einfach aufgeben.

Mein armer Brief …

Guten Appetit!

Kotoko!

Kin-chan.

Deine Familie zieht um? Ich will dir helfen.

Danke, Kin-chan.

Aber die Möbel sind bereits in der neuen Wohnung.

Verstehe.

Wie wäre es mit einer Einweihungsfeier?

Wir renovieren die Küche, es gibt noch kein Gas.

Kein Problem.

Das Essen bringen wir mit. Stimmt’s?

Bis später. I love Kotoko!

Man sieht sich!

Aufdringlich wie eh und je.

Nun, er versucht dich nach der Sache heute Morgen aufzumuntern.

So ist das also?

Er ist nett zu dir.

Tief im Inneren ist er ein netter Kerl.

Vergiss diesen Stein und nimm Kinnosuke.

Ihr passt zusammen wie Topf und Deckel.

Und wenn schon …

Na ja, es war keine gute Idee,

einem Jungen einen Liebesbrief zu geben, mit dem man noch nie ein Wort gewechselt hat.

Ja, der war doch total überrumpelt.

Nein, das stimmt nicht. Wir hatten bereits miteinander gesprochen.

Ihr habt miteinander gesprochen?!

Genau!

Vor einem Jahr, nach einer Prüfung …

Wie lief’s bei dir in Englisch?

38 Punkte. Bei euch?

Im Grunde genauso.

Und du, Jinko?

Bin durchgefallen. Aber wen juckt’s? Später heirate ich eh ’nen Japaner.

Na los, Mädels, vergessen wir das und gehen Eis futtern!

Gute Idee.

Party!

Party!

Par…

Meine Prüfung!

Kotoko …

Japanisch!

Englisch!

Mathe fehlt! Mathe, Mathe …

Ah, da!

Gehört die dir?

Ja, ich hab 27 Punkte bekommen.

Vielen Dank fürs Aufheben!

Was für eine Dummnudel …

Mein lang ersehntes Gespräch mit Irie-kun!

Du hast echt eine blühende Fantasie.

Irgendwann lernst du’s auch noch!

Man sollte immer positiv bleiben!

Meinst du?

Oh, schaut!

Dein positives Gegenstück wartet schon auf dich.

Und los geht’s!

Welch elegante Hütte.

Japanisch von oben bis unten. Mein Vater hat es günstig von einem Freund bekommen.

Ich hätte ja echt gerne was Westliches mit Erkerfenstern gehabt …

Hey, Papa! Bin daheim!

Hiya! Kotoko, willkommen zu Hause!

Glückwunsch zum neuen Zuhause!

Jinko-chan und Satomi-chan, hübsch wie immer.

Nur herein in die gute Stube.

Vielen Dank.

Fühlt euch wie zu Hause!

Dann lasst uns mal anfangen!

Vielen Dank für das Essen.

Haut rein.

Vielen Dank.

Straßenarbeiten

Machen wir uns an die Arbeit.

Jawohl, Chef!

Hätten wir Gas, würde ich euch ein köstliches Mahl zaubern. Entschuldigt bitte!

Dafür brauchen Sie sich nicht zu entschuldigen.

Das holen wir einfach das nächste Mal nach!

Danke.

Keine Ursache.

Wir beginnen an der Gasleitung.

Ja, ich bitte darum.

Ein Erdbeben?

Hart wie Stein!

Hey, nicht faulenzen!

Das war kein Erdbeben, oder?

Das kam vielleicht von den Straßenarbeiten.

Unsinn. Red nicht solchen Quatsch.

Dieses Haus steht felsenfest!

Leute, schnell raus hier!

Mein elegantes Haus!

Papa, schnell, beeil dich!

Kotoko!

Deine Mutter!

Kotoko, geh!

Papa, beeil dich!

Das ist brandgefährlich! Lauft!

Schnell, na los!

Stopp! Stopp!

Nicht weiterbohren!

Nicht mehr bohren, nicht mehr bohren!

Nicht mehr bohren, hab ich gesagt!

Hey, du da, hey!

Was gibt’s?!

Ihr Gebohre macht mein Haus dem Erdboden gleich!

Papperlapapp!

Lauft!

Wie erging es Ihnen, als es geschah?

Ich … Ich … war schockiert. In meinem ganzen Leben ist mir so etwas noch nicht passiert.

Es grenzt an ein Wunder, dass niemand verletzt wurde.

Ja, ich …

Gestern um 18 Uhr wurde Aihara Shigeos Haus von einem Unglück heimgesucht.

Anwesen durch Bohrungs-Vibrationen komplett zerstört.

Wow, seht euch das an!

Ein Resultat von Termitenbefall?

Kotoko.

Guten Morgen.

Morgen.

Jetzt bist du in aller Munde.

Ich will mich unter ’ner Brücke verkriechen …

’nem Stein, wolltest du sagen?

Hergehört, alle miteinander!

Aihara Kotoko-chans Zuhause wurde zerstört.

Bitte spendet an den Kotoko-Hilfsfonds!

Ist das Kin-chan?

Hat der sie noch alle?

Bitte spendet, so viel ihr könnt! Ich flehe euch an!

Aufhören, Kin-chan!

Trotz dieser Tragödie besucht sie die Schule!

Aufhören, hab ich gesagt! Du Vollidiot!

Ich mach das doch nur für dich.

Mann!

Ihr seid im Weg.

Was? Du bist im Weg! Was glaubst du, wer schuld an der Misere ist?

Der Bohrer hat sie verursacht.

Was?

Nach deiner Abfuhr nahm Kotokos Unglück seinen Lauf.

Habe ich etwa die Pfosten zum Einsturz gebracht?

Darauf kannste deinen Allerwertesten verwetten! Dein verrottetes Herz hat sie einstürzen lassen.

Na schön.

Ich spende, damit du die Klappe hältst.