Suits

Không. Mike, dừng lại!

- Xin lỗi. - Nhẹ nhàng đấy.

Anh sẽ thành một nữ diễn viên ba lê ngon lành đấy.

Tôi sẽ không xin lỗi vì dáng vẻ uyển chuyển này đâu, được chứ?

Và nhân tiên, tôi trong tuyển đô vật hồi cấp 3, nên...

Có gì vui à?

Tôi đang cố tưởng tượng anh đánh nhau với người khác.

Ô. Tôi có thể giết cô đấy.

- Anh sẽ không chạm đến được tôi đâu. - Sao không?

Vì anh quá bận nhìn chằm chằm vào áo ngực tôi.

- Không có chuyện đó đâu. - Anh đang làm thế đấy thôi.

Cô có mặc áo ngực đâu.

Tôi không mặc quần lót cơ.

Tôi... cô...

Được rồi. Vậy, bà Williams, chúng tôi sẽ đưa bà đến buổi cung khai

ngay sau khi Kenny Verdasco kết thúc. Được chứ?

Hai người chuyên phải làm mấy công việc thế này à?

Tôi xin lỗi?

Phụ trách việc giúp đỡ các bệnh nhân ung thư ấy.

Không phải là nhiệm vụ quyến rũ nhất trên thế giới nhỉ.

Tôi cho là 2 người không thấy phiền khi làm việc cúng nhau nhỉ.

Hai người đã hẹn hò bao lâu rồi?

À, không, giờ tôi đang hẹn hò với người khác.

Sẽ xảy ra sớm hay muộn thôi.

- Xin lỗi. - Thứ lỗi cho tôi một lát.

Vâng, chào.

Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ tôi tới nhầm chỗ.

Anh ở đây vì buổi lấy lời khai của Dầu khí Emerson?

À không, không. Tôi là bạn cũ của Harvey Specter.

Chỗ này lớn quá. Tôi cứ vòng đi vòng lại.

- Phải. - Cậu có thể chỉ tôi

- vị trí chính xác không? - À, không vấn đề.

Anh thấy mấy cánh cửa đàng đó chứ?

Vượt qua, tới chỗ thang máy và xuống 2 tầng nữa.

Và rồi, anh sẽ rẽ phải và xuống sảnh, ở đó anh sẽ thấy Donna.

- Donna. Tuyệt. Cám ơn. - Mmm-hmm.

Travis Tanner.

Mike Ross. Rất vui được gặp anh.

Cũng hân hạnh được gặp cậu, Mike.

Cẩn thận nhé.

Vợ tôi, Emily, và tôi, chúng tôi..

Chúng tôi tiết kiệm từng đồng tôi kiếm được từ quân đội

và chúng tôi chuyển về Apple Creek, New York, 6 năm trước.

Chúng tôi mua một mảnh đất,

và trồng một vườn cà chua.

Chúng tôi có tiệc liên hoan ngoài trời với hàng xóm.

Nó... nó đúng là giấc mơ thành sự thật.

Sau khi bị chẩn đoán ung thư phổi,

tôi không thể tiếp tục làm việc.

Thậm chí có lúc tôi còn khó mà lên được cầu thang để tới phòng con gái.

Anh làm việc tại trường cấp 3 Apple Creek. Có đúng không?

Cả 4 năm.

Trường của anh được xây dựng năm 1985.

Trước đó ở đó có gì?

Một giếng dầu.

Được sở hữu và vận hành bởi Dầu Khí Emerson.

Giờ, Kenny, vì sao trường học bị đóng cửa?

Vì cả 200 người từng tới dạy hay học tại Apple Creek

đều bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

Rất xin lỗi vì đã xen ngang.

Cho anh đây, Larry.

Tin tôi đi. Nó tốt đấy, dùng đi.

- Sao anh biết tên tôi? - Có trong đó hết đấy, Larry.

- Này, cô là Donna? - Vâng. Tôi giúp được gì không?

Ừ. Mike Ross bảo tôi tìm cô.

Chúng tôi ở thư viện và một trong những nguyên đơn ngất xỉu, ngã va vào đầu.

Ôi trời ạ. Được rồi. Tôi lên ngay. Cám ơn.

Đừng khách sáo.

Nhầm văn phòng rồi.

Harvey, tôi phải công nhận,

để Kenny Verdasco làm đại diện cho vụ kiện tập thể này đúng là ý hay.

Tôi không biết ai là Kenny Verdasco.

À, thế thì tốt hơn anh nên tìm hiểu đi.

Thế anh bắt đầu tự giới thiệu đi thì sao nhỉ, hay tôi nên gọi bảo vệ đây?

- Donna? - Thư giãn. Thư giãn đi.

Tên tôi là Travis Tanner.

Anh là Travis Tanner?

Anh đã nghe nói đến tôi.

Chưa.

Tôi là đối tác cao cấp của Clyde-MacPhee.

Chúng tôi có trụ sở tại Boston.

Đội Red Sox cũng thế. Tôi cũng đếch quan tâm tới họ.

Buồn cười đấy.

Anh biết không, thứ không buồn cười là những chuyện xảy ra với Kenny Verdasco.

Ngay lúc này, người ta đang hỏi anh ta về bố mẹ,

cả hai đều nghiện thuốc nặng. Thói quen xấu nhỉ.

Phải. Mỗi ngày một gói.

Tôi ở với họ cho đến khi 18.

Rồi họ lại hỏi, trong quân đội,

ông ấy có tiếp xúc với niken, crom, và hydrocarbon không?

Tôi... tôi.. tôi là lính bộ binh.

Tôi đâu có quyền lựa chọn.

Chưa kể đến vụ kiện vớ vẩn

ông ấy kiện cách đây mười năm chống lại Chuỗi Cửa hàng tạp hóa Shriver.

Nó không vớ vẩn.

Tôi bị trượt chân và vỡ khuỷu tay.

Nếu họ đang làm rất tốt dưới đó

thì anh đang làm gì trong văn phòng tôi?

Vì tôi đưa cho họ đống đó.

Và khi họ bước ra khỏi cửa,

tôi sẽ là người đuổi việc họ.

Nên anh đến chỗ tôi để được động viên à?

Anh sẽ làm tốt thôi, cậu em.

Không, anh thấy đấy, Dầu Khí Emerson đang chuẩn bị thua vụ này.

nên họ gọi tôi tới để giải quyết tình huống.

Và khi tôi đánh bại Pearson Hardman,

tôi không muốn có người nói rằng là vì họ không cử ra người tốt nhất.

À, tôi xin lỗi phải làm anh thất vọng,

nhưng Jessica Pearson sẽ tự giải quyết vụ này.

Và nếu anh không nghĩ chị ấy là người tốt nhất,

sao không thử một chuyến và tìm hiểu xem?

Được rồi. Tôi hiểu ý anh rồi.

Nhưng chuyện là thế này.

Tôi biết rằng anh biết tôi là ai.

Và tôi cũng biết hồi cấp 2,

anh bỏ lỡ trận chung kết bang

vì chấn thương vai.

Anh không thể ném với cái vai như thế.

Và anh biết gì không?

Họ thắng mà không cần anh, Harvey.

Giờ, tự hỏi bản thân chuyện này xem.

Anh sẽ để Jessica Pearson chơi trận quan trọng này cho anh à? Hả?

Có gì buồn cười thế?

Tôi chỉ đang nghĩ tôi sẽ vui tới mức nào khi đá đít anh.

Gặp lại anh trên toà.

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt

Như thế là xúc phạm đến quá khứ cuả tôi,

gia đình tôi, mọi thứ mà tôi quan tâm.

Tôi đã nói với anh chuyện này rồi sẽ tới.

Họ chỉ đang cố đe doạ anh thôi.

Phải rồi, chị cũng làm quá tốt trong đó mà.

Kenny, anh là đại diện nguyên đơn của chúng ta.

Anh cần phải bình tĩnh lại.

Tôi không quan tâm bình tĩnh hay không.

Tôi muốn hoà giải.

Đó chính xác là thứ họ muốn.

Kenny, tôi muốn anh gặp Harvey Specter.

Cậu ấy là cánh tay phải của tôi.

Cánh tay phải của cô có thể làm ơn nói với tôi vì sao ta không thể hoà giải không?

Tôi không chống lại việc hoà giải chút nào.

Nhưng nếu ta tới trước, ta sẽ yếu thế.

Nếu họ tới gặp ta, ta sẽ lợi thế.

Harvey nói đúng. Họ điều tra về anh vì họ đang sợ.

Tin tôi đi. Họ sẽ tới gặp ta sớm thôi.

Được rồi.

Một điều nữa.

Tôi sẽ hoãn phần còn lại của buổi cung khai.

Đừng nói với những nguyên đơn còn lại chuyện đã xảy ra.

Chuyện quái gì thế?

Tôi cần chị để tôi tiếp quản vụ này.

Cái gã bước vào giữa buối cung khai.

- Hắn goi cậu ra à? - Phải.

- Hắn giỏi đấy. - Phải.

Cậu nghĩ tôi không lo được hắn?

Hắn lôi ra vụ vô địch bang.

Ô. Vai à?

- Phải. - Ooh.

Xử hắn đi.

- Cẩn thận đấy. - Tôi sẽ.

Ý tôi là, lôi ra vụ vô địch báng đó...

đúng là... xấu tính quá đi.

Chẳng phải việc gì tôi chưa làm.

Tôi cần cậu điều tra về Travis Tanner.

Tìm xem hắn làm ở đâu, học ở chỗ nào,

thắng những vụ nào rồi.

Vì sao? Anh muốn mở một trang wiki về anh ta à?

Tôi không biết chút nào về cách gã này hành động.

Trước khi tôi hành động,

tôi muốn biết mọi thứ về hắn ta.

Phải rồi. Cho trang Wikipedia.

Cậu nghĩ đội Mavericks không xem phim về cách LeBron chơi trước khi họ đấu với Heat à?

Anh là Harvey Specter. Anh đau cần phải xem trước.

Cậu có biết người xem phim về chiến thuật trước trận nhiều nhất là ai không?

- Không, ai? - Michael Jordan.

Cái gì? Sao anh biết được?

Cậu không tin tôi? Hãy hỏi anh ấy.

Anh có số điện thoại của Michael Jordan.

Yep.

Nếu tôi ấn cái nút ngay đó, tôi sẽ gọi Michael Jordan?

Đó hình như là cách điện thoại hoạt động.

Ấn phím nhanh 23.

Tôi làm đây.

- Tới đi. - Tôi sẽ hỏi anh ấy về bóng chày.

Đừng có hỏi anh ấy về bóng chày.

Ah! Nhầm... Nhầm số.

Anh trêu tôi.

Ôi trời đất.

Anh là ai thế?

Mọi người ngừng việc đang làm lại.

Đứng dậy và theo tôi tới thư viện.

Mike, cậu cũng thế luôn, dậy và theo họ đi,

À, vâng, Louis, tôi rất muốn thế,

nhưng tôi có vài việc phải làm cho Harvey.

Bệ hạ của cậu đợi được. Tất cả tập sự vào thư viện ngay.

Đi nào.

Đi nào.

Có tin đồn là chúng ta được tăng lương sơm đấy.

Mọi người đang hoảng đấy.

Hay đấy, Harold.

Tớ đang nghĩ đến việc đi xăm.