The Good Place

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ούτε σε αυτήν την Τζάνετ. Επόμενη!

Τι περιμένεις; Κάν' το.

Δεν είναι τόσο εύκολο.

Έζησε μια ολόκληρη ζωή και άλλες 802 μετά θάνατο,

μετά μια δεύτερη ζωή, και δεύτερη μετά θάνατο,

και μια τρίτη πρώτη μετά θάνατο...

Ο ψυχισμός του είναι σαν ένα γιγάντιο μπολ τσίλι από M&M.

Να βάλω τις αναμνήσεις στο σωστό μέρος, στη σωστή σειρά.

Ίσως τον ξεκινήσω από την αρχή. Με εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Τζάνετ, μπορώ να έχω ένα ποτό με πολύ αλκοόλ;

Το φύλαξα από την κηδεία μου. Λέγεται Ντουβάλ Λασπόνερο.

Έχει λικέρ Midori, κρέμα καφέ και λασπόνερο!

- Θα σου φέρω μια μαργαρίτα. - Καλύτερα.

Όχι! Σοβαρά, δοκίμασέ το.

Εντάξει, πάμε.

Έχει τα μάτια σου.

Και το χαμόγελό σου.

- Θέλει μόνο όνομα. - Μεγάλη απόφαση.

- Τι λες να τον πούμε Τσίντι; - Μ' αρέσει.

Σ' αρέσει, Τσίντι; Ή θα ήθελες διαφορετικό όνομα;

Μοιάζει να πονάει η κοιλίτσα του.

Τσίντι.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 48

Δεν μ' ακούς. Όλα πρέπει να γίνονται όπως θες εσύ.

Ποιος είναι ο σωστός τρόπος;

Πόσες φορές σου το έχω πει;

- Νόμιζα πως αυτό ήθελες. - Όχι! Αυτό θέλεις εσύ!

Είσαι θυμωμένος που απορρίφθηκε το βιβλίο σου.

- Πώς τολμάς να το αναφέρεις πάλι; - Είσαι συνέχεια στο πανεπιστήμιο.

Δεν δείχνεις λίγο ενδιαφέρον για έναν που δεν πέθανε πριν 200 χρόνια;

Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξω.

- Πρέπει να γυρίσουμε στη Νιγηρία. - Δεν θα πάμε πίσω.

Η οικογένειά μου είναι εδώ κι ήρθαμε για την καριέρα σου.

- Καλημέρα, Τσίντι. - Θέλεις πρωινό;

Έχω μια παρουσίαση.

ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΜΗ ΧΩΡΙΣΕΤΕ

Ορίστε το σχέδιο μαθήματος. Μοιράστε τα μεταξύ σας.

Η διάλεξή μου θα κρατήσει περίπου 55 λεπτά.

Ας ξεκινήσουμε, εντάξει;

ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΣΚΥΛΟ

Συμπερασματικά, υπάρχει μία ξεκάθαρη απάντηση

και είναι ότι πρέπει να μείνετε παντρεμένοι.

Ερωτήσεις;

Ήταν ξεκάθαρη και πειστική παρουσίαση.

Και είχες ισχυρά επιχειρήματα.

Ναι, καλή υποστήριξη. Καλύτερη από κάποιους μεταπτυχιακούς μου.

Ετοιμάσου για το σχολείο. Θα σε πάω.

Και οι δυο μας θα σε πάμε.

- Πέτυχε; - Άψογα.

Είναι πάλι χαρούμενοι, Ούζο.

Συζητάνε να μου πάρουν κουταβάκι.

Το κυριότερο όμως είναι ότι απέδειξα μια για πάντα

ότι μπορείς πάντα να βρεις την απάντηση.

- Για τι πράγμα; - Οτιδήποτε. Όλα τα προβλήματα έχουν μία.

Αν διαβάζεις βιβλία και σκέφτεσαι αρκετά,

θα βρεις την απάντηση σε κάθε ερώτηση.

Ξέρω πως είσαι έξυπνος, αλλά ακούγεται λάθος.

Παιδιά; Καθίστε, παρακαλώ.

Να ένα τέλειο παράδειγμα. Πού να κάτσω; Ποια είναι η απάντηση;

Προφανώς, θέλουμε να είμαστε κοντά στην ξύστρα,

αλλά μπροστά βλέπω καλύτερα τον πίνακα,

ή μήπως στην πόρτα για το ωραίο αεράκι;

- Τσίντι; - Μισό λεπτό.

Συγγνώμη.

Όχι!

Ακόμα πιστεύω πως ο καθηγητής Λίντερμαν ήταν χαζός που τον άφησε.

Έχει καταπληκτικό μυαλό.

Μια μέρα, θα λύσει τα μεγαλύτερα προβλήματα.

Είναι αρκετό το τυρί; Ελπίζω.

Έχουμε πρόβειο, κατσικίσιο κι αγελαδινό.

- Να πάω να πάρω κι άλλο. - Όχι, είναι αρκετό το τυρί.

Πάντα νοιαζόταν τόσο ο Τσίντι;

Από τότε που ήταν παιδί.

Έχεις ακούσει για την πρώτη μεγάλη διάλεξή του;

Όχι πάλι αυτήν την ιστορία. Είναι πολύ ντροπιαστική.

Ξεκίνα.

Πριν πολύ καιρό, ο Εμίκα κι εγώ δεν τα πηγαίναμε καλά.

Ο μικρός μας Τσίντι, οχτώ ετών, μας έκανε διάλεξη μίας ώρας.

Γιατί πρέπει να μείνουμε παντρεμένοι.

Και χρόνια αργότερα, είμαστε ακόμα εδώ.

Είναι ο λόγος που σπούδασα φιλοσοφία.

Τα μεγαλύτερα ερωτήματα και απαντήσεις, πρέπει να τα βρεις.

Κι εγώ αγαπώ τη φιλοσοφία.

Αλλά θα έλεγα

ότι η θεωρητική φυσική θέτει σπουδαιότερα ερωτήματα από τη φιλοσοφία.

Αλήθεια, το πιστεύεις;

Να το γυρίσω στη φυσική;

Προφανώς, οι γονείς μου σε λάτρεψαν.

Χαίρομαι πολύ. Είναι φοβεροί.

Πρέπει να χωρίσουμε.

Τι; Γιατί;

Νιώθω έτσι καιρό τώρα.

Απλώς... γιατί είμαστε μαζί;

Επειδή έχει νόημα. Σ' αρέσει ο Καντ, μ' αρέσει κι εμένα...

- Δεν είμαστε λέσχη ανάγνωσης. - Όχι, δεν είμαστε... λέσχη ανάγνωσης.

Αν υπάρχει πρόβλημα στη σχέση μας,

υπάρχει μια απάντηση που θα το λύσει.

Πάμε στη βιβλιοθήκη.

Θέλεις φιλοσοφία; Ντέιβιντ Χιουμ;

"Η Λογική είναι και πρέπει να είναι μόνο υπόδουλη στα πάθη".

Συναισθήματα, επιθυμίες.

- Έχεις κανένα από αυτά; - Φυσικά και έχω αισθήματα.

Τρέφω δυνατά αισθήματα για σένα και αυτό που έχουμε.

Κι αυτήν τη στιγμή, θα σου δείξω...

πώς ο Καντ αντέκρουσε τις περισσότερες θέσεις του Χιουμ.

Θεέ μου.

- Τι λες; - Λέω ότι είναι 3.600 σελίδες.

Έχω δουλειά, Τσίντι. Οικογένεια.

Πριν το διαβάσω αυτό, είχα θέληση για ζωή.

Αυτό εδώ είναι ένα παράλογο, μπερδεμένο δίχτυ από ακατανόητα λόγια.

Σαν να λέμε "μεταπτυχιακοί φοιτητές θα το αναλύουν για αιώνες";

Όχι, σαν "Μανιφέστο του Βομβιστή".

Θα βγω από τον λαβύρινθο γράφοντας.

Θα αλλάξω τα μεσαία κεφάλαια, θα κάνω έρευνα...

Όχι, Τσίντι!

Δεν μπορείς να απαντήσεις τις ερωτήσεις όλων των φιλοσόφων.

Τι σε ενδιαφέρει σε αυτές τις σελίδες;

- Όλα. Ισότιμα. - Βούλωσέ το!

- Μα... Πρέπει... - Βούλωσέ το!

Τα πιο μεγάλα έργα ηθικής φιλοσοφίας είναι συναισθηματικά.

Επιχειρηματολογούν για το τι είναι ο κόσμος και τι θα έπρεπε να είναι.

Ένα σπουδαίο μυαλό υπάρχει εδώ μέσα, αλλά πού είναι η καρδιά;

Πού είναι τα κότσια;

Το κατανοώ. Αλήθεια.

Θα πάω σπίτι και θα γράψω μια μικρή πραγματεία,

επιχειρηματολογώντας ότι πρέπει να συνεχίσω να γράφω αυτό.

Βούλωσέ το!

Δύσκολη εβδομάδα. Συγγνώμη, φίλε.

Ειλικρινά, δεν ξέρω τι πονάει περισσότερο, η συνάντηση ή η Αλεσάντρα.

Ήταν πανέξυπνη και αστεία...

Νόμιζα πως ίσως εκείνη να ήταν η απάντηση.

Μερικά πράγματα στη ζωή δεν έχουν απάντηση.

Αυτό δεν έλεγε η Αλεσάντρα; Αυτό δεν είπε και ο επιβλέπων καθηγητής σου;

Αυτό δεν σου έχουν πει κι όσοι σε ξέρουν

κάθε στιγμή στη ζωή σου;

Εντάξει, θα βρω τη λύση.

Πρέπει να βρω την απάντηση πώς να εντυπωσιάσω την Αλεσάντρα,

πώς να εντυπωσιάσω τον καθηγητή μου

ή ιδανικά μία απάντηση και για τους δύο.

- Ξέρεις τι χρειάζεται; - Μην το πεις.

- Ένα διάγραμμα Βενν. - Όχι διάγραμμα.

Αν δεν ακούς τους άλλους, ακούς τουλάχιστον τι λες εσύ;

Ορκίζομαι, μερικές φορές είναι κυριολεκτικά...

αδύνατο να είμαι φίλος σου.

Είσαι ανίκανος να πάρεις μια απλή απόφαση.

Πού το κακό να πάρεις λίγο χρόνο για να βρεις την τέλεια...

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ! ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

Τσίντι; Πέρνα μέσα.

Εκτός αν αισθάνεσαι πιο άνετα εδώ έξω.

Νιώθω ότι θέλεις να...

Άσε, θα αποφασίσω εγώ για σένα. Πέρνα μέσα.

Τέλεια.

Δες αυτό.

Το ψυγείο αποφασίζει το πρωινό σου.

Κουάκερ με γάλα αμυγδάλου!

Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις καν.

Ξέρει τι θέλεις.

Και για ό, τι άλλο θέλεις...

- Τζάνετ; - Γεια χαρά.

Η Τζάνετ γνωρίζει την απάντηση για όλες τις ερωτήσεις στο σύμπαν.

Ρώτα την οτιδήποτε.

Ποια απάντηση θέλω;

Κάτι βαθύ, προφανώς. Όχι ασήμαντο ή αισχρό.

Ή να αρχίσω με μικρές ερωτήσεις και ν' ανεβώ σταδιακά.

Εγώ... ή... δεν μπορώ...

- Το μεγαλύτερο ψάρι; - Ο φαλαινοκαρχαρίας.

Ωραία.

Συγγνώμη. Θα έχω καλύτερες ερωτήσεις αργότερα.

Μη ζητάς συγγνώμη, Τσίντι. Όλες οι ερωτήσεις είναι σημαντικές για μένα.

Τότε, εμείς οι δύο θα τα πάμε περίφημα.

Πρέπει να καλωσορίσω νέους κατοίκους.

Έχεις άλλες ερωτήσεις να απαντήσω πριν φύγω;

Υπάρχει κάτι ανάλογο του κουάκερ στις σχέσεις;

- Υπάρχει κάτι σαν... - Αδερφή ψυχή;

Ναι.

Όλοι στο Καλό Μέρος έχουν ένα τέλειο ταίρι.

Σε μια ώρα, έλα στο σπιτάκι που μοιάζει με πρόσωπο

να πάρεις την απάντηση στην υπέρτατη ερώτησή σου.

Τη λένε Έλενορ.

Το θυμάσαι αυτό;

Ναι! Ήταν πριν οχτώ λεπτά.

Μόλις έκανες πρόταση γάμου στην Τζάνετ, εσύ είπες ναι και είστε παντρεμένοι.

Νόμιζα πως λέγοντάς το φωναχτά θα το έκανε λιγότερο παράλογο. Όχι όμως.

Ευχαριστώ, φιλαράκι.

Αν θέλεις να μας πάρεις δώρο, η λίστα είναι στο όνομά μου.

Τζέισον, θέλω τη βοήθειά σου. Να σε ρωτήσω κάτι;

Κανείς δεν μου έχει ζητήσει συμβουλή.

Κι εσύ είσαι λυκειάρχης.

Καθηγητής κολεγίου.