Love That Makes You Cry (いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう)

الترجمة مقدمة من فريق اكستراترانز زوروا مدونتنا للمزيد من الاعمال

سوف أُعيد هدية رأس السنة خاصتي لذا أعد إلي أمي

اوتو

أنا سوغيهارا اوتو

يسرني لقائك

بدءاً منذ اليوم أنتِ هاياشيدا اوتو

أنتِ ستعيشين معي

حسناً

ازهار العنب مذاقها مثل العنب

ازهار الموز مذاقها مثل الموز

إنه ما كانت تقوله أمي دائماً، لكن هل هو صحيح؟

توقفي عن استخدام لهجة كانساي

!إنه ابيض! إنه أبيض جداً

ما هذا؟

ما هذا؟ ما هذا؟

خريف 2009

رين

حلم سيء آخر؟

إذا أخذت وقتاً للراحة، فلا بد أن يعطوك اجازة مدفوعة

سوف أركب المترو المزدحم

هل ستدعني اذهب من دون قول شيء؟

اعتني بنفسك، كيهو-تشان

اخرج لاحتساء شراب

بين الحين والآخر

تلك الفتاة قبل قليل، هل هي حبيبتك؟ - !آه، لص -

لقد عدت من هوكايدو للتو - ماذا؟ -

هاروتا، أنت... أنت سرقت مالي المرة الماضية، أليس كذلك؟

ماذا؟ - هنا -

كان هنا

لكننا أصدقاء! سأبقى هنا بينما أنا في طوكيو، حسناً؟

لقد نفد مني المال من أجل رحلة العودة

إذاً فقد سرقت هذه؟ - ليس الامر كذلك -

أحدهم أوقعها. كان فيها الفي ين

!حتى إذا كانت ألفا ين فقط، لا يمكنك اخذها وحسب

هل أنت من النوع الذي يأخذ الاشياء الى الشرطة؟

من المذهل أن لديك إمرأة تبقى هنا

يبدو بأن هذا المكان فيه أكبر العناكب في العالم

!أنت! لا تسخر من أكبر عنكبوت في العالم

!ذلك كبير جداً

يوجد مصعد في الموقع رقم 1؟ - حقاً؟ - أجل

خذ - تمهل قليلاً -

خذ، واحدة بعد

!آسف

المعذرة

هل تمسك بها؟ - أجل -

إذا كنت تمسكها، ارفعها - حسناً -

حسناً، ها نحن ذا. تماسك

هيا، ادفع. أدفع. هيا

!مذهل - لقد تلقيت بقشيش لنا -

حقاً؟ - أجل -

أتريد الذهاب لتناول شراب؟ - لنذهب -

ضع تلك في الشاحنة الفارغة - حسناً -

!سيدتي - نعم؟ -

يبدو بأن هذا الشهر قد أُقتطع بعض المال من اجوري

إنها للادخار. من أجل مستقبلك

فهمت

موريتنا لغسيل الملابس

هاياشيدا اوتو

الى اوتو

أنت

!أنت

من أين سرقت هذه؟

!أنت

!هذا شيء مهم للشخص صاحبها

!لا يمكنك فعل هذا! أنت، هاروتا

m 0 0 l 0 0 l 4 -14 l -22 -20 l -26 -7

ممنوع الدخول لغير العاملين المخول لهم

ازهار العنب مذاقها مثل العنب

ازهار الموز مذاقها مثل الموز

ازهار الخوخ مذاقها مثل الخوخ

في يوم ما، عندما نتذكر هذا الحب سوف نبكي بالتأكيد

English Translation: Sanashi Timing: Ueto_senshi and Sanashi

هل يوجد ميكانيكي بالقرب من هنا؟

يوجد أحدهم على بعد عشرة كيلومترات، لكن محلهم مغلق اليوم

شكراً

!قادمة

أهلاً

هل لديك ايصال؟ - آه... لا -

إذا نسيته فرقم الهاتف يفي بالغرض

...كلا

عذراً... أود أن أسأل عن شيء

حسناً

هل تعرفين هذا الشخص؟ هاياشيدا اوتو-سان؟

هاياشيدا

هاياشيدا اوتو-سان قد توفيت

لقد ماتت

بسبب صدمتها من سرقة مالها

لقد كرهت بحق الشخص الذي سرق مالها

حسناً؟

أين هو قبرها؟

نعم؟ - ما تكون أنت؟ -

جئتُ من طوكيو

طوكيو

ما الشأن الذي لديك مع هاياشيدا اوتو-سان؟

هذه - !لص -

لا، ليس كذلك - الفان وستون ين -

كان هنالك ألفان وستون ين بداخلها، صحيح؟

لقد استخدمت المال؟

تعال. لنذهب الى الشرطة - كلا، ليس كذلك -

جئت لتسليم هذه، لكن الذي سرقها هو شخص آخر

أنا هاياشيدا

هاياشيدا التي سُرق الفين وستين ين منها

ألم تمت؟ - هل أبدو ميتة لك؟ -

وقبرها؟ - فارغ، للوقت الحاضر -

يسرني لقائك

تفضلي

اكستراترانز

الفان وستون ين

هل جئت حقاً من طوكيو لاعادة هذه؟

وأنت لست من سرقها حقاً؟

مع ذلك؟

كُلها

!يوجد شيء آخر

جئت لاسلم هذه

هل قرأتها؟

أعتذر

لكن بعد أن قرأتها، فكرت بأن عليّ اعادتها حتماً

لا بد أن هذا الشخص قد قرأ هذه مئات المرات

فكرت

بأنها لا بد أن تكون مصدر قوة لهذا الشخص

أنا أعيدها إليكِ رسالة والدتكِ

ارمها بعيداً

لكنها شيء مهم بالنسبة لكِ - شكراً -

لقد عدت

...عمي، الازهار من الشرفة

شيراي-سان هنا. انه يقوم بتثبيت قنوات القمر الصناعي

كيف هو؟ - !أنا منبهر -

كم قياس هذا؟ - اثنان واربعون انتش -

مساء الخير

مساء الخير

!ايها الفتى من طوكيو

أنت أحد معارف اوتو-تشان؟

كنتما تتحدثان، صحيح؟ أمام محل التنظيف

استسلم. فلدى اوتو-تشان رجل جيد

سوف تتزوج قريباً من منزلهم صحيح؟

ايها الشاب، هل لديك مال؟ هل لديك حصان؟

أتساءل إذا فات الاوان على شيراي-سان ليختارني

عندما يمكنه الزواج بفتاة اصغر منه بخمسة وعشرون سنة فمن المستحيل أن يختار عجوز مثلكِ

هاياشيدا-سان ربح لنفسه مساومة جيدة

من خلال التجارة بفتاة بلا اقارب سوف ينال المال بذلك

،من دون انتظار رد اتو-تشان حتى هاياشيدا-سان وشيراي-سان اتفقا على الزواج

قلب حياته بضربة واحدة

وحتى أنك نصبت لنا لاقط القنوات الفضائية أنا ممتن جداً

تبدو جيدة عليك - شكراً -

تفضل. عذراً للتأخر

آسف لتقديمنا هكذا اشياء لك

الشاي، الشاي - أجل -

يمكنكم اقامة الحفل مبكراً السنة القادمة ما رأيك بادخالها في سجل العائلة للوقت الحالي؟

إذا لم أكن هناك، المحل سيكون في مأزق

أين سوف تسكن؟

كنت أفكر في منزل جديد على جانب التل

صحيح. هناك يوجد هناك منزل يسع لعائلتين ...فيه مطبخان

!انه يؤلم. يؤلم - فيه مطبخان وحمامان -

!ذلك مذهل

لكن أتعلم، أُم تلك الفتاة كانت من نوع النساء التي تنجب طفلاً بلا زواج

لذا هي لم تتربى كما يجب في البداية

أحقاً ذلك؟ - أجل -

أول شيء علمته لها كان أن تغسل المرحاض بيديها العاريتين

إذا تمكنت من تنظيف المرحاض، فروحكِ سوف تصبح نظيفة ايضاً - فهمت -

إذا جعلتهم يعملون بجد، فسوف يطيعونك بعد عشرين او ثلاثين سنة

تفضل، تناول الطعام

أنا كيهو

على الارجح انت نائم. سأتصل بك غداً

...لحذف هذه الرسالة

!لص

!لستُ لصاً - !بلى، ألست لصاً؟ -

!لستُ لصاً! أنا ناقل

يا سيد ناقل، هل لديك تفاحة؟

لماذا؟

لا

لماذا تهز رأسك على كل شيء؟

أمسك رقبتك

شيناغاوا

إنها المحطة التي يقف بها قطار الشينكانسين، أليس كذلك؟

أجل - أين تسكن؟ -

لا. أنا أسكن في يوكيغايا اوتسوكا

يوغايا اوتسوكا؟ هل هو مكان معروف؟

ماذا في الداخل؟

خوخ معلب

هذه اول مرة ارى شخصاً لديه هذه الكمية من الخوخ المعلب

بعض الناس قد يقعون في حبك، لأجل هذا فقط

هل صحيح أن بإمكان المرء أن يقطع سيراً المسافة التي يقطعها قطار عند كل محطة في طوكيو؟

ذلك صحيح - !مستحيل -

يمكنك السير لحوالي ثلاثة محطات توقف

لا تكذب! ثلاث محطات هي للرياضيين

ليس ضرورياً أن تكوني رياضية - إنه مثل سباق -

ليس سباقاً. السير لثلاث محطات توقف ليس مثل السباق

كُل الحلوى

ما الذي كنتِ تفعلينه؟

لا شيء

اعتني بنفسك بطريق عودتك

ماذا؟

أنتِ سريعة - أجل، أنا كذلك -

مثل والدتكِ تماماً

لأنك قرأت ذلك؟ هل ألقيت بها بالنفايات؟

كلا. إنه لدي

ساحضرها، حتى ترميها أنتِ بنفسك - ارمها -

لن أفعل ذلك. لا يمكنني رمي مثل ذلك الشيء

أنت قادم؟

كان يفترض بناء سد هنا