Entertainer (딴따라)

Sous-titres par les Minions du showbiz @ Viki

Épisode 14

Actuellement, j'entends dire que vous allez composer de nouvelles choses.

Tu dis ça pour te moquer de moi ?

Me moquer de notre directeur, Sin Seok Ho ?

Je vous ai fait venir ici pour un casting.

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? La chose qui déchire tellement.

En ce moment, on fait une émission appelée "Reprise de légende."

Reprise de légende ?

On prend tous les tubes des années 90 à 2000 pour les chanter à nouveau.

Alors, les chanteurs originaux des tubes ne vont pas venir ?

Ces chansons seront écrites et composées par les Hoobaes (Les jeunes chanteurs).

Waouh. C'est une bonne idée.

Cinq groupes vont être choisis. On veut que Ddanddara soit l'un d'eux.

Alors, quelle chanson légendaire nous as-tu concocté ?

Le titre phare du second album de Choi Joon Ha, "Tu peux pleurer."

Waouh ! Incroyable !

Vous pensez pouvoir bien faire ?

C'est une plaisanterie ?

Cette chanson colle parfaitement au style de notre chanteur, Jeong Ha Neul !

Waouh !

Aigoo, notre chanteur.

Tu n'es pas fatigué d'avoir tourner la pub, pourquoi tu m'appelles ?

Quoi ?

Ma voiture ?

Quoi ?

"Tu peux pleurer" de Choi Joon Ha passe à l'émission Reprise de légende ?

Oui.

Ils ont dit que ce serait bien que le chanteur vienne en personne,

alors je suis venu demander si Choi Joon Ha est joignable.

Si Choi Joon Ha ne la chante pas, qui le fera ?

Le théme de l'émission est de choisir de jeunes chanteurs actuels pour interprêter les chansons.

Il se peut que le groupe Ddanddara finisse par interprêter cette chanson.

Quoi ?

Euh, Président...

Non, non.

Juste un instant.

J'ai compris, alors tu peux partir maintenant.

Appelle le Président Kim. Je tâcherai de le voir.

Oui, j'ai compris.

Il n'y a pas de pareille comédie au monde.

Ceux qui ignorent tout et qui vont chanter cette chanson. Jeong Ha Neul, Sin Seok Ho.

Ah, ces idiots !

Choi Joon Ha. Tu ne peux absolument pas apparaître en ce monde.

Où que tu sois, profite juste de cette comédie.

Waouh.

Oh, tu as aussi une bonne endurance.

Repose-toi un peu. Tu as demandé une leçon de conduite un jour comme aujourd'hui ?

Eh bien, je ne marche pas, je ne fais que rouler dans la direction du vent.

Je me demandais pourquoi tu étais si occupé, mais tu as obtenu ton permis de conduire ?

Que comptes-tu faire du permis que tu viens d'avoir ?

Tu as la manager, et moi.

Si tu as un rendez-vous, il te suffisait de nous le dire.

J'ai vraiment envie d'aller quelque part.

Tu pars en vacances quelque part ?

Maintenant, devrait-on commencer les leçons de conduite ?

D'accord. Ha Neul, je te préviens d'avance.

Les leçons de conduite sont très importantes.

Pourquoi ? Parce que notre sécurité à tous les deux est menacée.

Je peux y arriver en toute sécurité.

Ha Neul, si Hyung crie

ou t'insulte—

Je suis en train de parler !

Oh, c'est génial. Si génial.

Tu vois. Je suis doué, pas vrai ?

Il semble que tu ais pris des leçons ailleurs.

Pas du tout.

Ils m'ont vu durant ma formation sur route et m'ont dit que j'étais doué pour la conduite.

Ah. C'est d'accord si j'emprunte la voiture quelques fois ?

Au moment où tu deviens trop confiant, ça deviendra dangereux.

Où veux-tu aller ?

Il te suffisait de demander à Green de t'y conduire.

Tu comptes me la filer ou pas ? - C'est quoi ce langage familier ?

Parfois, tu dis que je suis ton chanteur mais que je suis aussi ton petit frère.

Ton petit frère ne peut pas te parler familièrement ?

Non, dès notre première rencontre, tu m'as parlé familièrement.

Si seulement tu n'étais pas le frère de Seong Hyeon, je t'aurais donné un—

Waouh. La voiture est vraiment agréable à conduire. C'est vraiment génial, Hyung.

Ah, c'est vrai. Tu sais d'où je reviens ?

Ça ne m'intéresse pas.

Le chanteur de Ddanddara est si indifférent. Est-ce que ça fera l'affaire ?

D'accord, il semble que ce soit difficile pour toi.

On dirait que tu nous as trouvé une bonne scène quelque part ?

Waouh. Tu es un fantôme.

Ce que ce Hyung dit, c'est que j'ai surmonté un processus de selection très compétitf...

Et que je vous ai obtenu une scène qui déchire.

C'est une émission en direct ?

Il s'agit d'une grosse scène sur le pilote d'une émission nommée "Reprise de légende."

Le concept est que de jeunes chanteurs interprêtent les chansons légendaires de leurs seniors.

Alors, quelle chanson va-t-on chanter ?

Ta da ! Tu connais Choi Joon Ha, pas vrai ?

Choi Joon Ha ?

Je suppose qu'on a une grosse différence d'âge.

Bref, le titre phare de cet album, "Tu peux pleurer," est devenu un tube.

Cette chanson est celle que nous... Non, que tu vas chanter.

Ah, ça met un peu la pression.

De quoi tu parles ?

C'était une composition forte alors tu peux la chanter avec encore plus de force.

Une super chanson renaissant de ses cendres.

Jo Ha neul ! Le groupe Ddanddara !

Pour l'instant, je vais doubler. D'accord ?

On mangera bien !

D'accord !

Bonjour.

Qui est le manager ?

Oui... Moi.

Voici le régime alimentaire de Jae Hoon.

Non, Noona.

Maman, je vais bien.

Si vous manquez de temps,

ne nourrissez pas notre Jae Hoon avec n'importe quoi.

Veuillez utilisez ceci pour acheter de bons repas.

Ah ! Oui. Je veillerai à ce qu'il ait le plein d'éléments nutritifs.

Un purificateur d'air arrivera demain.

Veillez à changer régulièrement le filtre.

À ce Président Sin Seok Ho ou peu importe qui il est,

veuillez lui dire d'arrêter d'envoyer des photos de Jae Hoon jouant de la batterie.

Oui, je comprends.

Hé. Maman s'en va, tu ne vas pas me raccompagner dehors ?

Je m'apprêtais à venir.

Au revoir ! - Au revoir...

Moi aussi , je veux quelqu'un qui s'occupe de moi comme ça.

La mère de Jae Hoon est daebak !

Vous pensez qu'elle nous accepte maintenant ?

Président Sin photographiait tellement Jae Hoon.

Il envoyait les photos à la mère de Jae Hon ?

Alors, elle a été touchée ?

Elle n'est pas du genre à être touché,

mais elle nous accepte probablement parce que c'est gênant.

Peut-elle vraiment nous accepter ?

Elle est protectrice car c'est plus fort qu'elle.

Que fais-tu ?

Hé, c'est pour Jae Hoon !

Ce genre de chose n'existe pas puisqu'on vit tous ensemble. Même un simple haricot on doit le partager.

Hé, c'est différent ?

Je vais me brosser les dents encore un peu.

La mère de Jae Hoon va se fâcher !

Hé !

Même toi Oppa ! Sérieux, pourquoi ? Oppa !

Quelqu'un qui dort parce que c'est le week end...

N'est pas un perdant.

Quelqu'un travaillant le soir doit dormir dans la matinée.

Regarde ça.

Tu es vraiment devenu étrange. Tu me réponds ?

Non.

Maman, ce que tu dis est exact mais

si je dis non, alors je veux dire non...

Pourquoi tu fais des choses que tu n'as jamais fait auparavant ?

Parce que je suis devenu adulte.

Si tu comptais tourner une pub, ne serait-il pas préférable de tourner une pub sur une biére fraiche ?

C'est quoi des Ramyun ?

Papa va bien aussi, n'est-ce pas ? Papa me manque aussi.

En ce moment, maman est devant toi mais tu parles de papa ?

Tu m'as manqué, maman. Maintenant que je suis face à toi...

Je n'en sais rien.

Daebak !

Laquelle des deux est la plus incroyable ?

Oppa Yeon Soo, vous entreteniez ce genre de relation ?

Waouh, quel traitre.

C'est un malentendu. Ce jour-là,

c'était après avoir vu Ga Eun. Je pleurais car j'étais si triste. [Le mariage top-secret de Yeo Min Joo, la fille cadette du groupe Jeo... Existence d'un enfant caché]

Présidente Yeo passait par là...

Président, ne devrait-on pas demander au journaliste un rectificatif ?

Non, le point de mire de cet article n'est pas de créer une rumeur de romance.

Vous l'ignoriez vraiment ?

Vous n'étiez pas amis depuis plus de 10 ans ?

Waouh, je me suis fait poignardé dans le dos comme ça, Min Joo.

Waouh, j'ai été si surpris.

Non, Yeo Min Ju était la fille cadette du groupe Jeo ?

Waouh. Pourquoi une fille de Chaebol quitterait la maison ?

Elle peut tout simplement demander 10 milliards de won à son père, et pas simplement 1 milliard.

Ah, je suis vraiment...

Regardez ça. Hyung Man Sik est aussi blessé alors il se balade comme ça.

Notre Min Joo. Où est-elle ?

Ce n'est pas encore l'heure habituelle de faire son entrée. - Oh.

Elle va vraiment venir ?

J'aurais dû essayer de faire bonne impression au groupe Jeo.

Tu vas recevoir une récompense ?

Pourquoi tu te balades ainsi ? Un jour de printemps si beau ?

La classe.

Une personne, tu vois...

Pour accompagner une femme, il te faut de la classe.

C'est la fille du groupe JO, je dois adapter sa classe à cela.

De plus... tu vas devoir changer ta façon de t'adresser à elle aussi.

Tu devrais te changer avant que Min Joo arrive. Tu perds totalement en prestige, en portant ça.

Ah ! Qu'est-ce que je vais faire de cette fille ? Hein ?

Je vais en devenir fou. Je suis fou de rage.

Tu es si grossier.

C'est comme ça que tu te comportes avec Min Joo.

En secret.

Toi.

Il ne se passe rien entre toi et Min Joo, pas vrai ?

Notre gentille Min Joo ne faisait que te réconforter, pas vrai ?

C'est ça.

Quoi qu'il arrive, vous pensez que quelqu'un comme elle pourrait s'intéresser à quelqu'un comme moi ?

Oppa, quel est le problème ? - Hyung, quel est le problème ?

C'est vrai ! Ca ne marcherait pas.

C'est une fille de riche.

Gentil garçon.

On dirait que nous sommes les seules personnes normales ici.